Astanga Hrudaya
Progress:63.8%
पक्त्वा क्षीरजले क्षीरशेषं सग़ृतमाक्षिकम्। तद्विदारीकणायष्टिशताह्वाफलकल्कवत्॥४६॥
Boil this collective mixture in a combination of milk and water (kṣīra-jale) until the water completely evaporates and only the medicated milk remains (kṣīra-śeṣam). Filter the liquid and thoroughly blend it with ghee, honey (mākṣika), and a fine medicinal paste (kalka) consisting of vidārī (Pueraria tuberosa), kaṇā (Pippalī / Piper longum), yaṣṭīmadhu (Glycyrrhiza glabra), śatāhvā (Anethum sowa), and phala (madana-phala / Randia dumetorum).
english translation
paktvA kSIrajale kSIrazeSaM sag2RtamAkSikam। tadvidArIkaNAyaSTizatAhvAphalakalkavat॥46॥
hk transliteration by Sanscriptबस्तिरीषत्पटुयुतः परमं बलशुक्रकृत्। कल्पनेयं पृथक् कार्या तित्तिरिप्रभृतिष्वपि॥४७॥
Administered as an enema with a small pinch of rock salt (īṣat-paṭu-yutaḥ), this formulation is highly effective in maximizing physical strength (bala) and generating semen (śukra-kṛt). Recipes can be prepared in the same way separately, with meat of sparrow bird etc.,
english translation
bastirISatpaTuyutaH paramaM balazukrakRt। kalpaneyaM pRthak kAryA tittiriprabhRtiSvapi॥47॥
hk transliteration by Sanscriptविष्किरेषु समस्तेषु प्रतुदप्रसहेषु च। जलचारिषु तद्वच्च मत्स्येषु क्षीरवर्जिता॥४८॥
belonging to the groups of Vikskira, Pratuda and Prasaha similarly with Jalacara groups (vide chapter 6 of Sutrasthana), without adding of milk in case of fishes.
english translation
viSkireSu samasteSu pratudaprasaheSu ca। jalacAriSu tadvacca matsyeSu kSIravarjitA॥48॥
hk transliteration by Sanscriptगोधानकुलमार्जारशल्यकोन्दुरजं पलम्। पृथक् दशपलं क्षीरे पञ्चमूलं च साधयेत्॥४९॥
Take one pala (approx. 48g) each of the flesh of godhā (monitor lizard), nakula (mongoose), mārjāra (wild cat), śalyaka (porcupine), and undura (bandicoot rat). Cook these distinct meats together with ten pala (approx. 480g) of the pañcamūla roots in a generous quantity of cow's milk and water.
english translation
godhAnakulamArjArazalyakondurajaM palam। pRthak dazapalaM kSIre paJcamUlaM ca sAdhayet॥49॥
hk transliteration by Sanscriptतत्पयः फलवैदेहीकल्कद्विलवणान्वितम्। ससितातैलमध्वाज्यो बस्तिर्योज्यो रसायनम्॥५०॥
Boil the mixture until the water content evaporates, leaving behind only the medicated milk, and filter it. To this liquid base, add a fine medicinal paste of phala (madana-phala) and vaidehī (Pippalī), along with the two types of salt (dvi-lavaṇa—saindhava and sauvarcala). Thoroughly blend this with sugar (sitā), sesame oil, honey, and ghee to administer as an enema. This formulation serves as a powerful rejuvenator (rasāyanam).
english translation
tatpayaH phalavaidehIkalkadvilavaNAnvitam। sasitAtailamadhvAjyo bastiryojyo rasAyanam॥50॥
hk transliteration by Sanscript