Charak Samhita

Progress:69.8%

अभिष्यन्द्युपचाराच्च श्लेष्मलानां च सेवनात् | कण्ठोरसः प्रतीघाताद्विबन्धैश्च पृथग्विधैः ||१६||

sanskrit

abhishyandhi (ingredients leading to obstruction of channels), food aggravating kapha • Injury: Injury to throat and chest • Others: Various types of vibandha (obstructions)

english translation

abhiSyandyupacArAcca zleSmalAnAM ca sevanAt | kaNThorasaH pratIghAtAdvibandhaizca pRthagvidhaiH ||16||

hk transliteration

मारुतः प्राणवाहीनि स्रोतांस्याविश्य कुप्यति | उरःस्थः कफमुद्धूय हिक्काश्वासान् करोति सः ||१७||

sanskrit

[General Samprapti (pathogenesis)] By the above mentioned etiological factors the vata gets aggravated in the pranavahasrotas ( channels carrying prana) and deranges the kapha situated in the chest region

english translation

mArutaH prANavAhIni srotAMsyAvizya kupyati | uraHsthaH kaphamuddhUya hikkAzvAsAn karoti saH ||17||

hk transliteration

घोरान् प्राणोपरोधाय प्राणिनां पञ्च पञ्च च उभयोः पूर्वरूपाणि शृणु वक्ष्याम्यतः परम् ||१८||

sanskrit

producing lethal blockage of pranavayu and five types of dreadful hikka and shwasa. [Premonitory symptoms] Following are the premonitory symptoms of both the diseases:

english translation

ghorAn prANoparodhAya prANinAM paJca paJca ca ubhayoH pUrvarUpANi zRNu vakSyAmyataH param ||18||

hk transliteration

कण्ठोरसोर्गुरुत्वं च वदनस्य कषायता | हिक्कानां पूर्वरूपाणि कुक्षेराटोप एव च ||१९||

sanskrit

Heaviness in throat and chest, astringent taste in mouth, and distension of abdomen are the premonitory symptoms of hikka.

english translation

kaNThorasorgurutvaM ca vadanasya kaSAyatA | hikkAnAM pUrvarUpANi kukSerATopa eva ca ||19||

hk transliteration

आनाहः पार्श्वशूलं च पीडनं हृदयस्य च | प्राणस्य च विलोमत्वं श्वासानां पूर्वलक्षणम् ||२०||

sanskrit

Anaha (constipation with flatulence), pain in the flanks, pain in the cardiac region, abnormal movement of pranavayu are the premonitory symptoms of shwasa.

english translation

AnAhaH pArzvazUlaM ca pIDanaM hRdayasya ca | prANasya ca vilomatvaM zvAsAnAM pUrvalakSaNam ||20||

hk transliteration