Kamasutra

siva.sh/kamasutra/samprayoga/5/41

दिवापि जनसम्बाधे नायकेन प्रदर्शितम् । उद्दिश्य स्वकृतं चिह्नं हसेदन्यैरलक्षिता ।। ४१ ॥

sanskrit

During the day, when the boy shows various persons the marks his mistress made, the latter, without a glance, should start laughing.

english translation

प्रकाश की चेष्टाएँ- एकान्त की चेष्टाओं को कहकर, अब प्रकाश की चेष्टाएँ कहते हैन केवल रात्रि, बल्कि दिन में, मनुष्यों की भीड़ में भी नायक के शरीर पर अपने द्वारा किये, गये चिह्नों (नखक्षत एवं दन्तक्षत) को लक्ष्य करके इस प्रकार हँसे कि कोई अन्य न जान पाये ॥ ४९ ॥

hindi translation

divApi janasambAdhe nAyakena pradarzitam | uddizya svakRtaM cihnaM hasedanyairalakSitA || 41 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/samprayoga/5/42

विकूणयन्तीव मुखं कुत्सयन्तीव नायकम् । स्वगात्रस्थानि चिह्नानि सासूयेव प्रदर्शयेत् ।। ४२ ।।

sanskrit

Then, turning her head away, or accusing her lover, she should show everyone the wounds he has left on her body.

english translation

अपने मुख को चुम्बन लेने के समान संकुचित करके, नायक को झिड़कती हुई-सी असहनशील के समान, पति द्वारा अपने शरीर पर अंकित किये गये चिह्नों (नखक्षत एवं दन्तक्षत) को दिखाये ॥ ४२ ॥

hindi translation

vikUNayantIva mukhaM kutsayantIva nAyakam | svagAtrasthAni cihnAni sAsUyeva pradarzayet || 42 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/samprayoga/5/43

परस्परानुकूल्येन तदेवं लज्जमानयोः । संवत्सरशतेनापि प्रीतिर्न परिहीयते ।। ४३ ।।

sanskrit

Whether they continue having sexual relations, or live chastely together, true love never decreases, even after one hundred years.

english translation

परस्पर अनुकूलता और सलज्जता का भाव रखने वाले स्त्री-पुरुष की प्रीति सौ वर्ष में भी क्षीण नहीं होती ॥ ४३ ॥

hindi translation

parasparAnukUlyena tadevaM lajjamAnayoH | saMvatsarazatenApi prItirna parihIyate || 43 ||

hk transliteration by Sanscript