Arthashastra
Progress:54.9%
कुप्य अध्यक्षो द्रव्य वन पालैः कुप्यम् आनाययेत् ॥
THE Superintendent of Forest Produce shall collect timber and other products of forests by employing those who guard productive forests.
english translation
kupya adhyakSo dravya vana pAlaiH kupyam AnAyayet ॥
hk transliteration by Sanscriptद्रव्य वन कर्म अन्तांश् च प्रयोजयेत् ॥
He shall not only start productive works in forests, but also fix adequate fines.
english translation
dravya vana karma antAMz ca prayojayet ॥
hk transliteration by Sanscriptद्रव्य वनच् छिद्रां च देयम् अत्ययं च स्थापयेद् अन्यत्र आपद्भ्यः ॥
and compensations to be levied from those who cause any damage to productive forests except in calamities.
english translation
dravya vanac chidrAM ca deyam atyayaM ca sthApayed anyatra ApadbhyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptकुप्य वर्गः - शाक तिनिश धन्वन अर्जुन मधूक तिलक साल शिंशपा अरिमेद राज अदन शिरीष खदिर सरल ताल सर्ज अश्व कर्ण सोम वल्क कुश आम्र प्रियक धव आदिः सार दारु वर्गः ॥
The following are forest products. Sáka (teak), tinisa (Dalbergia Ougeinensis), dhanvana (?), arjuna (Terminalia Arjuna), madhúka (Bassia Latifolia), tilaka (Barleria Cristata), tála (palmyra), simsúpa (Dalbergia Sissu), arimeda (Fetid Mimosa), rájádana (Mimosops Kauki), sirisha (Mimosa Sirísha), khadira (Mimosa Catechu), sarala (Pinus Longifolia), tálasarja (sal tree or Shorea Robesta), asvakarna (Vatica Robesta), somavalka (a kind of white khadíra), kasámra (?), priyaka (yellow sal tree), dhava (Mimosa Hexandra), etc., are the trees of strong timber (sáradáruvarga).
english translation
kupya vargaH - zAka tiniza dhanvana arjuna madhUka tilaka sAla ziMzapA arimeda rAja adana zirISa khadira sarala tAla sarja azva karNa soma valka kuza Amra priyaka dhava AdiH sAra dAru vargaH ॥
hk transliteration by Sanscriptउटज चिमिय चाप वेणु वंश सातिन कण्टक भाल्लूक आदिर् वेणु वर्गः ॥
Utaja, Chimiya, Chava, Vénu, Vamsa, Sátina, Kantaka, and Bhállúka, etc., form the group of bamboo.
english translation
uTaja cimiya cApa veNu vaMza sAtina kaNTaka bhAllUka Adir veNu vargaH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:54.9%
कुप्य अध्यक्षो द्रव्य वन पालैः कुप्यम् आनाययेत् ॥
THE Superintendent of Forest Produce shall collect timber and other products of forests by employing those who guard productive forests.
english translation
kupya adhyakSo dravya vana pAlaiH kupyam AnAyayet ॥
hk transliteration by Sanscriptद्रव्य वन कर्म अन्तांश् च प्रयोजयेत् ॥
He shall not only start productive works in forests, but also fix adequate fines.
english translation
dravya vana karma antAMz ca prayojayet ॥
hk transliteration by Sanscriptद्रव्य वनच् छिद्रां च देयम् अत्ययं च स्थापयेद् अन्यत्र आपद्भ्यः ॥
and compensations to be levied from those who cause any damage to productive forests except in calamities.
english translation
dravya vanac chidrAM ca deyam atyayaM ca sthApayed anyatra ApadbhyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptकुप्य वर्गः - शाक तिनिश धन्वन अर्जुन मधूक तिलक साल शिंशपा अरिमेद राज अदन शिरीष खदिर सरल ताल सर्ज अश्व कर्ण सोम वल्क कुश आम्र प्रियक धव आदिः सार दारु वर्गः ॥
The following are forest products. Sáka (teak), tinisa (Dalbergia Ougeinensis), dhanvana (?), arjuna (Terminalia Arjuna), madhúka (Bassia Latifolia), tilaka (Barleria Cristata), tála (palmyra), simsúpa (Dalbergia Sissu), arimeda (Fetid Mimosa), rájádana (Mimosops Kauki), sirisha (Mimosa Sirísha), khadira (Mimosa Catechu), sarala (Pinus Longifolia), tálasarja (sal tree or Shorea Robesta), asvakarna (Vatica Robesta), somavalka (a kind of white khadíra), kasámra (?), priyaka (yellow sal tree), dhava (Mimosa Hexandra), etc., are the trees of strong timber (sáradáruvarga).
english translation
kupya vargaH - zAka tiniza dhanvana arjuna madhUka tilaka sAla ziMzapA arimeda rAja adana zirISa khadira sarala tAla sarja azva karNa soma valka kuza Amra priyaka dhava AdiH sAra dAru vargaH ॥
hk transliteration by Sanscriptउटज चिमिय चाप वेणु वंश सातिन कण्टक भाल्लूक आदिर् वेणु वर्गः ॥
Utaja, Chimiya, Chava, Vénu, Vamsa, Sátina, Kantaka, and Bhállúka, etc., form the group of bamboo.
english translation
uTaja cimiya cApa veNu vaMza sAtina kaNTaka bhAllUka Adir veNu vargaH ॥
hk transliteration by Sanscript