Charak Samhita

Progress:34.8%

शोणितगुल्मस्तु खलु स्त्रिया एव भवति न पुरुषस्य, गर्भकोष्ठार्तवागमन वैशेष्यात्| पारतन्त्र्यादवैशारद्यात् सततमुपचारानुरोधाद्वा वेगानुदीर्णानुपरुन्धत्या आमगर्भे वाऽप्यचिरपतितेऽथवाऽप्यचिरप्रजाताया ऋतौ वा वातप्रकोपणान्यासेवमानायाः क्षिप्रंवातः प्रकोपमापद्यते ||१३||

sanskrit

[Shonita gulma] Shonita or raktagulma occurs specifically only in women and not in men because of presence of uterus and menstrual flow in the former. In woman, who suppress their natural urges because of dependence, ignorance or a constant attendance to service of others or uses vata aggravating substances soon after abortion, delivery or during menstruation, vata gets vitiated or aggravated quickly.

english translation

zoNitagulmastu khalu striyA eva bhavati na puruSasya, garbhakoSThArtavAgamana vaizeSyAt| pAratantryAdavaizAradyAt satatamupacArAnurodhAdvA vegAnudIrNAnuparundhatyA Amagarbhe vA'pyacirapatite'thavA'pyaciraprajAtAyA Rtau vA vAtaprakopaNAnyAsevamAnAyAH kSipraMvAtaH prakopamApadyate ||13||

hk transliteration