धर्मस्यालीकिकत्वात् तदभिधायकं शास्त्रं युक्तम्; उपायपूर्वकत्वादर्थसिद्धेः । उपायप्रतिपत्तिः शास्त्रात् ।। १६ ।।
The rules of virtue, which are connected with the spiri¬ tual life, can only be known through authoritative texts. The secrets of material success, on the other hand, are a matter of experience, and the texts merely indicate how such experience should be put into practice.
english translation
धर्मादि की प्रतिपत्ति-धर्म अलौकिक है, इसलिये उसके स्वरूप का बोध कराने वाले शास्त्र का होना युक्तिसङ्गत भी है और आवश्यक भी अर्थ की सिद्धि भी उपायों से ही होती है। अतएव इन उपायों को बताने वाले अर्थशास्त्र की भी आवश्यकता है ॥ १६ ॥
hindi translation
dharmasyAlIkikatvAt tadabhidhAyakaM zAstraM yuktam; upAyapUrvakatvAdarthasiddheH | upAyapratipattiH zAstrAt || 16 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
धर्मस्यालीकिकत्वात् तदभिधायकं शास्त्रं युक्तम्; उपायपूर्वकत्वादर्थसिद्धेः । उपायप्रतिपत्तिः शास्त्रात् ।। १६ ।।
The rules of virtue, which are connected with the spiri¬ tual life, can only be known through authoritative texts. The secrets of material success, on the other hand, are a matter of experience, and the texts merely indicate how such experience should be put into practice.
english translation
धर्मादि की प्रतिपत्ति-धर्म अलौकिक है, इसलिये उसके स्वरूप का बोध कराने वाले शास्त्र का होना युक्तिसङ्गत भी है और आवश्यक भी अर्थ की सिद्धि भी उपायों से ही होती है। अतएव इन उपायों को बताने वाले अर्थशास्त्र की भी आवश्यकता है ॥ १६ ॥
hindi translation
dharmasyAlIkikatvAt tadabhidhAyakaM zAstraM yuktam; upAyapUrvakatvAdarthasiddheH | upAyapratipattiH zAstrAt || 16 ||
hk transliteration by Sanscript