1.
कल्पनासिद्धिः
Kalpana Siddhi (Standard administration of purification procedures)
2.
पञ्चकर्मीया सिद्धिः
Panchakarmiya Siddhi (Successful administration of Panchakarma therapies)
3.
बस्तिसूत्रीया सिद्धिः
Bastisutriyam Siddhi (Standard practices of Basti (therapeutic enema))
4.
स्नेहव्यापत्सिद्धिः
Snehavyapat Siddhi (Complications of unctuous enema and their successful management)
5.
नेत्रबस्तिव्यापत्सिद्धिः
Netrabastivyapat Siddhi (Management of complications due to enema nozzle)
6.
वमनविरेचनव्यापत्सिद्धिः
Vamana Virechana Vyapat Siddhi (Management of complications of improper therapeutic emesis and purgation)
7.
बस्तिव्यापत्सिद्धिः
Bastivyapat Siddhi (Management of complications of therapeutic enema)
8.
प्रासृतयोगीया सिद्धिः
Prasrita Yogiyam Siddhi (Standardized therapeutic enema formulations in a dose of Prasrita Unit)
9.
त्रिमर्मीया सिद्धिः
Trimarmiya Siddhi (Management of diseases of three vital organs)
10.
बस्तिसिद्धिः
Basti Siddhi (Successful administration of therapeutic enema)
11.
फलमात्रासिद्धिः
Phalamatra Siddhi (Utility of medicinal fruits and other factors in standard therapeutic enema)
•
उत्तरबस्तिसिद्धिः
Uttar Basti Siddhi (Standard administration of best effective therapeutic enema)
Progress:93.7%
उच्चैर्भाष्यंरथक्षोभमविचङ्क्रमणासने| अजीर्णाहितभोज्येचदिवास्वप्नंसमैथुनम्||११||
3. Ati-chakramana (excessive walking): This causes pain in the lower part of the body. 4. Ati-asana (excessive /continuous sitting): This causes pain in the middle part of the body; 5. Ajirna (indigestion) : This cause diseases due to ama (undigested material) 6. Ahita-bhojana (intake of unwholesome diet): This causes diseases due to vitiated doshas.
english translation
uccairbhASyaMrathakSobhamavicaGkramaNAsane| ajIrNAhitabhojyecadivAsvapnaMsamaithunam||11||
hk transliteration by Sanscriptतज्जादेहोर्ध्वसर्वाधोमध्यपीडामदोषजाः| श्लेष्मजाःक्षयजाश्चैवव्याध्यःस्युर्यथाक्रमम्||१२||
7. Diva-svapna (sleeping during day time): This gives rise to diseases due to vitiated kapha dosha 8. Maithuna (sexual intercourse): This cause diseases due to dhatu kshaya ( wasting/decay of body tissue )
english translation
tajjAdehordhvasarvAdhomadhyapIDAmadoSajAH| zleSmajAHkSayajAzcaivavyAdhyaHsyuryathAkramam||12||
hk transliteration by Sanscriptतेषांविस्तरतोलिङ्गमेकैकस्यचभेषजम्| यथावत्सम्प्रवक्ष्यामिसिद्धान्बस्तींश्चयापनान्||१३||
The description of eight type of Impediments: Now the details of signs, symptoms, treatment and effective yapana bastis (medicated enemas) for each impediment are described:
english translation
teSAMvistaratoliGgamekaikasyacabheSajam| yathAvatsampravakSyAmisiddhAnbastIMzcayApanAn||13||
hk transliteration by Sanscriptतत्रोच्चैर्भाष्यातिभाष्याभ्यांशिरस्तापशङ्खकर्णनिस्तोदश्रोत्रोपरोध मुखतालुकण्ठशोषतैमिर्यपिपासाज्वरतमक- हनुग्रहमन्यास्तम्भनिष्ठीवनोरःपार्श्वशूलस्वरभेदहिक्काश्वासादयःस्युः(१)| रथक्षोभात्सन्धिपर्वशैथिल्यहनुनासाकर्णशिरःशूलतोदकुक्षिक्षोभाटोपान्त्रकूजनाध्मानहृदयेन्द्रियोपरोध- स्फिक्पार्श्ववङ्क्षणवृषणकटीपृष्ठवेदनासन्धिस्कन्धग्रीवादौर्बल्याङ्गाभितापपादशोफप्रस्वापहर्षणादयः (२)| अतिचङ्कमणात्पादजङ्घोरुजानुवङ्क्षणश्रोणीपृष्ठशूलसक्थिसादनिस्तोद- पिण्डिकोद्वेष्टनाङ्गमर्दांसाभितापसिराधमनीहर्षश्वासकासादयः(३)| अत्यासनाद्रथक्षोभजाःस्फिक्पार्श्ववङ्क्षणवृषणकटीपृष्ठवेदनादयः(४)| अजीर्णाध्यशनाभ्यांतुमुखशोषाध्मानशूलनिस्तोदपिपासा गात्रसादच्छर्द्यतीसारमूर्च्छाज्वरप्रवाहणामविषादयः(५)| विषमाहिताशनाभ्यामनन्नाभिलाषदौर्बल्यवैवर्ण्यकण्डू पामागात्रसादवातादिप्रकोपजाश्चग्रहण्यर्शोविकारादयः(६)| दिवास्वप्नादरोचकाविपाकाग्निनाशस्तैमित्यपाण्डुत्वकण्डू पामादाहच्छर्द्यङ्गमर्दहृत्स्तम्भजाड्यतन्द्रानिद्रा प्रसङ्गग्रन्थिजन्मदौर्बल्यरक्तमूत्राक्षितातालुलेपाः(७)| व्यवायादाशुबलनाशोरुसादशिरोबस्तिगुदमेढ्रवङ्क्षणोरुजानुजङ्घापादशूल हृदयस्पन्दननेत्रपीडाङ्गशैथिल्य शुक्रमार्गशोणितागमनकासश्वासशोणितष्ठीवनस्वरावसाद कटीदौर्बल्यैकाङ्गसर्वाङ्गरोगमुष्कश्वयथु- वातवर्चोमूत्रसङ्गशुक्रविसर्गजाड्यवेपथुबाधिर्यविषादादयःस्युः; अवलुप्यतइवगुदः,ताड्यतइवमेढ्रम्,अवसीदतीवमनो, वेपतेहृदयं,पीड्यन्तेसन्धयः,तमःप्रवेश्यतइवच(८)| इत्येवमेभिरष्टभिरपचारैरेतेप्रादुर्भवन्त्युपद्रवाः||१४||
