Kamasutra
अप्रतिपद्यमानां स्वयमेवेश्वर आगत्योपचारैः सान्त्वितां रज्जयित्वा सम्भूय च सानुरागं विसृजेत् ॥ २० ॥
If the messenger does not succeed in convincing her, the king himself comes to her politely and, having seduced her, then sends her away with kindly words.
english translation
राजदासी की असफलता पर राजा का कर्तव्य-यदि वह स्त्री राजदूती की बात न माने और समागम हेतु तैयार न हो, तो राजा स्वयं आकर उपचारों द्वारा उसे शान्त करे एवं अनुरक्त करे। तत्पश्चात् समागम करके उसे प्रेमपूर्वक विदा कर दे॥ २० ॥
hindi translation
apratipadyamAnAM svayamevezvara AgatyopacAraiH sAntvitAM rajjayitvA sambhUya ca sAnurAgaM visRjet ॥ 20 ॥
hk transliteration by Sanscriptअप्रतिपद्यमानां स्वयमेवेश्वर आगत्योपचारैः सान्त्वितां रज्जयित्वा सम्भूय च सानुरागं विसृजेत् ॥ २० ॥
If the messenger does not succeed in convincing her, the king himself comes to her politely and, having seduced her, then sends her away with kindly words.
english translation
राजदासी की असफलता पर राजा का कर्तव्य-यदि वह स्त्री राजदूती की बात न माने और समागम हेतु तैयार न हो, तो राजा स्वयं आकर उपचारों द्वारा उसे शान्त करे एवं अनुरक्त करे। तत्पश्चात् समागम करके उसे प्रेमपूर्वक विदा कर दे॥ २० ॥
hindi translation
apratipadyamAnAM svayamevezvara AgatyopacAraiH sAntvitAM rajjayitvA sambhUya ca sAnurAgaM visRjet ॥ 20 ॥
hk transliteration by Sanscript