Astanga Hrudaya
Progress:78.6%
प्रकाशक्षमता स्वास्थ्यं विशदं लघु लोचनम्। तृप्ते, विपर्ययोऽतृप्तेऽतितृप्ते श्लेष्मजा रूजः॥११॥
Symptoms of excess or less Tarpana – Tarpana Atiyoga, Ayoga Lakshana – Prakasha Kshamata – Ability to withstand bright light Good eye health Vishada – clarity in vision Laghu lochana – lightness in eyes are the symptoms of good Tarpana procedure. Opposite of these are the symptoms of inadequate Tarpana and appearance of disorders of Kapha imbalance is the symptom of Excess Tarpana.
english translation
prakAzakSamatA svAsthyaM vizadaM laghu locanam। tRpte, viparyayo'tRpte'titRpte zleSmajA rUjaH॥11॥
hk transliteration by Sanscriptस्नेहपीता तनुरिव क्लान्ता दृष्टिर्हि सीदति। तर्पणानन्तरं तस्मादृग्बलाधानकारिणम्॥१२॥
Putapaka Vidhi- Procedure of Putapaka:- Just as the body becomes fatigued after Snehana therapy (drinking fats), eyes become fatigued after Tarpana therapy; In order to restore the strength to the eyes,
english translation
snehapItA tanuriva klAntA dRSTirhi sIdati। tarpaNAnantaraM tasmAdRgbalAdhAnakAriNam॥12॥
hk transliteration by Sanscriptपुटपाकं प्रयुञ्जीत पूर्वोक्तेष्वेव यक्ष्मसु। स वाते स्नेहनः श्लेष्मसहिते लेखनो हितः॥१३॥
Putapaka therapy should be done in diseases mentioned earlier. Types of Putapaka – Snehana putapaka (with fat) – for Vata imbalance disorder. Lekhana Putapaka (scraping type) – for Vata – Kapha imbalance disorder.
english translation
puTapAkaM prayuJjIta pUrvokteSveva yakSmasu। sa vAte snehanaH zleSmasahite lekhano hitaH॥13॥
hk transliteration by Sanscriptदृग्दौर्बल्येऽनिले पित्ते रक्ते स्वस्थे प्रसादनः। भूशयप्रसहानूपमेदोमज्जवसामिषैः॥१४॥
Prasadana Putapaka (soothing) – in weakness of the eyes, vision, in disorders of Vata Pitta and Rakta and for the healthy person. Snehana Putapaka is done by making use of fat, marrow, muscle fat and juice of meat of animals which live in burrows (Bhushaya), which bite (Prasaha) – cut their food, cow, horse, ass etc,
english translation
dRgdaurbalye'nile pitte rakte svasthe prasAdanaH। bhUzayaprasahAnUpamedomajjavasAmiSaiH॥14॥
hk transliteration by Sanscriptस्नेहनं पयसा पिष्टैर्जीवनीयैश्च कल्पयेत्। मृगपक्षियकृन्मांसमुक्तायस्ताम्रसैन्धवैः॥१५॥
and those which live in Marshy lands (Anupa), or with drugs of Jivaneeya gana- (chapte r 15) macerated with milk-Lekhana Putapaka is by making use of Mastu (whey), water of yoghurt macerated with the paste of liver of animal and birds, pearls, ash of iron and copper, Saindhava- salt,
english translation
snehanaM payasA piSTairjIvanIyaizca kalpayet। mRgapakSiyakRnmAMsamuktAyastAmrasaindhavaiH॥15॥
hk transliteration by Sanscript