Due to speaking loudly or in excess before attaining the normal state of health after purification therapy,various diseases like shirahstapa (headache), shankha karna nistod (pricking pain in the temporal region and ears), shrotovarodha (obstruction in channels/deafness), mukha talu kantha shosha (dryness of mouth and throat), timir (black out), pipasa (excussive thirst), jwara (fever), tama (feeling like entering into dark), hanugrahamanyastmbha (spasticity of jaws, torticolis and ptyalism), nishthivan urah parshvashula (excess sputum and pain in the chest and sides of the chest), swarabheda (hoarseness of voice), hikka and shwasa (hiccup and dyspnea) etc. [1] [Disease cause due to jolting by conveyance] The inconvenience caused by rathakshobha (jolting) results into various disorder if practiced after purification therapy, before gaining normal health are sandhiparva shaithilya (looseness of big and small joints) hanu nasa karnashirahshula-toda (pain and pricking in jaws, nose, ears and head), kukshi kshobha (pain the pelvic region), aatopa (meteorism), antrakujana (gurgling in intestines) and adhmana (flatulence), hridayendriyoparodha (congestion in heart region and senses), sphik, parshva, vankshana, vrushana, kati, prishtha vedana (pain in the hips, sides of the chest, groin, scrotum, waist and back) sandhi-skandha-greeva dourbalya (weakness of joints, shoulders and neck), angabhitapa (burning sensation in limbs), pada shotha, praswapa, harshabadaya (edema, numbness and tingling sensation in feet), etc.[2] [Disease due to excessive walking] Before regaining normal health after the purification therapy excessive walking causes shula ( pain in the feet, calf regions, thighs, knees, groins, waist and back), sakthi sada nistoda (asthenia and pricking pain in legs), pidikodveshtana (cramps in the calf muscles) angamarda (malaise), amsabhitap (burning sensation in the shoulders), siradhamniharsha (swelling of the veins and arteries) shwasa, kasa (dyspnea and cough) and such other complications.[3] [Disease due to constant sitting] Before regaining normal health after the purification therapy excessive/constant sitting causes sphik, parshva, vankshana, vrihana, kati, prushtha vedana (pain in the hips, sides of the chest, groins, scrotum, waist and back) and diseases that are described earlier in case of jolting.[4] [Disease due to ajeerna and adhyashana (indigestion/ eating before the digestion of previous food)] Before attaining the normal health after the purification therapy, ajeerna (indigestion) and adhyashana (intake of food before the digestion of previous meal) results in to various health problems like mukhshosha (dryness of the mouth), adhmana (flatulence), shola nistoda (colicky and pricking pain), pipasa(thirst), gatrasad (bodyache), chhardi (vomiting), atisara (diarrhea), murchha (fainting), jwara (fever), pravahana (gripping pain) and ama-visha (food poisoning due to ama) and such other complications.[5] [Disease due to vishama and ahitbhojana (irregular and unwholesome diet)] Irregular and unwholesome food is strictly prohibited before attaining the normal state of health. If it is not followed, health problems like aruchi (lack of desire for taking food), durbalta (weakness), vaivarnya (discoloration of the skin), kandu (itching), pama (scabies) and gatravasada (prostration of the body and grahani (sprue like disease, arsha (piles) and other diseases caused due to the vitiation and aggravation of vata.