बालां वा परिचारिकामदोषज्ञामदुष्टेनोपायेन प्रहिणुयात् । तत्र स्त्रजि कर्णपत्त्रे वा गूढलेखनिधानं नखदशनपदं वा सा मूकदूती । तस्यास्तयैव प्रत्युत्तरप्रार्थनम् ।। ६१ ।।
In order to send garlands of flowers, earrings wrapped in a secret message, marked with the print of his nails and teeth, he employs a very young maidservant, who sees nothing wrong in these dishonest enterprises. She is the mute messenger [mukaduti] through whose intervention he seeks to obtain an answer.
english translation
मूकदूती भले-बुरे का ज्ञान न रखने वाली अवयस्क परिचारिका को उस नायिका के घर खेलने भेजे। उसके साथ नायिका का अच्छा परिचय हो जाने पर माला या कर्णपत्र में गूढ़ प्रेमपत्र रखकर नखक्षत एवं दन्तक्षत बनाये इस प्रकार कार्य करने वाली मूकदूती होती है। इसका प्रत्युत्तर उस नायिका से ही माँगे ॥ ६१ ॥
hindi translation
bAlAM vA paricArikAmadoSajJAmaduSTenopAyena prahiNuyAt | tatra straji karNapattre vA gUDhalekhanidhAnaM nakhadazanapadaM vA sA mUkadUtI | tasyAstayaiva pratyuttaraprArthanam || 61 ||
hk transliteration by Sanscript