1.
वेदोत्पत्त्यध्यायः
Origin of Ayurveda
2.
शिष्योपनयनीयाध्यायः
Initiation of the pupil
3.
अध्ययनसंप्रदानीयाध्यायः
Classification of Ayurveda
•
प्रभाषणीयाध्यायः
General explanations
5.
अग्रोपहरणीयाध्यायः
Preliminary measures
6.
ऋतुचर्याध्यायः
Different seasons of the year
7.
यन्त्रविध्यध्यायः
Surgical appliances
8.
शस्त्रावचारणीयाध्यायः
Surgical instruments
9.
योग्यासूत्रीयाध्यायः
Practical surgical instructions
10.
विशिखानुप्रवेशनीयाध्यायः
Qualifications of a physician
11.
क्षारपाकविध्यध्यायः
Alkaline cautery
12.
अग्निकर्मविध्यध्यायः
Thermal cautery
13.
जलौकावचारणीयाध्यायः
Usage of leeches
14.
शोणितवर्णनीयाध्यायः
Description of blood
15.
दोषधातुमलक्षयवृद्धिविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge of doshas
16.
कर्णव्यधबन्धविध्यध्यायः
Puncturing and Bandaging the ear
17.
आमपक्वैषणीयाध्यायः
Features of unripe and ripe swelling
18.
व्रणालेपनबन्धविध्यध्यायः
Poulticing and bandaging of wounds
19.
व्रणितोपासनीयाध्यायः
Care of the wounded
20.
हिताहितीयाध्यायः
Suitable and unsuitables for health
21.
व्रणप्रश्नाध्यायः
Questions concerning wounds
22.
व्रणास्रावविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge of exudates of wounds
23.
कृत्याकृत्यविध्यध्यायः
Prognosis of wounds
24.
व्याधिसमुद्देशीयाध्यायः
Knowledge of diseases
25.
अष्टविधशस्त्रकर्मीयाध्यायः
Eight kinds of surgical operations
26.
प्रनष्टशल्यविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge of foreign bodies
27.
शल्यापनयनीयाध्यायः
Removal of foreign bodies
28.
विपरीताविपरीतव्रणविज्ञानीयाध्यायः
Prognosis of wounds
29.
विपरीताविपरीतदूतशकुनस्वप्ननिदर्शनीयाध्यायः
Auspicious and inauspicious dreams
30.
पञ्चेन्द्रियार्थविप्रतिपत्त्यध्यायः
Good and bad sensory perceptions
31.
छायाविप्रतिपत्त्यध्यायः
Signs of Color and Fatal Prognosis
32.
स्वभावविप्रतिपत्त्यध्यायः
Good and bad nature of body parts fatal signs
33.
अवारणीयाध्यायः
Fatal Signs of Diseases
34.
युक्तसेनीयाध्यायः
Duties of army surgeon
35.
आतुरोपक्रमणीयाध्यायः
Examination of the patient
36.
भूमिप्रविभागविज्ञानीयाध्यायः
Kinds of land regions
37.
मिश्रकाध्यायः
Drugs of specific actions
38.
द्रव्यसंग्रहणीयाध्यायः
Groups of drugs
39.
संशोधनसंशमनीयाध्यायः
Purificatory and Palliative Drugs
40.
द्रव्यरसगुणवीर्यविपाकविज्ञानीयाध्यायः
Drugs and Their Properties
41.
द्रव्यविशेषविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge of categories of drugs
42.
रसविशेषविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge of tastes of drugs
43.
वमनद्रव्यविकल्पविज्ञानीयाध्यायः
Recipes of emetic drugs
44.
विरेचनद्रव्यविकल्पविज्ञानीयाध्यायः
Recipes of purgative drugs
45.
द्रवद्रव्यविध्यध्यायः
Knowledge of liquid substances
46.
अन्नपानविध्यध्यायः
Diet articles and regimen of diet
Progress:5.2%
अथातः प्रभाषणीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||
sanskrit
Now, we shall explain the chapter on Prabhashaniya, which deals with discourse and oratory.
english translation
athAtaH prabhASaNIyamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||
hk transliteration
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||
sanskrit
Thus spoke Lord Dhanvantari.
english translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||
hk transliteration
अधिगतमप्यध्ययनमप्रभाषितमर्थतः खरस्य चन्दनभार इव केवलं परिश्रमकरं भवति ||३||
sanskrit
Even if knowledge is acquired, if it is not explained, it becomes merely a burden like the sandalwood on the back of an ass; it turns out to be nothing but laborious.
english translation
adhigatamapyadhyayanamaprabhASitamarthataH kharasya candanabhAra iva kevalaM parizramakaraM bhavati ||3||
hk transliteration
भवति चात्र- यथा खरश्चन्दनभारवाही भारस्य वेत्ता न तु चन्दनस्य | एवं हि शास्त्राणि बहून्यधीत्य चार्थेषु मूढाः खरवद्वहन्ति ||४||
sanskrit
Just as the ass carrying sandalwood does not know the value of the sandalwood but only feels the burden, similarly, those who study many scriptures without understanding their meaning are like the ass, carrying the burden without appreciating the value.
