Kamasutra
Progress:95.0%
अन्तःपुरचारिणीनां बहिरनिष्क्रमो बाह्यानां चाप्रेवशः । अन्यत्र विदितशौचाभ्यः । अपरिक्लिष्टश्च कर्मयोग इत्यान्तःपुरिकम् ॥ ६६ ॥
Harem residents must not go out. People from outside may not enter, except the women who come to work there, on condition that they are not loose-living or sick.
english translation
आवागमन नियन्त्रित - अन्तःपुरिकाओं को बाहर न निकलने दिया जाये और सन्दिग्ध चरित्र वाले स्त्री-पुरुषों को अन्तःपुर में प्रवेश न करने दिया जाये। जिनके पवित्र आचरण की परीक्षा कर ली गयी है, वे भले ही अन्तःपुर में चले जायें। रानियों के साथ राजा पवित्रता और कलात्मकता से ही सम्भोग करें। इस प्रकार आन्तःपुरिकवृत्त पूर्ण हुआ ॥ ६६ ॥
hindi translation
antaHpuracAriNInAM bahiraniSkramo bAhyAnAM cAprevazaH । anyatra viditazaucAbhyaH । aparikliSTazca karmayoga ityAntaHpurikam ॥ 66 ॥
hk transliteration by Sanscriptभवन्ति चात्र श्रीका:- पुरुषस्तु बहून् दारान् समाहृत्य समो भवेत् । न चावज्ञां चरेदासु व्यलीकान्न सहेत च ॥ ६७ ॥
In this connection, a quotation: "The man who has several wives must treat them equally. He may not neglect some and put up with the short-comings of others."
english translation
बहुत पत्नियों के साथ सामान्य व्यवहार — इस विषय में कुछ आनुवंश्य श्लोक उद्धृत करते हैं- जो पुरुष कई पत्नियों का स्वामी हो, उसे चाहिये कि सबके साथ समान व्यवहार करे। न कभी किसी की अवज्ञा करे और न कभी किसी के अपराध को ही सहन करे॥ ६७ ॥
hindi translation
bhavanti cAtra zrIkA:- puruSastu bahUn dArAn samAhRtya samo bhavet । na cAvajJAM caredAsu vyalIkAnna saheta ca ॥ 67 ॥
hk transliteration by Sanscriptएकस्यां या रतिक्रीडा वैकृतं वा शरीरजम् । विस्त्रम्भाद्वाप्युपालम्भस्तमन्यासु न कीर्तयेत् ॥ ६८ ॥
If he is particularly excited by sexual games with one of them and is especially attached to her, he must not say so to the others.
english translation
उसे एक पत्नी के साथ की गयी कलात्मक रतिक्रीड़ा या शरीरजन्य विकारों को, विश्वास में आकर या उपालम्भ के माध्यम से, अन्य पत्नी से कदापि नहीं कहना चाहिये ॥ ६८ ॥
hindi translation
ekasyAM yA ratikrIDA vaikRtaM vA zarIrajam । vistrambhAdvApyupAlambhastamanyAsu na kIrtayet ॥ 68 ॥
hk transliteration by Sanscriptन दद्यात् प्रसरं स्त्रीणां सपल्याः कारणे क्वचित् । तथोपालभमानां च दोषैस्तामेव योजयेत् ॥ ६९ ॥
He must not let strife due to cohabitation develop among his wives, and must know how to reprimand those who deserve it.
english translation
कलह का अवसर न दे समुचित कारण होने पर भी सपत्नियों को कलह का अवसर ही न दे, और जो पत्नी आकर उपालम्भ दे, शिकायत करें, उसी का दोष बताये ॥ ६९ ॥
hindi translation
na dadyAt prasaraM strINAM sapalyAH kAraNe kvacit । tathopAlabhamAnAM ca doSaistAmeva yojayet ॥ 69 ॥
hk transliteration by Sanscriptअन्यां रहसि विस्रम्भैरन्यां प्रत्यक्षपूजनैः । बहुमानैस्तथा चान्यामित्येवं रज्जयेत् स्त्रियः ॥ ७० ॥
In secret he shows trust in one, while publicly praising another. He shows great respect for yet another. Thus he pleases all his 'women.
english translation
तदनुरूप व्यवहार- सलज्ज को एकान्त में विश्वास देकर सपत्नियों में स्थान चाहने वाली को प्रत्यक्ष सम्मान देकर, मनस्विनी पत्नी को अत्यधिक सम्मान देकर सभी पत्नियों को अनुरक्त रखे ॥ ७० ॥
hindi translation
anyAM rahasi visrambhairanyAM pratyakSapUjanaiH । bahumAnaistathA cAnyAmityevaM rajjayet striyaH ॥ 70 ॥
hk transliteration by SanscriptProgress:95.0%
अन्तःपुरचारिणीनां बहिरनिष्क्रमो बाह्यानां चाप्रेवशः । अन्यत्र विदितशौचाभ्यः । अपरिक्लिष्टश्च कर्मयोग इत्यान्तःपुरिकम् ॥ ६६ ॥
Harem residents must not go out. People from outside may not enter, except the women who come to work there, on condition that they are not loose-living or sick.