[6] [Disorders due to day time sleep] Before regaining normal health after purification therapy day time sleep causes disorders like arochak (anorexia), avipaka (indigestion) and agninasha (suppression of the power of digestion), staimitya (feeling like body is covered with wet cloths), pandu (anemea), kandu (itching), pama and daha (scabies and burning sensation), chhardi (vomiting) angamarda (malaise), hridsthambh (impairment of the cardiac function), jadya (stiffness), tandra (drowsiness) nidra (sleep), prasamga granthi (appearance of nodular swelling), dourbalya (weakness), raktamutrakshi (red coloration of urine and eyes), talulepa (coating of the palate).[7] [Disorders due to vyavaya (sexual intercourse)] Indulgence in the sexual intercourse without restoration of normal health after purification therapy causes various disorders such as sudden loss of strength, urusad (prostration of thighs) headache, pain in the region of urinary bladder, anus, phallus, groins, thighs, knees, calf muscles and feet), hridayaspandan (palpitation), netrapeeda (pain in the eyes), angashethilya (asthenia), shukra marga shonita gaman (bleeding through the seminal rout), kasa (cough), shwas (dyspnoea), shonita shthivan (hemoptysis) and swaravsada (asthenia of the voice), katidourbalya (weakness of lumbosacral region), ekanga sarvanga (paralysis of part or the whole body), muskshvayatu (edema in the scrotum/hydrocele), vata-varchas-mutra sanga (retention of flatus, stool and urine), sukravisarga (excessive discharge of semen), jadya-vepathu-badhirya-vishada (numbness, trembling, deafness and depression etc.), avalupyata iva guda (piercing pain in anus), tadyata iva medhram (cutting pain in the phallus), avaseedat iva mana (feeling like mind is shrinking), veptehridyam (trembling of the heart), peedyante sandhi (pain in joints), tamapravesha (feeling like entering into the darkness.) [8] Hence the disorders caused due to eight types of impediments are described in detail.
english translation
tatroccairbhASyAtibhASyAbhyAMzirastApazaGkhakarNanistodazrotroparodha mukhatAlukaNThazoSataimiryapipAsAjvaratamaka- hanugrahamanyAstambhaniSThIvanoraHpArzvazUlasvarabhedahikkAzvAsAdayaHsyuH(1)| rathakSobhAtsandhiparvazaithilyahanunAsAkarNaziraHzUlatodakukSikSobhATopAntrakUjanAdhmAnahRdayendriyoparodha- sphikpArzvavaGkSaNavRSaNakaTIpRSThavedanAsandhiskandhagrIvAdaurbalyAGgAbhitApapAdazophaprasvApaharSaNAdayaH (2)| aticaGkamaNAtpAdajaGghorujAnuvaGkSaNazroNIpRSThazUlasakthisAdanistoda- piNDikodveSTanAGgamardAMsAbhitApasirAdhamanIharSazvAsakAsAdayaH(3)| atyAsanAdrathakSobhajAHsphikpArzvavaGkSaNavRSaNakaTIpRSThavedanAdayaH(4)| ajIrNAdhyazanAbhyAMtumukhazoSAdhmAnazUlanistodapipAsA gAtrasAdacchardyatIsAramUrcchAjvarapravAhaNAmaviSAdayaH(5)| viSamAhitAzanAbhyAmanannAbhilASadaurbalyavaivarNyakaNDU pAmAgAtrasAdavAtAdiprakopajAzcagrahaNyarzovikArAdayaH(6)| divAsvapnAdarocakAvipAkAgninAzastaimityapANDutvakaNDU pAmAdAhacchardyaGgamardahRtstambhajADyatandrAnidrA prasaGgagranthijanmadaurbalyaraktamUtrAkSitAtAlulepAH(7)| vyavAyAdAzubalanAzorusAdazirobastigudameDhravaGkSaNorujAnujaGghApAdazUla hRdayaspandananetrapIDAGgazaithilya zukramArgazoNitAgamanakAsazvAsazoNitaSThIvanasvarAvasAda kaTIdaurbalyaikAGgasarvAGgarogamuSkazvayathu- vAtavarcomUtrasaGgazukravisargajADyavepathubAdhiryaviSAdAdayaHsyuH; avalupyataivagudaH,tADyataivameDhram,avasIdatIvamano, vepatehRdayaM,pIDyantesandhayaH,tamaHpravezyataivaca(8)| ityevamebhiraSTabhirapacAraireteprAdurbhavantyupadravAH||14||
