वचा गण्डकानि सहकारतैललितानि शिंशपावृक्षस्कन्धमुत्कीर्य षण्मासं निदध्यात् ततः षड्भिर्मासैरपनीतानि देवकान्तमनुलेपनं वशीकरणं चेत्याचक्षते ॥ ३१ ॥
Make balls of vacha [Acorus calamus, orrisroot], coat them with mango oil, and place them in a hole made in the trunk of a shinshapa tree [ashoka, or shishu]. Leave them there for six months, then remove them and use them to anoint the body. It lends a heavenly luster [devakanta], which captivates.
english translation
देवकान्त अनुलेप- वचा की गाँठें आम के तैल में भिगोकर शीशम के तने में खोदकर रख दे। छह मास पश्चात् निकाले। यह देवकान्त अनुलेप उत्तम वशीकरण है-ऐसा कहा जाता है ।। ३१ ।।
hindi translation
vacA gaNDakAni sahakAratailalitAni ziMzapAvRkSaskandhamutkIrya SaNmAsaM nidadhyAt tataH SaDbhirmAsairapanItAni devakAntamanulepanaM vazIkaraNaM cetyAcakSate || 31 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
वचा गण्डकानि सहकारतैललितानि शिंशपावृक्षस्कन्धमुत्कीर्य षण्मासं निदध्यात् ततः षड्भिर्मासैरपनीतानि देवकान्तमनुलेपनं वशीकरणं चेत्याचक्षते ॥ ३१ ॥
Make balls of vacha [Acorus calamus, orrisroot], coat them with mango oil, and place them in a hole made in the trunk of a shinshapa tree [ashoka, or shishu]. Leave them there for six months, then remove them and use them to anoint the body. It lends a heavenly luster [devakanta], which captivates.
english translation
देवकान्त अनुलेप- वचा की गाँठें आम के तैल में भिगोकर शीशम के तने में खोदकर रख दे। छह मास पश्चात् निकाले। यह देवकान्त अनुलेप उत्तम वशीकरण है-ऐसा कहा जाता है ।। ३१ ।।
hindi translation
vacA gaNDakAni sahakAratailalitAni ziMzapAvRkSaskandhamutkIrya SaNmAsaM nidadhyAt tataH SaDbhirmAsairapanItAni devakAntamanulepanaM vazIkaraNaM cetyAcakSate || 31 ||
hk transliteration by Sanscript