During the day, when the boy shows various persons the marks his mistress made, the latter, without a glance, should start laughing.
english translation
प्रकाश की चेष्टाएँ- एकान्त की चेष्टाओं को कहकर, अब प्रकाश की चेष्टाएँ कहते हैन केवल रात्रि, बल्कि दिन में, मनुष्यों की भीड़ में भी नायक के शरीर पर अपने द्वारा किये, गये चिह्नों (नखक्षत एवं दन्तक्षत) को लक्ष्य करके इस प्रकार हँसे कि कोई अन्य न जान पाये ॥ ४९ ॥