english translation
आवागमन नियन्त्रित - अन्तःपुरिकाओं को बाहर न निकलने दिया जाये और सन्दिग्ध चरित्र वाले स्त्री-पुरुषों को अन्तःपुर में प्रवेश न करने दिया जाये। जिनके पवित्र आचरण की परीक्षा कर ली गयी है, वे भले ही अन्तःपुर में चले जायें। रानियों के साथ राजा पवित्रता और कलात्मकता से ही सम्भोग करें। इस प्रकार आन्तःपुरिकवृत्त पूर्ण हुआ ॥ ६६ ॥
hindi translation
antaHpuracAriNInAM bahiraniSkramo bAhyAnAM cAprevazaH । anyatra viditazaucAbhyaH । aparikliSTazca karmayoga ityAntaHpurikam ॥ 66 ॥
hk transliteration by Sanscriptभवन्ति चात्र श्रीका:- पुरुषस्तु बहून् दारान् समाहृत्य समो भवेत् । न चावज्ञां चरेदासु व्यलीकान्न सहेत च ॥ ६७ ॥
In this connection, a quotation: "The man who has several wives must treat them equally. He may not neglect some and put up with the short-comings of others."
english translation
बहुत पत्नियों के साथ सामान्य व्यवहार — इस विषय में कुछ आनुवंश्य श्लोक उद्धृत करते हैं- जो पुरुष कई पत्नियों का स्वामी हो, उसे चाहिये कि सबके साथ समान व्यवहार करे। न कभी किसी की अवज्ञा करे और न कभी किसी के अपराध को ही सहन करे॥ ६७ ॥
hindi translation
bhavanti cAtra zrIkA:- puruSastu bahUn dArAn samAhRtya samo bhavet । na cAvajJAM caredAsu vyalIkAnna saheta ca ॥ 67 ॥
hk transliteration by Sanscriptएकस्यां या रतिक्रीडा वैकृतं वा शरीरजम् । विस्त्रम्भाद्वाप्युपालम्भस्तमन्यासु न कीर्तयेत् ॥ ६८ ॥
If he is particularly excited by sexual games with one of them and is especially attached to her, he must not say so to the others.
english translation
उसे एक पत्नी के साथ की गयी कलात्मक रतिक्रीड़ा या शरीरजन्य विकारों को, विश्वास में आकर या उपालम्भ के माध्यम से, अन्य पत्नी से कदापि नहीं कहना चाहिये ॥ ६८ ॥
hindi translation
ekasyAM yA ratikrIDA vaikRtaM vA zarIrajam । vistrambhAdvApyupAlambhastamanyAsu na kIrtayet ॥ 68 ॥
hk transliteration by Sanscriptन दद्यात् प्रसरं स्त्रीणां सपल्याः कारणे क्वचित् । तथोपालभमानां च दोषैस्तामेव योजयेत् ॥ ६९ ॥
He must not let strife due to cohabitation develop among his wives, and must know how to reprimand those who deserve it.
english translation
कलह का अवसर न दे समुचित कारण होने पर भी सपत्नियों को कलह का अवसर ही न दे, और जो पत्नी आकर उपालम्भ दे, शिकायत करें, उसी का दोष बताये ॥ ६९ ॥
hindi translation
na dadyAt prasaraM strINAM sapalyAH kAraNe kvacit । tathopAlabhamAnAM ca doSaistAmeva yojayet ॥ 69 ॥
hk transliteration by Sanscriptअन्यां रहसि विस्रम्भैरन्यां प्रत्यक्षपूजनैः । बहुमानैस्तथा चान्यामित्येवं रज्जयेत् स्त्रियः ॥ ७० ॥
In secret he shows trust in one, while publicly praising another. He shows great respect for yet another. Thus he pleases all his 'women.
english translation
तदनुरूप व्यवहार- सलज्ज को एकान्त में विश्वास देकर सपत्नियों में स्थान चाहने वाली को प्रत्यक्ष सम्मान देकर, मनस्विनी पत्नी को अत्यधिक सम्मान देकर सभी पत्नियों को अनुरक्त रखे ॥ ७० ॥
hindi translation
anyAM rahasi visrambhairanyAM pratyakSapUjanaiH । bahumAnaistathA cAnyAmityevaM rajjayet striyaH ॥ 70 ॥
hk transliteration by Sanscript