विश्रब्धस्यधरमवगृह्य दशनान्तर्गतमनिर्गमं कृत्वा हसेदुत्क्रोसेत् तर्जयेद्वल्गेदाहृयेनृत्येत्प्रनर्तितभ्रुणा च विचलनयनेन मुखेन विहसन्ती तानि तानि च ब्रूयात् । इति चुम्बनद्यूतकलहः ॥ १६ ॥
The trick [kapatadyuta] : Taking advantage of the self-satisfied hero's inattention, the heroine catches his lip with her teeth and immobilizes him. If he protests, she threatens him, shakes him, dances about joyfully waving her arms and telling him some home truths.
english translation
कपटद्यूत - निष्कपट चुम्बनद्यूत में पराजित नायिका, विश्वस्त या असावधान नायक के अधर को दाँतों के मध्य इस प्रकार पकड़े कि नायक द्वारा अधर स्वतः न निकाला जा सके। अपनी इस अप्रत्याशित जीत पर खुलकर हँसे, अपनी जीत की घोषणा करे, अधर को दाँतों से काटने की धमकी दे, विलासपूर्वक शरीर को मटकाये, अधर छुड़ाने का नायक को आह्वान दे, प्रसन्नतापूर्वक नृत्य करे और भहि नचाये, आँखें चलाती और हँसती हुई राग को बढ़ाने वाली बातें कहें। इस प्रकार चुम्वनद्यूत सम्बन्धी प्रणयकलह समाप्त हुआ ॥ १६ ॥
hindi translation
vizrabdhasyadharamavagRhya dazanAntargatamanirgamaM kRtvA hasedutkroset tarjayedvalgedAhRyenRtyetpranartitabhruNA ca vicalanayanena mukhena vihasantI tAni tAni ca brUyAt | iti cumbanadyUtakalahaH || 16 ||
एतेन नखदशनच्छेद्यप्रहणनद्यूतकलहा व्याख्याताः ॥ १७ ॥
The ways of scratching with the nails, biting with the teeth, and striking, which are also games of combat, will be described below.
english translation
नखक्षतादि का कलह - चुम्बन के कलह से नखक्षत, दन्तक्षत और प्रहणन के द्यूतों को भी कह दिया गया है, अर्थात् नखक्षत, दन्तक्षत और प्रहणन के द्यूतों और उनमें सन्निहित कलहों की भी यही रीति है ॥ १७ ॥
तस्यां चुम्बन्त्यामयमप्युत्तरं गृह्णीयात् । इत्युत्तरचुम्बितम् ॥ १९ ॥
Kidding the upper Up : While the woman is sucking the lower lip of the boy, the latter seizes her upper lip with his lips. This is called kissing the upper lip.
english translation
उत्तर- ओष्ठ चुम्बन- जब नायिका नायक का अधरपान कर रही हो, तो अवसर पाकर नायक भी उसके ऊपर के ओष्ठ को पकड़ ले और उसका चुम्बन करे इस प्रकार के चुम्बन को उत्तर चुम्बन कहते हैं ॥ १९ ॥
Two ways of kissing are described for the couple: In the first, called the box, both lips are seized between the teeth and are sucked. This is called shutting the box [samputaka], and can be practiced by either boy or girl.
english translation
दोनों ओष्ठों के चुम्बन की विधि- अपने दोनों ओष्ठों से नायिका के दोनों ओष्ठों का चुम्बन करे। यह चुम्बन नायिका भी कर सकती है, यदि नायक बिना मूंछों वाला हो। इस प्रकारका चुम्बन सम्पुटक कहलाता है॥ २० ॥