Shrimad Bhagavad Gita

siva.sh/bhagavad-gita/18/16

तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः । पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥ १८-१६॥

sanskrit

This being the case, anyone, who, owing to the imperfection of his intellect, perceives the absolute Self as the agent, that man does not perceive (properly), and has a perverted intellect.

english translation

परन्तु ऐसे पाँच हेतुओंके होनेपर भी जो उस (कर्मोंके) विषयमें केवल (शुद्ध) आत्माको कर्ता मानता है, वह दुर्मति ठीक नहीं समझता; क्योंकि उसकी बुद्धि शुद्ध नहीं है।

hindi translation

tatraivaM sati kartAramAtmAnaM kevalaM tu yaH | pazyatyakRtabuddhitvAnna sa pazyati durmatiH || 18-16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/bhagavad-gita/18/17

यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते । हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥ १८-१७॥

sanskrit

He who is free from the notion 'I am the doer,' and whose understanding is not tainted - slays not, though he slays all these men, nor is he bound.

english translation

जिस पुरुष में अहंकार का भाव नहीं है और बुद्धि किसी (गुण दोष) से लिप्त नहीं होती, वह पुरुष इन सब लोकों को मारकर भी वास्तव में न मरता है और न (पाप से) बँधता है।

hindi translation

yasya nAhaGkRto bhAvo buddhiryasya na lipyate | hatvA'pi sa imA~llokAnna hanti na nibadhyate || 18-17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/bhagavad-gita/18/18

ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना । करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसङ्ग्रहः ॥ १८-१८॥

sanskrit

Knowledge, the object the knowledge and the knower-this is the threefold inducement to action. The comprehension of actions comes under three heads-the instruments, the object and the subject.

english translation

ज्ञान, ज्ञेय और परिज्ञाता -- इन तीनोंसे कर्मप्रेरणा होती है तथा करण, कर्म और कर्ता -- इन तीनोंसे कर्मसंग्रह होता है।

hindi translation

jJAnaM jJeyaM parijJAtA trividhA karmacodanA | karaNaM karma karteti trividhaH karmasaGgrahaH || 18-18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/bhagavad-gita/18/19

ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः । प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥ १८-१९॥

sanskrit

Knowledge, action and actor are declared in the science of the Gunas (Sankhya Shaashtra) to be of three kinds only, according to the distinction of the Gunas. Of these also, hear duly.

english translation

गुणसंख्यान (गुणोंके सम्बन्धसे प्रत्येक पदार्थके भिन्न-भिन्न भेदोंकी गणना करनेवाले) शास्त्रमें गुणोंके भेदसे ज्ञान और कर्म तथा कर्ता तीन-तीन प्रकारसे ही कहे जाते हैं, उनको भी तुम यथार्थरूपसे सुनो।

hindi translation

jJAnaM karma ca kartA ca tridhaiva guNabhedataH | procyate guNasaGkhyAne yathAvacchRNu tAnyapi || 18-19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/bhagavad-gita/18/20

सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥ १८-२०॥

sanskrit

Know that knowledge to be originating from sattva through which one sees a single, undecaying, undivided Entity in all the diversified things.

english translation

जिस ज्ञानके द्वारा साधक सम्पूर्ण विभक्त प्राणियोंमें विभागरहित एक अविनाशी भाव-(सत्ता-) को देखता है, उस ज्ञानको तुम सात्त्विक समझो।

hindi translation

sarvabhUteSu yenaikaM bhAvamavyayamIkSate | avibhaktaM vibhakteSu tajjJAnaM viddhi sAttvikam || 18-20||

hk transliteration by Sanscript