यं कञ्चिदुज्ज्वलं पुरुषं दृष्ट्वा स्त्री कामयते। तथा पुरुषोऽपि योषितम् । अपेक्षया तु न प्रवर्तते इति गोणिकापुत्रः ॥ ८ ॥
It happens that a woman desires a man whose excitation she sees and that the man also desires her. As a result of some impediment, however, as Gonardiya explains, they cannot fulfill their desire.
english translation
गोणिकापुत्र का मत - किसी भी उज्ज्वल वर्ण वेश वाले पुरुष को देखकर स्त्रियाँ अनुरक्त हो जाती हैं। इसी प्रकार पुरुष भी उज्ज्वल वर्ण-वेश वाली युवती को देखकर आसक्त हो जाते हैं, किन्तु कारणवश परस्पर अनुरक्त होते हुए भी एक-दूसरे में प्रवृत्त नहीं हो पाते ॥ ८ ॥
hindi translation
yaM kaJcidujjvalaM puruSaM dRSTvA strI kAmayate| tathA puruSo'pi yoSitam | apekSayA tu na pravartate iti goNikAputraH || 8 ||