english translation
bhavati cAtra- yathA kharazcandanabhAravAhI bhArasya vettA na tu candanasya | evaM hi zAstrANi bahUnyadhItya cArtheSu mUDhAH kharavadvahanti ||4||
hk transliteration
तस्मात् सविंशमध्यायशतमनुपदपादश्लोकमनुवर्णयितव्यमनुश्रोतव्यं च; कस्मात्? सूक्ष्मा हि द्रव्यरसगुणवीर्यविपाकदोषधातुमलाशयमर्मसिरास्नायुसन्ध्यस्थिगर्भसम्भवद्रव्यसमूहविभागास्तथा प्रनष्टशल्योद्धरणव्रणविनिश्चयभग्नविकल्पाः साध्ययाप्यप्रत्याख्येयता च विकाराणामेवमादयश्चान्ये विशेषाः सहस्रशो ये विचिन्त्यमाना विमलविपुलबुद्धेरपि बुद्धिमाकुलीकुर्युः किं पुनरल्पबुद्धेः, तस्मादवश्यमनुपदपादश्लोकमनुवर्णयितव्यमनुश्रोतव्यं च ||५||
sanskrit
Hence, the entire set of twenty-five chapters and the detailed explanations of verses must be systematically studied and heard, why? Because the subtleties of the substances, their tastes, properties, potencies, transformations, and defects, as well as the details of their effects on different parts of the body, their combinations, and the removal of lost foreign bodies and wounds, are numerous and intricate. Even a person with a clear and profound intellect may become confused, so for someone with a limited intellect, it is essential to follow and study these details meticulously.
english translation
tasmAt saviMzamadhyAyazatamanupadapAdazlokamanuvarNayitavyamanuzrotavyaM ca; kasmAt? sUkSmA hi dravyarasaguNavIryavipAkadoSadhAtumalAzayamarmasirAsnAyusandhyasthigarbhasambhavadravyasamUhavibhAgAstathA pranaSTazalyoddharaNavraNavinizcayabhagnavikalpAH sAdhyayApyapratyAkhyeyatA ca vikArANAmevamAdayazcAnye vizeSAH sahasrazo ye vicintyamAnA vimalavipulabuddherapi buddhimAkulIkuryuH kiM punaralpabuddheH, tasmAdavazyamanupadapAdazlokamanuvarNayitavyamanuzrotavyaM ca ||5||
hk transliteration
Sushruta Samhita
Progress:5.2%
अथातः प्रभाषणीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||
sanskrit
Now, we shall explain the chapter on Prabhashaniya, which deals with discourse and oratory.
english translation
athAtaH prabhASaNIyamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||
hk transliteration
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||
sanskrit
Thus spoke Lord Dhanvantari.
english translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||
hk transliteration
अधिगतमप्यध्ययनमप्रभाषितमर्थतः खरस्य चन्दनभार इव केवलं परिश्रमकरं भवति ||३||
sanskrit
Even if knowledge is acquired, if it is not explained, it becomes merely a burden like the sandalwood on the back of an ass; it turns out to be nothing but laborious.
english translation
adhigatamapyadhyayanamaprabhASitamarthataH kharasya candanabhAra iva kevalaM parizramakaraM bhavati ||3||
hk transliteration
भवति चात्र- यथा खरश्चन्दनभारवाही भारस्य वेत्ता न तु चन्दनस्य | एवं हि शास्त्राणि बहून्यधीत्य चार्थेषु मूढाः खरवद्वहन्ति ||४||
sanskrit
Just as the ass carrying sandalwood does not know the value of the sandalwood but only feels the burden, similarly, those who study many scriptures without understanding their meaning are like the ass, carrying the burden without appreciating the value.
english translation
bhavati cAtra- yathA kharazcandanabhAravAhI bhArasya vettA na tu candanasya | evaM hi zAstrANi bahUnyadhItya cArtheSu mUDhAH kharavadvahanti ||4||
hk transliteration
तस्मात् सविंशमध्यायशतमनुपदपादश्लोकमनुवर्णयितव्यमनुश्रोतव्यं च; कस्मात्? सूक्ष्मा हि द्रव्यरसगुणवीर्यविपाकदोषधातुमलाशयमर्मसिरास्नायुसन्ध्यस्थिगर्भसम्भवद्रव्यसमूहविभागास्तथा प्रनष्टशल्योद्धरणव्रणविनिश्चयभग्नविकल्पाः साध्ययाप्यप्रत्याख्येयता च विकाराणामेवमादयश्चान्ये विशेषाः सहस्रशो ये विचिन्त्यमाना विमलविपुलबुद्धेरपि बुद्धिमाकुलीकुर्युः किं पुनरल्पबुद्धेः, तस्मादवश्यमनुपदपादश्लोकमनुवर्णयितव्यमनुश्रोतव्यं च ||५||
sanskrit
Hence, the entire set of twenty-five chapters and the detailed explanations of verses must be systematically studied and heard, why? Because the subtleties of the substances, their tastes, properties, potencies, transformations, and defects, as well as the details of their effects on different parts of the body, their combinations, and the removal of lost foreign bodies and wounds, are numerous and intricate. Even a person with a clear and profound intellect may become confused, so for someone with a limited intellect, it is essential to follow and study these details meticulously.
english translation
tasmAt saviMzamadhyAyazatamanupadapAdazlokamanuvarNayitavyamanuzrotavyaM ca; kasmAt? sUkSmA hi dravyarasaguNavIryavipAkadoSadhAtumalAzayamarmasirAsnAyusandhyasthigarbhasambhavadravyasamUhavibhAgAstathA pranaSTazalyoddharaNavraNavinizcayabhagnavikalpAH sAdhyayApyapratyAkhyeyatA ca vikArANAmevamAdayazcAnye vizeSAH sahasrazo ye vicintyamAnA vimalavipulabuddherapi buddhimAkulIkuryuH kiM punaralpabuddheH, tasmAdavazyamanupadapAdazlokamanuvarNayitavyamanuzrotavyaM ca ||5||
hk transliteration