Kamasutra
Progress:56.4%
एकामेव लतिकां प्रमाणवशेन वेष्टयेदित्येकचूडकः ॥ ११ ॥
If it is only fixed on one side, there is only one band.
english translation
एकचूड़क जो अपने प्रमाण से एक ही लता को लपेट सके, ऐसा कृत्रिम साधन एकचूड़क कहलाता है ॥ ११ ॥
hindi translation
उभयतोमुखच्छिद्रः स्थूलकर्कशवृषणगुटिकायुक्तः प्रमाणवशयोगी कट्यां बद्धः कम्बुको जालकं वा ॥ १२ ॥
The sheath [kanchuka] and armor [jalaka] are pierced by two lateral holes at the opening, so that they can be firmly attached to the testicles of the scrotum.
english translation
कशुक या जालक – जिसके दोनों ओर छेद किये गये हों, जो स्थूल और कर्कश हो, जिसमें अण्डकोश भी लगाये गये हों, जो शिश्न के समान आकार का हो और जिसे कमर में पहना जा सके ऐसा कृत्रिम साधन कशुक या जालक कहलाता है ॥ १२ ॥
hindi translation
तदभावेऽलाबूनालकं वेणुश्च तैलकषायैः सुभावितः सूत्रेण कट्यां बद्धः श्लक्ष्णा काष्ठमाला वा ग्रथिता बहुभिरामलकास्थिभिः संयुक्तेत्यपविद्धयोगाः ॥ १३ ॥
In the absence of these instruments, a hollowed-out pumpkin may be used, or bamboo moistened with oil or ointment and attached to the belt, or else a cleaned rod of citron wood [nimbu]. Some men make a rosary of small wooden balls, about the size of an amalaka fruit, to wind round the penis in order to practice copulation.
english translation
यदि इस प्रकार के कृत्रिम साधन सम्भव न हों तो अपने शिश्न के प्रमाण के अनुरूप तुम्बी या बाँस का साधन (लिङ्ग) बनाकर तेल और उबटन से चिकना करके कमर में बाँध ले अथवा आँवले के समान चिकनी काष्ठ गोलियों की माला शिश्न में पहन लेनी चाहिये- ये अपविद्ध (त्यक्त) योग हैं ॥ १३ ॥
hindi translation
न त्वविद्धस्य कस्यचिद्व्यवहतिरस्तीति ॥ १४ ॥
A man experiences no feeling in these ways of copulating.
english translation
क्योंकि इन कृत्रिम साधनों का सम्बन्ध समागम से नहीं है। ये तो केवल असमयों के योग हैं ॥ १४ ॥
hindi translation
दाक्षिणात्यानां लिङ्गस्य कर्णयोरिव व्यधनं बालस्य ॥ १५ ॥
In southern countries, the penis is pierced during childhood, just as one pierces the ears.
english translation
छेदनकर्म – दक्षिण भारत में बच्चों के कर्णछेदन के समान शिश्न का छेदन भी होता है॥ १५ ॥
hindi translation