Kamasutra

siva.sh/kamasutra/kanyasamprayukta/2/19

इच्छसि मां नेच्छसि वा, किं तेऽहं रुचितो न रुचितो वेति पृष्टा चिरं स्थित्वा निर्बध्यमाना तदानुकूल्येन शिरः कम्पयेत्। प्रपञ्च्यमाना तु विवदेत् ॥ १९ ॥

sanskrit

Do you want me or not? Do you like me or not? He must insist on such questions for some time, until she expresses her agreement by moving her head, or else refuses.

english translation

प्रेमजिज्ञासा का स्वरूप 'तुम मुझे चाहती हो या नहीं', 'मैं तुम्हें पसन्द आया या 'नहीं' - इस प्रकार पति द्वारा पूछे जाने पर पत्नी कुछ समय ठहरकर, आग्रह करने पर ही अनुकूलतासूचक सिर हिलाये, और यदि क्रुद्ध हो तो झगड़ पड़े ॥ १९ ॥

hindi translation

icchasi mAM necchasi vA, kiM te'haM rucito na rucito veti pRSTA ciraM sthitvA nirbadhyamAnA tadAnukUlyena ziraH kampayet| prapaJcyamAnA tu vivadet || 19 ||

hk transliteration by Sanscript