Skip to content
navigationtools

Astanga Hrudaya

Progress:64.2%

x

सिरास्थं शोणितं दोषः सङ्कोच्यान्तः प्रपीड्य च । पाचयेत तदानद्धं सास्रावं मांसपिण्डितम् ॥ १६ ॥

Doshas getting aggravated, vitiate the blood present inside the veins, causing contractions, pain and ripening, with obstruction and discharges (blood) produce a growth of (tumor) muscle

english translation

मांसाङ्कुरैश्चितं याति वृद्धिं चाशु स्रवेत्ततः । अजस्रं दुष्टरुधिरं भूरि तच्छोणितार्बुदम् ॥ १७ ॥

studded with sprouts of muscle, the tumor develops fast and discharges vitiated blood constantly in large quantities, this is Shonitarbuda (caused due to vitiation of blood tissue).

english translation

तेष्वसृङ्मांसजे वर्ज्ये चत्वार्यन्यानि साधयेत् । प्रस्थिता वङ्क्षणोर्वादिमधःकायं कफोल्बणाः ॥ १८ ॥

Among these (Arbudas) those arising from blood (Shonitarbuda) and muscle tissue (Mamsarbuda) should be refused, the remaining four should be treated. Doshas with the predominance of Kapha, getting aggravated invade the muscle and blood, commencing first in the groin

english translation

दोषा मांसास्रगाः पादौ कालेनाश्रित्य कुर्वते । शनैः शनैर्घनं शोफं श्लीपदं तत्प्रचक्षते ॥ १९ ॥

and gradually with time descend to the thigh and other parts of the lower body and the feet, making it largely swollen, slowly and steadily, this disease is called filariasis.

english translation

परिपोटयुतं कृष्णमनिमित्तरुजं खरम् । रूक्षं च वातात्पित्तात्तु पीतं दाहज्वरान्वितम् ॥ २० ॥

In that caused by Vata, the leg is having small cracks in the skin, black in color, pain develops without any reason and (skin) is rough and dry; in Pitta, it is yellow, accompanied with burning sensation and fever;

english translation