Astanga Hrudaya

siva.sh/astanga-hrudaya/sutra-sthana/1/27

भिषग्द्रव्याण्युपस्थाता रोगी पादचतुष्टयम् । चिकित्सितस्य निर्दिष्टं, प्रत्येकं तच्चतुर्गुणम् ॥२७॥

sanskrit

[Chikitsa Chatushpada] Bhishag (Doctor), Dravya (medicine), Upastha (Nurse) and Rogi (patient) are the four factors in treatment. Each of these four have further four qualities.

english translation

चिकित्सा के चार पाद — चिकित्सा-कर्म के चार पाद ( चरण या विभाग) माने जाते हैं। जैसे- १. भिषक् (वैद्य या चिकित्सक), २. द्रव्य ( मैनफल आदि वमनकारक अर्थात् शोधन द्रव्य, गुरुच आदि शमन द्रव्य तथा बस्ति आदि शोधन उपकरण ), ३. उपस्थाता ( उप समीपे तिष्ठतीति ) – परिचारक ( जो रोगी के पास में रहकर उसकी देख-भाल करे; उसे उठाये बैठाये, खिलाये, पिलाये तथा मल-मूत्र करने में सहायता करे ) और ४. रोगी । इन चारों में प्रत्येक में चार-चार गुण होने चाहिए I

hindi translation

bhiSagdravyANyupasthAtA rogI pAdacatuSTayam । cikitsitasya nirdiSTaM, pratyekaM taccaturguNam ॥27॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/astanga-hrudaya/sutra-sthana/1/27

भिषग्द्रव्याण्युपस्थाता रोगी पादचतुष्टयम् । चिकित्सितस्य निर्दिष्टं, प्रत्येकं तच्चतुर्गुणम् ॥२७॥

sanskrit

[Chikitsa Chatushpada] Bhishag (Doctor), Dravya (medicine), Upastha (Nurse) and Rogi (patient) are the four factors in treatment. Each of these four have further four qualities.

english translation

चिकित्सा के चार पाद — चिकित्सा-कर्म के चार पाद ( चरण या विभाग) माने जाते हैं। जैसे- १. भिषक् (वैद्य या चिकित्सक), २. द्रव्य ( मैनफल आदि वमनकारक अर्थात् शोधन द्रव्य, गुरुच आदि शमन द्रव्य तथा बस्ति आदि शोधन उपकरण ), ३. उपस्थाता ( उप समीपे तिष्ठतीति ) – परिचारक ( जो रोगी के पास में रहकर उसकी देख-भाल करे; उसे उठाये बैठाये, खिलाये, पिलाये तथा मल-मूत्र करने में सहायता करे ) और ४. रोगी । इन चारों में प्रत्येक में चार-चार गुण होने चाहिए I

hindi translation

bhiSagdravyANyupasthAtA rogI pAdacatuSTayam । cikitsitasya nirdiSTaM, pratyekaM taccaturguNam ॥27॥

hk transliteration by Sanscript