Arthashastra
Progress:91.5%
वैदेहक व्यञ्जना वा पण्य संस्थाम् आदीपयेयुः ॥
or sentinels or spies disguised as merchants may set fire to the store of commercial articles.
english translation
vaidehaka vyaJjanA vA paNya saMsthAm AdIpayeyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptअन्यद् वा शरीरं निक्षिप्य स्व गृहम् आदीपयेद् अनुपात भयात् ॥
or in view of avoiding the fear of pursuit, the prince may, after putting some human body in the house occupied by him, set fire to it and escape by breaking open some house-joints, or a window, or through a tunnel.
english translation
anyad vA zarIraM nikSipya sva gRham AdIpayed anupAta bhayAt ॥
hk transliteration by Sanscriptततः संधिच् छेद खात सुरुङ्गाभिर् अपगच्छेत् ॥
Then he should withdraw (or escape) by means of breaking the alliance, cutting through, digging trenches, or using underground tunnels.
english translation
tataH saMdhic cheda khAta suruGgAbhir apagacchet ॥
hk transliteration by Sanscriptकाच कुम्भ भाण्ड भार व्यञ्जनो वा रात्रौ प्रतिष्ठेत ॥
or having disguised himself as a carrier of glass-beads, pots, and other commodities, he may set out at night.
english translation
kAca kumbha bhANDa bhAra vyaJjano vA rAtrau pratiSTheta ॥
hk transliteration by Sanscriptमुण्ड जटिलानां प्रवासनान्य् अनुप्रविष्टो वा रात्रौ तद् व्यञ्जनः प्रतिष्ठेत, विरूप व्याधि करण अरण्य चरच् छद्मनाम् अन्यतमेन वा ॥
or having entered the residence of ascetics with shaven heads or with twisted hair, he may set out at night, disguised as any one of them; or having disguised himself as one suffering from a peculiar disease or as a forest-man, he may get out.
english translation
muNDa jaTilAnAM pravAsanAny anupraviSTo vA rAtrau tad vyaJjanaH pratiSTheta, virUpa vyAdhi karaNa araNya carac chadmanAm anyatamena vA ॥
hk transliteration by Sanscript1.
वृद्धि और क्षय का वर्णन
The Six-Fold Policy, Anddetermination Of Deterioration, Stagnation And Progress
2.
गठबंधन की प्रकृति
The Nature Of Alliance
3.
समान, निम्न और उच्चतर राजाओं का चरित्र; और निम्नतर राजा द्वारा किए गए समझौते के प्रकार
The Character Of Equal, Inferior And Superior Kings; And Forms Of Agreement Made By An Inferior King.
4.
युद्ध की घोषणा के बाद या शांति संधि के समापन के बाद तटस्थता; युद्ध की घोषणा के बाद या शांति स्थापित करने के बाद मार्च करना; और संयुक्त शक्तियों का मार्च
Neutrality After Proclaiming War Or After Concluding A Treaty Of Peace; Marching After Proclaiming War Or After Making Peace; And The March Of Combined Powers.
5.
एक आक्रमणकारी शत्रु और एक शक्तिशाली शत्रु के विरुद्ध मार्च करने के बारे में विचार; सेना के क्षीण होने, लालच और विश्वासघात के कारण; और शक्तियों के संयोजन के बारे में विचार
Considerations About Marching Against An Assailable Enemy And A Strong Enemy; Causes Leading To The Dwindling, Greed, And Disloyalty Of The Army; And Considerations About The Combination Of Powers
6.
संयुक्त शक्तियों का मार्च; निश्चित शर्तों के साथ या बिना शांति समझौता और विद्रोहियों के साथ शांति
The March Of Combined Powers; Agreement Of Peace With Or Without Definite Terms; And Peace With Renegades
7.
दोहरी नीति अपनाकर शांति और युद्ध
Peace And War By Adopting The Double Policy
8.
एक हमलावर दुश्मन का रवैया; और मदद के लायक दोस्त
The Attitude Of An Assailable Enemy; And Friends That Deserve Help
9.
किसी मित्र या सोने के अधिग्रहण के लिए समझौता
Agreement For The Acquisition Of A Friend Or Gold
10.
भूमि सन्धि का वर्णन
Agreement Of Peace For The Acquisition Of Land
11.
अनंत समझौता
Interminable Agreement
12.
कर्म सन्वि
Agreement For Undertaking A Work
13.
आक्रमणकारी राजा का कर्तव्य
Considerations About An Enemy In The Rear
14.
अपनी हीन शक्ति को पूरा करने का उपाय
Recruitment Of Lost Power
15.
दुर्वल राजा और बलवान राना
Measures Conducive To Peace With A Strong And Provoked Enemy; And The Attitude Of A Conquered Enemy
16.
पराजित राजा के साथ व्यवहार
The Attitude Of A Conquered King
सन्धि विषयक वर्णन
Making Peace And Breaking It
18.
एक मध्यम राजा, एक तटस्थ राजा और राज्यों के एक समूह का आचरण
The Conduct Of A Madhyama King, A Neutral King, And Of A Circle Of States
Progress:91.5%
वैदेहक व्यञ्जना वा पण्य संस्थाम् आदीपयेयुः ॥
or sentinels or spies disguised as merchants may set fire to the store of commercial articles.
english translation
vaidehaka vyaJjanA vA paNya saMsthAm AdIpayeyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptअन्यद् वा शरीरं निक्षिप्य स्व गृहम् आदीपयेद् अनुपात भयात् ॥
or in view of avoiding the fear of pursuit, the prince may, after putting some human body in the house occupied by him, set fire to it and escape by breaking open some house-joints, or a window, or through a tunnel.
english translation
anyad vA zarIraM nikSipya sva gRham AdIpayed anupAta bhayAt ॥
hk transliteration by Sanscriptततः संधिच् छेद खात सुरुङ्गाभिर् अपगच्छेत् ॥
Then he should withdraw (or escape) by means of breaking the alliance, cutting through, digging trenches, or using underground tunnels.
english translation
tataH saMdhic cheda khAta suruGgAbhir apagacchet ॥
hk transliteration by Sanscriptकाच कुम्भ भाण्ड भार व्यञ्जनो वा रात्रौ प्रतिष्ठेत ॥
or having disguised himself as a carrier of glass-beads, pots, and other commodities, he may set out at night.
english translation
kAca kumbha bhANDa bhAra vyaJjano vA rAtrau pratiSTheta ॥
hk transliteration by Sanscriptमुण्ड जटिलानां प्रवासनान्य् अनुप्रविष्टो वा रात्रौ तद् व्यञ्जनः प्रतिष्ठेत, विरूप व्याधि करण अरण्य चरच् छद्मनाम् अन्यतमेन वा ॥
or having entered the residence of ascetics with shaven heads or with twisted hair, he may set out at night, disguised as any one of them; or having disguised himself as one suffering from a peculiar disease or as a forest-man, he may get out.
english translation
muNDa jaTilAnAM pravAsanAny anupraviSTo vA rAtrau tad vyaJjanaH pratiSTheta, virUpa vyAdhi karaNa araNya carac chadmanAm anyatamena vA ॥
hk transliteration by Sanscript