Arthashastra
वृक्षच् छेदने दंय रश्मि हरणे चतुष्पदानाम् अदान्त सेवने वाहने वा काष्ठ लोष्ट पाषाण दण्ड बाण बाहु विक्षेपणेषु याने हस्तिना च स्मघट्टने "अपेहि" इति प्रकोशन्न् अदण्ड्यः ॥
Cutting of trees, stealing the rope with which a tameable animal is tied, employing untamed quadrupeds, throwing sticks, mud, stones, rods, or arrows on chariots or elephants, raising or waiving the arm against chariots or elephants, shall also be treated as assault. (The charioteer) who cries out (to a passer-by) „get out‟ shall not be punished for collision (samghattane).
english translation
vRkSac chedane daMya razmi haraNe catuSpadAnAm adAnta sevane vAhane vA kASTha loSTa pASANa daNDa bANa bAhu vikSepaNeSu yAne hastinA ca smaghaTTane "apehi" iti prakozann adaNDyaH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
कारुक रक्षणम् अर्थात् धोवी रंगरेज, सुनार, वैद्य तथा नट आदि सम्बन्धी नियम
Protection Of Artisans
2.
व्यापारियों से प्रना की रक्षा
Protection Of Merchants
3.
दैवी आत्तियों से प्रजा की रक्षा करने के उपाय
Remedies Against National Calamitie
4.
प्रजा पीडिकों से रक्षा करने के नियम, गुप्तचरों का साधु ज्योतिपी आदि के भेप बनाना
Suppression Of The Wicked Living By Foul Means
5.
तपस्वी जासूसों द्वारा आपराधिक प्रवृत्ति वाले युवाओं का पता लगाना
Detection Of Youths Of Criminal Tendency By Ascetic Spies
6.
चोरों की पहिचान आदि
Seizure Of Criminals On Suspicion Or In The Very Act
7.
आशुमृतक परीक्षा (कतल)
Examination Of Sudden Death
8.
अपराधी और गवाहों का वर्णन
Trial And Torture To Elicit Confessio
9.
राजकमेचारियों के स्थानोंकी पड़ताल
Protection Of All Kinds Of Government Departments
10.
अपराधी को अङ्गं छेदन की सजा
Fines In Lieu Of Mutilation Of Limbs
11.
लड़ाई झगड़ों का वर्णन
Death With Or Without Torture
12.
कन्या संबन्धी अपराधों का वर्णन
Sexual Intercourse With Immature Girls
अभक्ष्य भक्षण के संबंध में राज नियम
Punishment For Violating Justice
वृक्षच् छेदने दंय रश्मि हरणे चतुष्पदानाम् अदान्त सेवने वाहने वा काष्ठ लोष्ट पाषाण दण्ड बाण बाहु विक्षेपणेषु याने हस्तिना च स्मघट्टने "अपेहि" इति प्रकोशन्न् अदण्ड्यः ॥
Cutting of trees, stealing the rope with which a tameable animal is tied, employing untamed quadrupeds, throwing sticks, mud, stones, rods, or arrows on chariots or elephants, raising or waiving the arm against chariots or elephants, shall also be treated as assault. (The charioteer) who cries out (to a passer-by) „get out‟ shall not be punished for collision (samghattane).
english translation
vRkSac chedane daMya razmi haraNe catuSpadAnAm adAnta sevane vAhane vA kASTha loSTa pASANa daNDa bANa bAhu vikSepaNeSu yAne hastinA ca smaghaTTane "apehi" iti prakozann adaNDyaH ॥
hk transliteration by Sanscript