तूर्य शब्दे राज्ञो गृह अभ्याशे स पाद पणं अक्षण ताडनं प्रथम पश्चिम यामिकम्, मध्यम यामिकं द्वि गुणम्, अन्तश् चतुर् गुणम् ॥
The trumpet having been sounded, whoever moves in the vicinity of royal buildings during the first or the last yáma (3 hours ?) of the period shall be punished with a fine of one pana and a quarter; and during the middlemost yámas, with double the above fine; and whoever moves outside (the royal buildings or the fort) shall be punished with four times the above fine.
तूर्य शब्दे राज्ञो गृह अभ्याशे स पाद पणं अक्षण ताडनं प्रथम पश्चिम यामिकम्, मध्यम यामिकं द्वि गुणम्, अन्तश् चतुर् गुणम् ॥
The trumpet having been sounded, whoever moves in the vicinity of royal buildings during the first or the last yáma (3 hours ?) of the period shall be punished with a fine of one pana and a quarter; and during the middlemost yámas, with double the above fine; and whoever moves outside (the royal buildings or the fort) shall be punished with four times the above fine.