एक एव तु सार्वलौकिको नायकः । प्रच्छन्नस्तु द्वितीयः । विशेषालाभात् । उत्तमाधममध्यमतां तु गुणागुणतो विद्यात्। तौस्तूभयोरपि गुणागुणान् वैशिके वक्ष्यामः ॥ २८ ॥
Types of lover: The first type of lover, 'whose role is known by all, is in some way official. Another sort of lover is one whose relationship remains secret. According to the importance or the deficiencies of their aptitudes and defects, lovers are considered as being superior, average, or inferior.
english translation
नायक विचार — प्रथम नायक तो पति ही हैं जो सर्वत्र प्रसिद्ध है। उपपति दूसरा नायक है, जो विशेष प्रयोजन के लिये प्रच्छन्न सम्बन्ध रखता है। ये गुण-दोषों के न्यूनाधिक्य के कारण उत्तम, मध्यम और अधम कहलाते हैं नायक और नायिका, दोनों के गुणदोषों को वैशिक अधिकरण में कहेंगे ॥ २८ ॥
hindi translation
eka eva tu sArvalaukiko nAyakaH | pracchannastu dvitIyaH | vizeSAlAbhAt | uttamAdhamamadhyamatAM tu guNAguNato vidyAt| taustUbhayorapi guNAguNAn vaizike vakSyAmaH || 28 ||
hk transliteration by Sanscript