Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/119

विपाके कटुकं तैलं कौसुम्भं सर्वदोषकृत् | रक्तपित्तकरं तीक्ष्णमचक्षुष्यं विदाहि च ||११९||

sanskrit

The oil made from Kausumbha (also known as Safflower or Carthamus tinctorius) is bitter in taste and can aggravate all types of doshas. It is known to increase blood disorders (raktapitta) and is sharp, potentially causing burning sensations and impairing vision.

english translation

कौसुम्भ (जिसे सैफ्लॉवर या Carthamus tinctorius भी कहते हैं) से बना तेल कषाय स्वाद वाला होता है और यह सभी दोषों को उत्तेजित करता है। यह रक्तपित्त को बढ़ाता है, तीक्ष्ण होता है, जलन पैदा कर सकता है और दृष्टि को प्रभावित कर सकता है।

hindi translation

vipAke kaTukaM tailaM kausumbhaM sarvadoSakRt | raktapittakaraM tIkSNamacakSuSyaM vidAhi ca ||119||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/119

विपाके कटुकं तैलं कौसुम्भं सर्वदोषकृत् | रक्तपित्तकरं तीक्ष्णमचक्षुष्यं विदाहि च ||११९||

sanskrit

The oil made from Kausumbha (also known as Safflower or Carthamus tinctorius) is bitter in taste and can aggravate all types of doshas. It is known to increase blood disorders (raktapitta) and is sharp, potentially causing burning sensations and impairing vision.

english translation

कौसुम्भ (जिसे सैफ्लॉवर या Carthamus tinctorius भी कहते हैं) से बना तेल कषाय स्वाद वाला होता है और यह सभी दोषों को उत्तेजित करता है। यह रक्तपित्त को बढ़ाता है, तीक्ष्ण होता है, जलन पैदा कर सकता है और दृष्टि को प्रभावित कर सकता है।

hindi translation

vipAke kaTukaM tailaM kausumbhaM sarvadoSakRt | raktapittakaraM tIkSNamacakSuSyaM vidAhi ca ||119||

hk transliteration by Sanscript