hk transliteration by Sanscriptतेषांसिद्धिः-तत्रोच्चैर्भाष्यातिभाष्यजानामभ्यङ्गस्वेदोपनाह धूमनस्योपरिभक्तस्नेहपानरसक्षीरादिर्वातहरःसर्वोविधिर्मौनंच(१)| रथक्षोभातिचङ्क्रमणात्यासनजानां स्नेहस्वेदादिवातहरंकर्मसर्वंनिदानवर्जनंच(२)| अजीर्णाध्यशनजानांनिरवशेषतश्छर्दनं रूक्षःस्वेदोलङ्घनीयपाचनीयदीपनीयौषधावचारणंच(३)| विषमाहिताशनजानांयथास्वंदोषहराःक्रियाः(४)| दिवास्वप्नजानांधूमपानलङ्घनवमनशिरोविरेचन व्यायामरूक्षाशनारिष्टदीपनीयौषधोपयोगः प्रघर्षणोन्मर्दनपरिषेचनादिश्चश्लेष्महरःसर्वोविधिः(५)| मैथुनजानांजीवनीयसिद्धयोःक्षीरसर्पिषोरुपयोगः, तथावातहराःस्वेदाभ्यङ्गोपनाहावृष्याश्चाहाराः स्नेहाःस्नेहविधयोयापनाबस्तयोऽनुवासनंच; मूत्रवैकृतबस्तिशूलेषुचोत्तरबस्तिर्विदारीगन्धादिगण जीवनीयक्षीरसंसिद्धंतैलंस्यात्||१५||
The treatment of eight type of Impediments- Apart from the various disorders and their characteristics, the successful treatment of the same is described. [Treatment of the various disorders caused due loud and excessive speech] The disorders caused due loud and excessive speech can be cured by all the vata shamaka (vayu-alleviating) measures along with the methods like abhyanga (massage), sweda (fomentation), upanaha (application of hot poultices), dhuma (smoking therapy), nasya (inhalation therapy), upari-bhakta sneha-pana (intake of medicated ghee after the meal), ksheera (intake of milk), and moun (maintenance of silence), etc. [Treatment of the various disorders caused due to jolting, excessive walking and prolong sitting] The disorder caused due to jolting, long walking and prolonged sitting can be cured by the vata shamaka (vayu-alleviating) ahar (diet) vihar (life style) aushadha therapies like oleation, fomentation, etc. The patient should avoid vata vitiating factors. [Treatment of disorders Caused by Ajeerna and Adhyashana (Indigestion and frequent eating)] Indigestion and taking food before the previous meal is digested can be cured by the methods like vamana (emesis) ruksha-sweda (dry fomentation). Use of drugs which produce langhaniya (lightening effect), pachaniya (which digest ama/undigested food materials) and dipaniya (stimulant of digestive power) effect. [Treatment of disorder caused vishama and ahitshana (irregular and unwholesome diet)] The disorder caused due to vishama and ahitashana (irregular and unwholesome diet) can be cured by the pacifying respective vitiated doshas by respective diet drug and lifestyle. [Treatment of disorders caused due to day time sleeping] The treatment of disorders caused due to day time sleep should be treated by all the kapha-alleviating measures including the diet drug and lifestyle by the following methods like dhuma-pana (medicated smoking), langhana (fasting or taking liquid diet), vamana (emesis), shiro-virechana (therapy of elimination of doshas from the head), vyayama (exercise), ruksha-asana (taking of dry diet), arishta (fermented syrup like preparations ), dipaniya (intake digestive stimulant), and pragharshana (friction massage), unmardana (kneading the body) parisechana (hot liquid fomentation). [Treatment of disorders caused by sexual intercourse] The health hazards caused due sexual intercourse should be treated by the administration of milk and ghee cooked by adding drugs belonging to jivaniya group, i.e., jivaka, rishabhaka, meda, maha-meda, kakoli, kshira-kakoli, mudga-parni, masha-parni, jivanti and madhuka (Sutra Sthana 4:9:1), (administration of fomentation, massage and upanaha (application of hot poultice) which pacify the vata dosha (taking food which promote virility like milk, intake of unctuous food and application of unctuous therapies), yapana and anuvasana basti (medicated enema which pacify vata). If there are urinary morbidities, and pain in the region of urinary bladder, then uttara-basti (urethral douche) should be given with oil cooked by adding milk boiled with vidari-gandhadi and jivaniya (groups of drugs which promoting vitality Ch.Su.5).
