Arthashastra
Progress:7.8%
ततः परं नगर धान्य व्यावहारिक कार्मान्तिक बल अध्यक्षाः पक्व अन्न सुरा मांस पण्या रूपाजीवास् तालावचरा वैश्याश् च दक्षिणां दिशम् अधिवसेयुः ॥
To the south, the superintendents of the city, of commerce, of manufactories, and of the army as well as those who trade in cooked rice, liquor, and flesh, besides prostitutes, musicians, and the people of Vaisya caste shall live.
english translation
tataH paraM nagara dhAnya vyAvahArika kArmAntika bala adhyakSAH pakva anna surA mAMsa paNyA rUpAjIvAs tAlAvacarA vaizyAz ca dakSiNAM dizam adhivaseyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptपश्चिम दक्षिणं भागं खर उष्ट्र गुप्ति स्थानं कर्म गृहं च, पश्चिम उत्तरं भागं यान रथ शालाः ॥
To the west by south, stables of asses, camels, and working house. To the west by north, stables of conveyances and chariots.
english translation
pazcima dakSiNaM bhAgaM khara uSTra gupti sthAnaM karma gRhaM ca, pazcima uttaraM bhAgaM yAna ratha zAlAH ॥
hk transliteration by Sanscriptततः परम् ऊर्णा सूत्र वेणु चर्म वर्म शस्त्र आवरण कारवः शूद्राश् च पश्चिमां दिशम् अधिवसेयुः ॥
To the west, artisans manufacturing worsted threads, cotton threads, bamboo-mats, skins, armours, weapons, and gloves as well as the people of Súdra caste shall have their dwellings.
english translation
tataH param UrNA sUtra veNu carma varma zastra AvaraNa kAravaH zUdrAz ca pazcimAM dizam adhivaseyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptउत्तर पश्चिमं भागं पण्य भैषज्य गृहम्, उत्तर पूर्वं भागं कोशो गव अश्वं च ॥
To the north by west, shops and hospitals. To the north by east, the treasury and the stables of cows and horses.
english translation
uttara pazcimaM bhAgaM paNya bhaiSajya gRham, uttara pUrvaM bhAgaM kozo gava azvaM ca ॥
hk transliteration by Sanscriptततः परं नगर राज देवता लोह मणि कारवो ब्राह्मणाश् च उत्तरां दिशम् अधिवसेयुः ॥
To the north, the royal tutelary deity of the city, ironsmiths, artisans working on precious stones, as well as Bráhmans shall reside.
english translation
tataH paraM nagara rAja devatA loha maNi kAravo brAhmaNAz ca uttarAM dizam adhivaseyuH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:7.8%
ततः परं नगर धान्य व्यावहारिक कार्मान्तिक बल अध्यक्षाः पक्व अन्न सुरा मांस पण्या रूपाजीवास् तालावचरा वैश्याश् च दक्षिणां दिशम् अधिवसेयुः ॥
To the south, the superintendents of the city, of commerce, of manufactories, and of the army as well as those who trade in cooked rice, liquor, and flesh, besides prostitutes, musicians, and the people of Vaisya caste shall live.
english translation
tataH paraM nagara dhAnya vyAvahArika kArmAntika bala adhyakSAH pakva anna surA mAMsa paNyA rUpAjIvAs tAlAvacarA vaizyAz ca dakSiNAM dizam adhivaseyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptपश्चिम दक्षिणं भागं खर उष्ट्र गुप्ति स्थानं कर्म गृहं च, पश्चिम उत्तरं भागं यान रथ शालाः ॥
To the west by south, stables of asses, camels, and working house. To the west by north, stables of conveyances and chariots.
english translation
pazcima dakSiNaM bhAgaM khara uSTra gupti sthAnaM karma gRhaM ca, pazcima uttaraM bhAgaM yAna ratha zAlAH ॥
hk transliteration by Sanscriptततः परम् ऊर्णा सूत्र वेणु चर्म वर्म शस्त्र आवरण कारवः शूद्राश् च पश्चिमां दिशम् अधिवसेयुः ॥
To the west, artisans manufacturing worsted threads, cotton threads, bamboo-mats, skins, armours, weapons, and gloves as well as the people of Súdra caste shall have their dwellings.
english translation
tataH param UrNA sUtra veNu carma varma zastra AvaraNa kAravaH zUdrAz ca pazcimAM dizam adhivaseyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptउत्तर पश्चिमं भागं पण्य भैषज्य गृहम्, उत्तर पूर्वं भागं कोशो गव अश्वं च ॥
To the north by west, shops and hospitals. To the north by east, the treasury and the stables of cows and horses.
english translation
uttara pazcimaM bhAgaM paNya bhaiSajya gRham, uttara pUrvaM bhAgaM kozo gava azvaM ca ॥
hk transliteration by Sanscriptततः परं नगर राज देवता लोह मणि कारवो ब्राह्मणाश् च उत्तरां दिशम् अधिवसेयुः ॥
To the north, the royal tutelary deity of the city, ironsmiths, artisans working on precious stones, as well as Bráhmans shall reside.
english translation
tataH paraM nagara rAja devatA loha maNi kAravo brAhmaNAz ca uttarAM dizam adhivaseyuH ॥
hk transliteration by Sanscript