Astanga Hrudaya
Progress:80.2%
सर्वशो वा न यो यश्च दीपगन्धं न जिघ्रति । विधिना यस्य दोषाय स्वास्थ्यायाविधिना रसाः ॥ ३६ ॥
he who does not understand the smell of the lamp wick (which is extinguished just then), who does not recognise the particular tastes (of drugs) which have been administered in accordance to the dosa (to mitigate them) and those tastes which are consumed during health without observing the rules;
english translation
sarvazo vA na yo yazca dIpagandhaM na jighrati । vidhinA yasya doSAya svAsthyAyAvidhinA rasAH ॥ 36 ॥
hk transliteration by Sanscriptयः पांसुनेव कीर्णाङ्गो योऽङ्गे घातं न वेत्ति वा । अन्तरेण तपस्तीव्रं योगं वा विधिपूर्वकम् ॥ ३७ ॥
he whose body gets coated with sand (dirty powder) who does not understand injury (cut , blow and such others) of his body, who without doing severe penance or yoga as per proper procedure,
english translation
yaH pAMsuneva kIrNAGgo yo'Gge ghAtaM na vetti vA । antareNa tapastIvraM yogaM vA vidhipUrvakam ॥ 37 ॥
hk transliteration by Sanscriptजानात्यतीन्द्रियं यश्च तेषां मरणमादिशेत् । हीनो दीनः स्वरोऽव्यक्तो यस्य स्याद्गद्गदोऽपि वा॥३८॥
beings to experience of extra sensory knowledge – in all of them death is sure (all are going to die) He, whose voice becomes low (feeble), peevish, inaudible, stammering or who is anxious to speak but loses his voice suddenly,
english translation
jAnAtyatIndriyaM yazca teSAM maraNamAdizet । hIno dInaH svaro'vyakto yasya syAdgadgado'pi vA॥38॥
hk transliteration by Sanscriptसहसा यो विमुह्येद्वा विवक्षुर्न स जीवति । स्वरस्य दुर्बलीभावं हानिं च बलवर्णयोः ॥ ३९ ॥
becomes confused and loses consciousness when desiring to speak, does not survive. Observing the weakening of the voice, the loss of strength and complexion,
english translation
sahasA yo vimuhyedvA vivakSurna sa jIvati । svarasya durbalIbhAvaM hAniM ca balavarNayoH ॥ 39 ॥
hk transliteration by Sanscriptरोगवृद्धिमयुक्त्या च दृष्ट्वा मरणमादिशेत् । अपस्वरं भाषमाणं प्राप्तं मरणमात्मनः ॥ ४० ॥
and an increase in the severity of the disease without any apparent cause, one should predict impending death. A patient who, in an unnatural voice, proclaims his own approaching death, as well as anyone who listens to such ominous words,
english translation
rogavRddhimayuktyA ca dRSTvA maraNamAdizet । apasvaraM bhASamANaM prAptaM maraNamAtmanaH ॥ 40 ॥
hk transliteration by Sanscript