english translation
teSAMsiddhiH-tatroccairbhASyAtibhASyajAnAmabhyaGgasvedopanAha dhUmanasyoparibhaktasnehapAnarasakSIrAdirvAtaharaHsarvovidhirmaunaMca(1)| rathakSobhAticaGkramaNAtyAsanajAnAM snehasvedAdivAtaharaMkarmasarvaMnidAnavarjanaMca(2)| ajIrNAdhyazanajAnAMniravazeSatazchardanaM rUkSaHsvedolaGghanIyapAcanIyadIpanIyauSadhAvacAraNaMca(3)| viSamAhitAzanajAnAMyathAsvaMdoSaharAHkriyAH(4)| divAsvapnajAnAMdhUmapAnalaGghanavamanazirovirecana vyAyAmarUkSAzanAriSTadIpanIyauSadhopayogaH pragharSaNonmardanapariSecanAdizcazleSmaharaHsarvovidhiH(5)| maithunajAnAMjIvanIyasiddhayoHkSIrasarpiSorupayogaH, tathAvAtaharAHsvedAbhyaGgopanAhAvRSyAzcAhArAH snehAHsnehavidhayoyApanAbastayo'nuvAsanaMca; mUtravaikRtabastizUleSucottarabastirvidArIgandhAdigaNa jIvanIyakSIrasaMsiddhaMtailaMsyAt||15||
hk transliteration by SanscriptCharak Samhita
Progress:93.7%
उच्चैर्भाष्यंरथक्षोभमविचङ्क्रमणासने| अजीर्णाहितभोज्येचदिवास्वप्नंसमैथुनम्||११||
3. Ati-chakramana (excessive walking): This causes pain in the lower part of the body. 4. Ati-asana (excessive /continuous sitting): This causes pain in the middle part of the body; 5. Ajirna (indigestion) : This cause diseases due to ama (undigested material) 6. Ahita-bhojana (intake of unwholesome diet): This causes diseases due to vitiated doshas.
english translation
uccairbhASyaMrathakSobhamavicaGkramaNAsane| ajIrNAhitabhojyecadivAsvapnaMsamaithunam||11||
hk transliteration by Sanscriptतज्जादेहोर्ध्वसर्वाधोमध्यपीडामदोषजाः| श्लेष्मजाःक्षयजाश्चैवव्याध्यःस्युर्यथाक्रमम्||१२||
7. Diva-svapna (sleeping during day time): This gives rise to diseases due to vitiated kapha dosha 8. Maithuna (sexual intercourse): This cause diseases due to dhatu kshaya ( wasting/decay of body tissue )
english translation
tajjAdehordhvasarvAdhomadhyapIDAmadoSajAH| zleSmajAHkSayajAzcaivavyAdhyaHsyuryathAkramam||12||
hk transliteration by Sanscriptतेषांविस्तरतोलिङ्गमेकैकस्यचभेषजम्| यथावत्सम्प्रवक्ष्यामिसिद्धान्बस्तींश्चयापनान्||१३||
The description of eight type of Impediments: Now the details of signs, symptoms, treatment and effective yapana bastis (medicated enemas) for each impediment are described:
english translation
teSAMvistaratoliGgamekaikasyacabheSajam| yathAvatsampravakSyAmisiddhAnbastIMzcayApanAn||13||
hk transliteration by Sanscriptतत्रोच्चैर्भाष्यातिभाष्याभ्यांशिरस्तापशङ्खकर्णनिस्तोदश्रोत्रोपरोध मुखतालुकण्ठशोषतैमिर्यपिपासाज्वरतमक- हनुग्रहमन्यास्तम्भनिष्ठीवनोरःपार्श्वशूलस्वरभेदहिक्काश्वासादयःस्युः(१)| रथक्षोभात्सन्धिपर्वशैथिल्यहनुनासाकर्णशिरःशूलतोदकुक्षिक्षोभाटोपान्त्रकूजनाध्मानहृदयेन्द्रियोपरोध- स्फिक्पार्श्ववङ्क्षणवृषणकटीपृष्ठवेदनासन्धिस्कन्धग्रीवादौर्बल्याङ्गाभितापपादशोफप्रस्वापहर्षणादयः (२)| अतिचङ्कमणात्पादजङ्घोरुजानुवङ्क्षणश्रोणीपृष्ठशूलसक्थिसादनिस्तोद- पिण्डिकोद्वेष्टनाङ्गमर्दांसाभितापसिराधमनीहर्षश्वासकासादयः(३)| अत्यासनाद्रथक्षोभजाःस्फिक्पार्श्ववङ्क्षणवृषणकटीपृष्ठवेदनादयः(४)| अजीर्णाध्यशनाभ्यांतुमुखशोषाध्मानशूलनिस्तोदपिपासा गात्रसादच्छर्द्यतीसारमूर्च्छाज्वरप्रवाहणामविषादयः(५)| विषमाहिताशनाभ्यामनन्नाभिलाषदौर्बल्यवैवर्ण्यकण्डू पामागात्रसादवातादिप्रकोपजाश्चग्रहण्यर्शोविकारादयः(६)| दिवास्वप्नादरोचकाविपाकाग्निनाशस्तैमित्यपाण्डुत्वकण्डू पामादाहच्छर्द्यङ्गमर्दहृत्स्तम्भजाड्यतन्द्रानिद्रा प्रसङ्गग्रन्थिजन्मदौर्बल्यरक्तमूत्राक्षितातालुलेपाः(७)| व्यवायादाशुबलनाशोरुसादशिरोबस्तिगुदमेढ्रवङ्क्षणोरुजानुजङ्घापादशूल हृदयस्पन्दननेत्रपीडाङ्गशैथिल्य शुक्रमार्गशोणितागमनकासश्वासशोणितष्ठीवनस्वरावसाद कटीदौर्बल्यैकाङ्गसर्वाङ्गरोगमुष्कश्वयथु- वातवर्चोमूत्रसङ्गशुक्रविसर्गजाड्यवेपथुबाधिर्यविषादादयःस्युः; अवलुप्यतइवगुदः,ताड्यतइवमेढ्रम्,अवसीदतीवमनो, वेपतेहृदयं,पीड्यन्तेसन्धयः,तमःप्रवेश्यतइवच(८)| इत्येवमेभिरष्टभिरपचारैरेतेप्रादुर्भवन्त्युपद्रवाः||१४||
Due to speaking loudly or in excess before attaining the normal state of health after purification therapy,various diseases like shirahstapa (headache), shankha karna nistod (pricking pain in the temporal region and ears), shrotovarodha (obstruction in channels/deafness), mukha talu kantha shosha (dryness of mouth and throat), timir (black out), pipasa (excussive thirst), jwara (fever), tama (feeling like entering into dark), hanugrahamanyastmbha (spasticity of jaws, torticolis and ptyalism), nishthivan urah parshvashula (excess sputum and pain in the chest and sides of the chest), swarabheda (hoarseness of voice), hikka and shwasa (hiccup and dyspnea) etc. [1] [Disease cause due to jolting by conveyance] The inconvenience caused by rathakshobha (jolting) results into various disorder if practiced after purification therapy, before gaining normal health are sandhiparva shaithilya (looseness of big and small joints) hanu nasa karnashirahshula-toda (pain and pricking in jaws, nose, ears and head), kukshi kshobha (pain the pelvic region), aatopa (meteorism), antrakujana (gurgling in intestines) and adhmana (flatulence), hridayendriyoparodha (congestion in heart region and senses), sphik, parshva, vankshana, vrushana, kati, prishtha vedana (pain in the hips, sides of the chest, groin, scrotum, waist and back) sandhi-skandha-greeva dourbalya (weakness of joints, shoulders and neck), angabhitapa (burning sensation in limbs), pada shotha, praswapa, harshabadaya (edema, numbness and tingling sensation in feet), etc.