Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/23/3

तत्र, वयःस्थानां दृढानां प्राणवतां सत्त्ववतां (आत्मवतां) च सुचिकित्स्या व्रणाः; एकस्मिन् वा पुरुषे यत्रैतद्गुणचतुष्टयं तस्य सुखसाधनीयतमाः | तत्र, वयःस्थानां प्रत्यग्रधातुत्वादाशु व्रणा रोहन्ति; दृढानां स्थिरबहुमांसत्वाच्छस्त्रमवचार्यमाणं सिरास्नाय्वादिविशेषान्न प्राप्नोति; प्राणवतां वेदनाभिघाताहारयन्त्रणादिभिर्न ग्लानिरुत्पद्यते; सत्त्ववतां दारुणैरपि क्रियाविशेषैर्न व्यथा भवति; तस्मादेतेषां सुखसाधनीयतमाः ||३||

sanskrit

In this context, ulcers in individuals who are young, strong, vital, and possess a high level of fortitude are most amenable to treatment. When these four qualities are found in a single person, the ulcers in such a person are most easily manageable. Young Age: Ulcers in young individuals heal quickly due to the freshness and vitality of their bodily tissues. Strength: Strong individuals can endure surgical interventions without the instrument cutting into deep veins or nerves, making healing faster. Vitality: Those with high vitality do not suffer from excessive fatigue or discomfort during treatment. Fortitude: Individuals with great fortitude can tolerate pain and rigorous treatment regimens, facilitating easier healing of ulcers.

english translation

इस संदर्भ में, युवा, मजबूत, जीवन शक्ति से भरपूर, और उच्च आत्मबल वाले व्यक्तियों में व्रण (घाव) का उपचार सबसे सरल होता है। जब ये चार गुण एक ही व्यक्ति में होते हैं, तो ऐसे व्यक्ति के व्रण सबसे आसानी से ठीक होते हैं। युवा अवस्था: युवा व्यक्तियों में व्रण जल्दी ठीक हो जाते हैं क्योंकि उनकी शारीरिक ऊतकों में ताजगी और जीवन शक्ति होती है। मजबूती: मजबूत व्यक्तियों में सर्जिकल हस्तक्षेप के दौरान औजार गहरे नसों या तंतुओं को काटने में असमर्थ होते हैं, जिससे उपचार तेजी से होता है। जीवन शक्ति: जो व्यक्ति जीवन शक्ति से भरपूर होते हैं, वे अत्यधिक थकावट या असुविधा से ग्रसित नहीं होते, जिससे उपचार आसान होता है। आत्मबल: महान आत्मबल वाले व्यक्ति दर्द और कठोर उपचार विधियों को सहन कर सकते हैं, जिससे व्रण का उपचार आसानी से होता है।

hindi translation

tatra, vayaHsthAnAM dRDhAnAM prANavatAM sattvavatAM (AtmavatAM) ca sucikitsyA vraNAH; ekasmin vA puruSe yatraitadguNacatuSTayaM tasya sukhasAdhanIyatamAH | tatra, vayaHsthAnAM pratyagradhAtutvAdAzu vraNA rohanti; dRDhAnAM sthirabahumAMsatvAcchastramavacAryamANaM sirAsnAyvAdivizeSAnna prApnoti; prANavatAM vedanAbhighAtAhArayantraNAdibhirna glAnirutpadyate; sattvavatAM dAruNairapi kriyAvizeSairna vyathA bhavati; tasmAdeteSAM sukhasAdhanIyatamAH ||3||

hk transliteration by Sanscript