Kamasutra
Progress:9.0%
तां वा तस्य ॥ २६ ॥
Or else he leads him to her house.
english translation
उस वेश्या को ही उस नायक के घर ले जाये ॥ २६ ॥
hindi translation
tAM vA tasya ॥ 26 ॥
hk transliteration by Sanscriptआगतस्य प्रीतिकौतुकजननं किञ्चिद् द्रव्यजातं स्वयमिदमसाधारणोपभोग्यमिति प्रीतिदायं दद्यात् ॥ २७ ॥
When he arrives, he brings her, as a sign of affection, something charming or surprising that she would usually not have.
english translation
आगत का स्वागत - जब नायक वेश्या के घर आ जाये, तो वेश्या उसे प्रेमोपहार स्वरूप ऐसी बहुमूल्य एवं असाधारण वस्तु स्वयं भेंट करे जो प्रीति एवं विस्मय उत्पन्न करने बाली हो ॥ २७ ॥
hindi translation
Agatasya prItikautukajananaM kiJcid dravyajAtaM svayamidamasAdhAraNopabhogyamiti prItidAyaM dadyAt ॥ 27 ॥
hk transliteration by Sanscriptयत्र च रमते तथा गोबैनमुपचारैश्च रज्जयेत् ॥ २८ ॥
If she likes him, she welcomes him pleasantly and invites him to a party,
english translation
गोष्ठी में सम्मान और जहाँ नायक का मन रमता हो, उसी गोष्ठी में उपयुक्त उपचारों से वेश्या उसका मनोरंजन करे॥ २८ ॥
hindi translation
yatra ca ramate tathA gobainamupacAraizca rajjayet ॥ 28 ॥
hk transliteration by Sanscriptगते च सपरिहासप्रलापां सोपायनां परिचारिकामभीक्ष्णं प्रेषयेत् ॥ २९ ॥
After an agreeable conversation, she orders a servant to send him back home.
english translation
प्रेम की दृढ़ता हेतु उपाय - नायक के घर चले जाने पर वेश्या मुस्कानपूर्वक मधुर वचन बोलने वाली परिचारिका द्वारा प्रेमोपहार बार बार भिजवाये ॥ २९ ॥
hindi translation
gate ca saparihAsapralApAM sopAyanAM paricArikAmabhIkSNaM preSayet ॥ 29 ॥
hk transliteration by Sanscriptसपीठमर्दायाश्च कारणापदेशेन स्वयं गमनमिति गम्योपावर्तनम् ॥ ३० ॥
Through the medium of the pithamarda, explaining that she has to leave for a trip, she invites him to come back later.
english translation
स्वयं दर्शन किसी बहाने से वेश्या पीठमर्द (सम्भोग की आयोजना करने वाला और परामर्शदाता) को साथ लेकर स्वयं नायक के घर जाये नायक को अपनी ओर आकर्षित करने का प्रकरण पूर्ण हुआ ॥ ३० ॥
hindi translation
sapIThamardAyAzca kAraNApadezena svayaM gamanamiti gamyopAvartanam ॥ 30 ॥
hk transliteration by Sanscript