[2] [Disease due to excessive walking] Before regaining normal health after the purification therapy excessive walking causes shula ( pain in the feet, calf regions, thighs, knees, groins, waist and back), sakthi sada nistoda (asthenia and pricking pain in legs), pidikodveshtana (cramps in the calf muscles) angamarda (malaise), amsabhitap (burning sensation in the shoulders), siradhamniharsha (swelling of the veins and arteries) shwasa, kasa (dyspnea and cough) and such other complications.[3] [Disease due to constant sitting] Before regaining normal health after the purification therapy excessive/constant sitting causes sphik, parshva, vankshana, vrihana, kati, prushtha vedana (pain in the hips, sides of the chest, groins, scrotum, waist and back) and diseases that are described earlier in case of jolting.[4] [Disease due to ajeerna and adhyashana (indigestion/ eating before the digestion of previous food)] Before attaining the normal health after the purification therapy, ajeerna (indigestion) and adhyashana (intake of food before the digestion of previous meal) results in to various health problems like mukhshosha (dryness of the mouth), adhmana (flatulence), shola nistoda (colicky and pricking pain), pipasa(thirst), gatrasad (bodyache), chhardi (vomiting), atisara (diarrhea), murchha (fainting), jwara (fever), pravahana (gripping pain) and ama-visha (food poisoning due to ama) and such other complications.[5] [Disease due to vishama and ahitbhojana (irregular and unwholesome diet)] Irregular and unwholesome food is strictly prohibited before attaining the normal state of health. If it is not followed, health problems like aruchi (lack of desire for taking food), durbalta (weakness), vaivarnya (discoloration of the skin), kandu (itching), pama (scabies) and gatravasada (prostration of the body and grahani (sprue like disease, arsha (piles) and other diseases caused due to the vitiation and aggravation of vata.[6] [Disorders due to day time sleep] Before regaining normal health after purification therapy day time sleep causes disorders like arochak (anorexia), avipaka (indigestion) and agninasha (suppression of the power of digestion), staimitya (feeling like body is covered with wet cloths), pandu (anemea), kandu (itching), pama and daha (scabies and burning sensation), chhardi (vomiting) angamarda (malaise), hridsthambh (impairment of the cardiac function), jadya (stiffness), tandra (drowsiness) nidra (sleep), prasamga granthi (appearance of nodular swelling), dourbalya (weakness), raktamutrakshi (red coloration of urine and eyes), talulepa (coating of the palate).[7] [Disorders due to vyavaya (sexual intercourse)] Indulgence in the sexual intercourse without restoration of normal health after purification therapy causes various disorders such as sudden loss of strength, urusad (prostration of thighs) headache, pain in the region of urinary bladder, anus, phallus, groins, thighs, knees, calf muscles and feet), hridayaspandan (palpitation), netrapeeda (pain in the eyes), angashethilya (asthenia), shukra marga shonita gaman (bleeding through the seminal rout), kasa (cough), shwas (dyspnoea), shonita shthivan (hemoptysis) and swaravsada (asthenia of the voice), katidourbalya (weakness of lumbosacral region), ekanga sarvanga (paralysis of part or the whole body), muskshvayatu (edema in the scrotum/hydrocele), vata-varchas-mutra sanga (retention of flatus, stool and urine), sukravisarga (excessive discharge of semen), jadya-vepathu-badhirya-vishada (numbness, trembling, deafness and depression etc.), avalupyata iva guda (piercing pain in anus), tadyata iva medhram (cutting pain in the phallus), avaseedat iva mana (feeling like mind is shrinking), veptehridyam (trembling of the heart), peedyante sandhi (pain in joints), tamapravesha (feeling like entering into the darkness.) [8] Hence the disorders caused due to eight types of impediments are described in detail.
