1.
सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ताप्रकरणम्
Advice of the Assistants on the choice of Lovers
2.
कान्तानुवृत्तप्रकरणम्
Looking for a steady Lover
•
अर्थागमोपायप्रकरणम्
Ways of Making Money
4.
विशीर्णप्रतिसन्धानप्रकरणम्
Friendship with a former Lover
5.
लाभविशेषप्रकरणम्
Occasional Profits
6.
अर्थानर्थानुबन्धसंशयविचारप्रकरणम्
Profits and Losses
Progress:43.1%
मित्राणां चोपकारिणां व्यसनेष्वभ्युपपत्तिः ।। १६ ।।
She helps his friends and servants in trouble.
english translation
मित्रों की सहायता नायक के मित्रों एवं उपकारियों को सङ्कट में सहायता अवश्य करे ।। १६ ।।
hindi translation
mitrANAM copakAriNAM vyasaneSvabhyupapattiH || 16 ||
hk transliteration by Sanscriptगृहकर्म सख्याः पुत्रस्योत्सज्जनम् दोहदो व्याधिर्मित्रस्य दुःखापनयनमिति ॥ १७ ॥
She collaborates in housework. She pretends she wants to get pregnant, she busies herself with children's parties, and with his friends' sicknesses and sorrows.
english translation
नायक से धन लेने के लिये घर बनवाने, सखी के पुत्र के उत्सान (चूड़ाकर्म, अन्नप्राशन आदि), दोहद, मित्र की व्याधि और दुःख दूर करने का बहाना करे ॥ १ ७॥
hindi translation
gRhakarma sakhyAH putrasyotsajjanam dohado vyAdhirmitrasya duHkhApanayanamiti || 17 ||
hk transliteration by Sanscriptअलङ्कारैकदेशविक्रयो नायकस्यार्थे ।। १८ ।।
She sells part of her jewels to give the money to the hero in case of need.
english translation
नायक के किसी कार्य के लिये अपने कुछ आभूषण बेच दे ॥ १८ ॥
hindi translation
alaGkAraikadezavikrayo nAyakasyArthe || 18 ||
hk transliteration by Sanscriptतया शीलितस्य चालङ्कारस्य भाण्डोपस्करस्य वा वणिजो विक्रयार्थ दर्शनम् ॥ १९ ॥
She shows the jeweler her worn jewels and sundry utensils, in order to sell them to him.
english translation
प्रियवस्तु की बिक्री का बहाना अपने प्रिय आभूषणों, बर्तनों और घर के सामान को नायक के सामने ही व्यापारी को विक्री हेतु दिखाये ॥ १९ ॥
hindi translation
tayA zIlitasya cAlaGkArasya bhANDopaskarasya vA vaNijo vikrayArtha darzanam || 19 ||
hk transliteration by Sanscriptप्रतिगणिकानां च सदृशस्य भाण्डस्य व्यतिकरे प्रतिविशिष्टस्य ग्रहणम् ॥ २० ॥
By exchanging them with similar things belonging to other hetairas, she gets a higher value attributed to them.
english translation
विशिष्ट बर्तनों की माँग-प्रतिवेश्याओं से समान बर्तन होने के कारण उसके वर्तन प्रायः बदल जाते हैं, इस बहाने उत्तम बर्तनों की माँग करे ॥ २० ॥
hindi translation
pratigaNikAnAM ca sadRzasya bhANDasya vyatikare prativiziSTasya grahaNam || 20 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
Progress:43.1%
मित्राणां चोपकारिणां व्यसनेष्वभ्युपपत्तिः ।। १६ ।।
She helps his friends and servants in trouble.
english translation
मित्रों की सहायता नायक के मित्रों एवं उपकारियों को सङ्कट में सहायता अवश्य करे ।। १६ ।।
hindi translation
mitrANAM copakAriNAM vyasaneSvabhyupapattiH || 16 ||
hk transliteration by Sanscriptगृहकर्म सख्याः पुत्रस्योत्सज्जनम् दोहदो व्याधिर्मित्रस्य दुःखापनयनमिति ॥ १७ ॥
She collaborates in housework. She pretends she wants to get pregnant, she busies herself with children's parties, and with his friends' sicknesses and sorrows.
english translation
नायक से धन लेने के लिये घर बनवाने, सखी के पुत्र के उत्सान (चूड़ाकर्म, अन्नप्राशन आदि), दोहद, मित्र की व्याधि और दुःख दूर करने का बहाना करे ॥ १ ७॥
hindi translation
gRhakarma sakhyAH putrasyotsajjanam dohado vyAdhirmitrasya duHkhApanayanamiti || 17 ||
hk transliteration by Sanscriptअलङ्कारैकदेशविक्रयो नायकस्यार्थे ।। १८ ।।
She sells part of her jewels to give the money to the hero in case of need.
english translation
नायक के किसी कार्य के लिये अपने कुछ आभूषण बेच दे ॥ १८ ॥
hindi translation
alaGkAraikadezavikrayo nAyakasyArthe || 18 ||
hk transliteration by Sanscriptतया शीलितस्य चालङ्कारस्य भाण्डोपस्करस्य वा वणिजो विक्रयार्थ दर्शनम् ॥ १९ ॥
She shows the jeweler her worn jewels and sundry utensils, in order to sell them to him.
english translation
प्रियवस्तु की बिक्री का बहाना अपने प्रिय आभूषणों, बर्तनों और घर के सामान को नायक के सामने ही व्यापारी को विक्री हेतु दिखाये ॥ १९ ॥
hindi translation
tayA zIlitasya cAlaGkArasya bhANDopaskarasya vA vaNijo vikrayArtha darzanam || 19 ||
hk transliteration by Sanscriptप्रतिगणिकानां च सदृशस्य भाण्डस्य व्यतिकरे प्रतिविशिष्टस्य ग्रहणम् ॥ २० ॥
By exchanging them with similar things belonging to other hetairas, she gets a higher value attributed to them.
english translation
विशिष्ट बर्तनों की माँग-प्रतिवेश्याओं से समान बर्तन होने के कारण उसके वर्तन प्रायः बदल जाते हैं, इस बहाने उत्तम बर्तनों की माँग करे ॥ २० ॥
hindi translation
pratigaNikAnAM ca sadRzasya bhANDasya vyatikare prativiziSTasya grahaNam || 20 ||
hk transliteration by Sanscript