Brihat Jataka
Progress:43.8%
नवदिग्वसवस्त्रिकाग्निवेदैर्गुणिता द्वित्रिचतुर्विकल्पजा: स्यु ॥ यवनैस्त्रिगुणा हि षट्शती सा कथिता विस्तरतोऽत्र तत्समास ॥ १२-१॥
Nine, ten, and eight multiplied by three, three, and four; respectively, they produce combinations of the two, three, and four. By the Yavanas, indeed, the threefold of the 600 (1,800), that is told at length here. Similar to those (other verses in this text written in brief) they should be.
english translation
navadigvasavastrikAgnivedairguNitA dvitricaturvikalpajA: syu ॥ yavanaistriguNA hi SaTzatI sA kathitA vistarato'tra tatsamAsa ॥ 12-1॥
hk transliteration by Sanscriptरज्जुर्मुशलं नलश्चराद्यै: सत्यश्चाश्रयजाञ्जगाद योगान् ॥ केन्द्रै: सदसद्युतैर्दलाख्यौ स्त्रक्सर्पौ कथितौ पराशरेण ॥ १२-२ ॥
Beginning with the movable zodiac signs are Rajju (rope) yoga, Mushala (pestle) yoga, and Nala (reed) yoga. Satya said, they are born from Ashraya yogas. With the angles (1st, 4th, 7th, and 10th houses) united with benefics and malefics, the two are called Dala (portion) yogas. Sraj (garland of flowers) (when the angles are joined with benefics) yoga or a Sarpa (serpent) yoga (when the angles are joined with malefics), as declared by Parashara.
english translation
rajjurmuzalaM nalazcarAdyai: satyazcAzrayajAJjagAda yogAn ॥ kendrai: sadasadyutairdalAkhyau straksarpau kathitau parAzareNa ॥ 12-2 ॥
hk transliteration by Sanscriptयोगा व्रजन्त्यात्श्रयाजा: समत्वं यवाब्जवज्राण्डजगोलकाद्यै: ॥ केन्द्रोपगै: प्रोक्तफलौ दलाख्यावित्याहुरन्ये न पृथक्फलौ तौ ॥ १२-३ ॥
Others said, those two results are not separate. The two results declared called Dala (portion) yogas and the yogas born of Ashraya yoga achieve a state similar with (the yogas of) Yava (barley), Abja (lotus), Vajra (thunderbolt), Andaja (bird), Golaka (globe), etc. with them joining an angle.
english translation
yogA vrajantyAtzrayAjA: samatvaM yavAbjavajrANDajagolakAdyai: ॥ kendropagai: proktaphalau dalAkhyAvityAhuranye na pRthakphalau tau ॥ 12-3 ॥
hk transliteration by Sanscriptआसन्नकेन्द्र भवनद्व यगैर्गदाख्यस्तन्वस्तगेषु शकटं विहग: खबन्ध्वो: ॥ शृं गाटकं नवमपञ्चमलग्नसंथैर्लग्नान्यगैर्हलमिति प्रवदन्ति तज्ज्ञा: ॥ १२-४ ॥
With them (the planets) situated in a pair of houses adjoined an angle, they are termed “Gada” (club) yoga. When those are situated in the 1st and 7th houses, it is Shakata (cart) yoga. When in the 10th and 4th houses, it is Vihaga (bird) yoga. With those situated in the 9th, 5th, and 1st house, it is Shringataka (a mountain having three peaks) yoga. With those situated in other than the 1st house, it is Hala (plough) yoga. Thus, those wise people say.
english translation
Asannakendra bhavanadva yagairgadAkhyastanvastageSu zakaTaM vihaga: khabandhvo: ॥ zRM gATakaM navamapaJcamalagnasaMthairlagnAnyagairhalamiti pravadanti tajjJA: ॥ 12-4 ॥
hk transliteration by Sanscriptशकटाण्डजवच्छुभाशुभैर्वज्रं तद्विपरीतगैर्यव: ॥ कमलं तु विमिश्रसंस्थितैर्वापी तद्यदि केन्द्रबाह्यत: ॥ १२-५ ॥
Like the Shakata and Andaja yogas with the benefics and malefics, respectively, is Vajra (thunderbolt) yoga. With those situated in the reverse of that, is Yava (barley) yoga. But with those situated in the blended manner, is Kamala (lotus) yoga. If it is other than the angles, that is Vapi (pond) yoga.
english translation
zakaTANDajavacchubhAzubhairvajraM tadviparItagairyava: ॥ kamalaM tu vimizrasaMsthitairvApI tadyadi kendrabAhyata: ॥ 12-5 ॥
hk transliteration by Sanscript