english translation
tatroccairbhASyAtibhASyAbhyAMzirastApazaGkhakarNanistodazrotroparodha mukhatAlukaNThazoSataimiryapipAsAjvaratamaka- hanugrahamanyAstambhaniSThIvanoraHpArzvazUlasvarabhedahikkAzvAsAdayaHsyuH(1)| rathakSobhAtsandhiparvazaithilyahanunAsAkarNaziraHzUlatodakukSikSobhATopAntrakUjanAdhmAnahRdayendriyoparodha- sphikpArzvavaGkSaNavRSaNakaTIpRSThavedanAsandhiskandhagrIvAdaurbalyAGgAbhitApapAdazophaprasvApaharSaNAdayaH (2)| aticaGkamaNAtpAdajaGghorujAnuvaGkSaNazroNIpRSThazUlasakthisAdanistoda- piNDikodveSTanAGgamardAMsAbhitApasirAdhamanIharSazvAsakAsAdayaH(3)| atyAsanAdrathakSobhajAHsphikpArzvavaGkSaNavRSaNakaTIpRSThavedanAdayaH(4)| ajIrNAdhyazanAbhyAMtumukhazoSAdhmAnazUlanistodapipAsA gAtrasAdacchardyatIsAramUrcchAjvarapravAhaNAmaviSAdayaH(5)| viSamAhitAzanAbhyAmanannAbhilASadaurbalyavaivarNyakaNDU pAmAgAtrasAdavAtAdiprakopajAzcagrahaNyarzovikArAdayaH(6)| divAsvapnAdarocakAvipAkAgninAzastaimityapANDutvakaNDU pAmAdAhacchardyaGgamardahRtstambhajADyatandrAnidrA prasaGgagranthijanmadaurbalyaraktamUtrAkSitAtAlulepAH(7)| vyavAyAdAzubalanAzorusAdazirobastigudameDhravaGkSaNorujAnujaGghApAdazUla hRdayaspandananetrapIDAGgazaithilya zukramArgazoNitAgamanakAsazvAsazoNitaSThIvanasvarAvasAda kaTIdaurbalyaikAGgasarvAGgarogamuSkazvayathu- vAtavarcomUtrasaGgazukravisargajADyavepathubAdhiryaviSAdAdayaHsyuH; avalupyataivagudaH,tADyataivameDhram,avasIdatIvamano, vepatehRdayaM,pIDyantesandhayaH,tamaHpravezyataivaca(8)| ityevamebhiraSTabhirapacAraireteprAdurbhavantyupadravAH||14||
hk transliteration by Sanscriptतेषांसिद्धिः-तत्रोच्चैर्भाष्यातिभाष्यजानामभ्यङ्गस्वेदोपनाह धूमनस्योपरिभक्तस्नेहपानरसक्षीरादिर्वातहरःसर्वोविधिर्मौनंच(१)| रथक्षोभातिचङ्क्रमणात्यासनजानां स्नेहस्वेदादिवातहरंकर्मसर्वंनिदानवर्जनंच(२)| अजीर्णाध्यशनजानांनिरवशेषतश्छर्दनं रूक्षःस्वेदोलङ्घनीयपाचनीयदीपनीयौषधावचारणंच(३)| विषमाहिताशनजानांयथास्वंदोषहराःक्रियाः(४)| दिवास्वप्नजानांधूमपानलङ्घनवमनशिरोविरेचन व्यायामरूक्षाशनारिष्टदीपनीयौषधोपयोगः प्रघर्षणोन्मर्दनपरिषेचनादिश्चश्लेष्महरःसर्वोविधिः(५)| मैथुनजानांजीवनीयसिद्धयोःक्षीरसर्पिषोरुपयोगः, तथावातहराःस्वेदाभ्यङ्गोपनाहावृष्याश्चाहाराः स्नेहाःस्नेहविधयोयापनाबस्तयोऽनुवासनंच; मूत्रवैकृतबस्तिशूलेषुचोत्तरबस्तिर्विदारीगन्धादिगण जीवनीयक्षीरसंसिद्धंतैलंस्यात्||१५||
The treatment of eight type of Impediments- Apart from the various disorders and their characteristics, the successful treatment of the same is described. [Treatment of the various disorders caused due loud and excessive speech] The disorders caused due loud and excessive speech can be cured by all the vata shamaka (vayu-alleviating) measures along with the methods like abhyanga (massage), sweda (fomentation), upanaha (application of hot poultices), dhuma (smoking therapy), nasya (inhalation therapy), upari-bhakta sneha-pana (intake of medicated ghee after the meal), ksheera (intake of milk), and moun (maintenance of silence), etc. [Treatment of the various disorders caused due to jolting, excessive walking and prolong sitting] The disorder caused due to jolting, long walking and prolonged sitting can be cured by the vata shamaka (vayu-alleviating) ahar (diet) vihar (life style) aushadha therapies