Arthashastra
Progress:10.1%
सर्वेषां शालाः खात उद पान वर्च स्नान गृह अग्नि विष त्राण मार्जार नकुल आरक्षा स्व दैवत पूजन युक्ताः कारयेत् ॥
All these buildings shall be provided with halls (sála) pits (kháta—privy ॥ ?॥), water-well, bath-room, remedies against fire and poison, with cats, mangooses, and with necessary means to worship the guardian gods appropriate to each.
english translation
sarveSAM zAlAH khAta uda pAna varca snAna gRha agni viSa trANa mArjAra nakula ArakSA sva daivata pUjana yuktAH kArayet ॥
hk transliteration by Sanscriptकोष्ठ अगारे वर्षमानम् अरत्नि मुखं कुण्डं स्थापयेत् ॥
In (front of) the store-house a bowl (kunda) with its mouth as wide as an aratni (24 angulag) shall be set up as rain-gauge (varshamána).
english translation
koSTha agAre varSamAnam aratni mukhaM kuNDaM sthApayet ॥
hk transliteration by Sanscriptतत् जात करण अधिष्ठितः पुराणं नवं च रत्नं सारं फल्गु कुप्यं वा प्रतिगृह्णीयात् ॥
Assisted by experts having necessary qualifications and provided with tools and instruments, the chamberlain shall attend to the business of receiving gems either old or new, as well as raw materials of superior or inferior value.
english translation
tat jAta karaNa adhiSThitaH purANaM navaM ca ratnaM sAraM phalgu kupyaM vA pratigRhNIyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptतत्र रत्न उपधाव् उत्तमो दण्डः कर्तुः कारयितुश् च सार उपधौ मध्यमः, फल्गु कुप्य उपधौ तत् च तावत् च दण्डः ॥
In cases of deception in gems, both the deceiver and the abettor shall be punished with the highest amercement; in the case of superior commodities, they shall be punished with the middle-most amercement; and in that of commodities of inferior value, they shall be compelled not only to restore the same, but also pay a fine equal to the value of the articles.
english translation
tatra ratna upadhAv uttamo daNDaH kartuH kArayituz ca sAra upadhau madhyamaH, phalgu kupya upadhau tat ca tAvat ca daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptरूप दर्शक विशुद्धं हिरण्यं प्रतिगृह्णीयात् ॥
He shall receive only such gold coins as have been declared to be pure by the examiner of coins.
english translation
rUpa darzaka vizuddhaM hiraNyaM pratigRhNIyAt ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:10.1%
सर्वेषां शालाः खात उद पान वर्च स्नान गृह अग्नि विष त्राण मार्जार नकुल आरक्षा स्व दैवत पूजन युक्ताः कारयेत् ॥
All these buildings shall be provided with halls (sála) pits (kháta—privy ॥ ?॥), water-well, bath-room, remedies against fire and poison, with cats, mangooses, and with necessary means to worship the guardian gods appropriate to each.
english translation
sarveSAM zAlAH khAta uda pAna varca snAna gRha agni viSa trANa mArjAra nakula ArakSA sva daivata pUjana yuktAH kArayet ॥
hk transliteration by Sanscriptकोष्ठ अगारे वर्षमानम् अरत्नि मुखं कुण्डं स्थापयेत् ॥
In (front of) the store-house a bowl (kunda) with its mouth as wide as an aratni (24 angulag) shall be set up as rain-gauge (varshamána).
english translation
koSTha agAre varSamAnam aratni mukhaM kuNDaM sthApayet ॥
hk transliteration by Sanscriptतत् जात करण अधिष्ठितः पुराणं नवं च रत्नं सारं फल्गु कुप्यं वा प्रतिगृह्णीयात् ॥
Assisted by experts having necessary qualifications and provided with tools and instruments, the chamberlain shall attend to the business of receiving gems either old or new, as well as raw materials of superior or inferior value.
english translation
tat jAta karaNa adhiSThitaH purANaM navaM ca ratnaM sAraM phalgu kupyaM vA pratigRhNIyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptतत्र रत्न उपधाव् उत्तमो दण्डः कर्तुः कारयितुश् च सार उपधौ मध्यमः, फल्गु कुप्य उपधौ तत् च तावत् च दण्डः ॥
In cases of deception in gems, both the deceiver and the abettor shall be punished with the highest amercement; in the case of superior commodities, they shall be punished with the middle-most amercement; and in that of commodities of inferior value, they shall be compelled not only to restore the same, but also pay a fine equal to the value of the articles.
english translation
tatra ratna upadhAv uttamo daNDaH kartuH kArayituz ca sAra upadhau madhyamaH, phalgu kupya upadhau tat ca tAvat ca daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptरूप दर्शक विशुद्धं हिरण्यं प्रतिगृह्णीयात् ॥
He shall receive only such gold coins as have been declared to be pure by the examiner of coins.
english translation
rUpa darzaka vizuddhaM hiraNyaM pratigRhNIyAt ॥
hk transliteration by Sanscript