like oleation, fomentation, etc. The patient should avoid vata vitiating factors. [Treatment of disorders Caused by Ajeerna and Adhyashana (Indigestion and frequent eating)] Indigestion and taking food before the previous meal is digested can be cured by the methods like vamana (emesis) ruksha-sweda (dry fomentation). Use of drugs which produce langhaniya (lightening effect), pachaniya (which digest ama/undigested food materials) and dipaniya (stimulant of digestive power) effect. [Treatment of disorder caused vishama and ahitshana (irregular and unwholesome diet)] The disorder caused due to vishama and ahitashana (irregular and unwholesome diet) can be cured by the pacifying respective vitiated doshas by respective diet drug and lifestyle. [Treatment of disorders caused due to day time sleeping] The treatment of disorders caused due to day time sleep should be treated by all the kapha-alleviating measures including the diet drug and lifestyle by the following methods like dhuma-pana (medicated smoking), langhana (fasting or taking liquid diet), vamana (emesis), shiro-virechana (therapy of elimination of doshas from the head), vyayama (exercise), ruksha-asana (taking of dry diet), arishta (fermented syrup like preparations ), dipaniya (intake digestive stimulant), and pragharshana (friction massage), unmardana (kneading the body) parisechana (hot liquid fomentation). [Treatment of disorders caused by sexual intercourse] The health hazards caused due sexual intercourse should be treated by the administration of milk and ghee cooked by adding drugs belonging to jivaniya group, i.e., jivaka, rishabhaka, meda, maha-meda, kakoli, kshira-kakoli, mudga-parni, masha-parni, jivanti and madhuka (Sutra Sthana 4:9:1), (administration of fomentation, massage and upanaha (application of hot poultice) which pacify the vata dosha (taking food which promote virility like milk, intake of unctuous food and application of unctuous therapies), yapana and anuvasana basti (medicated enema which pacify vata). If there are urinary morbidities, and pain in the region of urinary bladder, then uttara-basti (urethral douche) should be given with oil cooked by adding milk boiled with vidari-gandhadi and jivaniya (groups of drugs which promoting vitality Ch.Su.5).
english translation
teSAMsiddhiH-tatroccairbhASyAtibhASyajAnAmabhyaGgasvedopanAha dhUmanasyoparibhaktasnehapAnarasakSIrAdirvAtaharaHsarvovidhirmaunaMca(1)| rathakSobhAticaGkramaNAtyAsanajAnAM snehasvedAdivAtaharaMkarmasarvaMnidAnavarjanaMca(2)| ajIrNAdhyazanajAnAMniravazeSatazchardanaM rUkSaHsvedolaGghanIyapAcanIyadIpanIyauSadhAvacAraNaMca(3)| viSamAhitAzanajAnAMyathAsvaMdoSaharAHkriyAH(4)| divAsvapnajAnAMdhUmapAnalaGghanavamanazirovirecana vyAyAmarUkSAzanAriSTadIpanIyauSadhopayogaH pragharSaNonmardanapariSecanAdizcazleSmaharaHsarvovidhiH(5)| maithunajAnAMjIvanIyasiddhayoHkSIrasarpiSorupayogaH, tathAvAtaharAHsvedAbhyaGgopanAhAvRSyAzcAhArAH snehAHsnehavidhayoyApanAbastayo'nuvAsanaMca; mUtravaikRtabastizUleSucottarabastirvidArIgandhAdigaNa jIvanIyakSIrasaMsiddhaMtailaMsyAt||15||
hk transliteration by Sanscript