Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/9/6

पृथग्दोषैः समस्तैश्च क्षतेनाप्यसृजा तथा | षण्णामपि हि तेषां तु लक्षणं सम्प्रवक्ष्यते ||६||

sanskrit

The characteristics of all six types, whether caused by different doshas or by trauma or blood, will now be described.

english translation

विभिन्न दोषों द्वारा या आघात या रक्त द्वारा उत्पन्न सभी छह प्रकारों के लक्षण अब वर्णित किए जाएंगे।

hindi translation

pRthagdoSaiH samastaizca kSatenApyasRjA tathA | SaNNAmapi hi teSAM tu lakSaNaM sampravakSyate ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/9/7

कृष्णोऽरुणो वा परुषो भृशमत्यर्थवेदनः | चित्रोत्थानप्रपाकश्च विद्रधिर्वातसम्भवः ||७||

sanskrit

Vidradhi originating from Vata is characterized by black or reddish color, is very painful, and has varied forms of swelling.

english translation

वात से उत्पन्न विद्रधि का रंग काला या लाल होता है, यह बहुत दर्दनाक होती है और इसके सूजन के विभिन्न रूप होते हैं।

hindi translation

kRSNo'ruNo vA paruSo bhRzamatyarthavedanaH | citrotthAnaprapAkazca vidradhirvAtasambhavaH ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/9/8

पक्वोदुम्बरसङ्काशः श्यावो वा ज्वरदाहवान् | क्षिप्रोत्थानप्रपाकश्च विद्रधिः पित्तसम्भवः ||८||

sanskrit

Vidradhi originating from Pitta is characterized by a color resembling ripe Audumvara, is dark, and is accompanied by fever and burning sensations.

english translation

पित्त से उत्पन्न विद्रधि का रंग पक्व औडुम्बर के समान होता है, यह गहरा होता है और इसके साथ बुखार और जलन की अनुभूति होती है।

hindi translation

pakvodumbarasaGkAzaH zyAvo vA jvaradAhavAn | kSiprotthAnaprapAkazca vidradhiH pittasambhavaH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/9/9

शरावसदृशः पाण्डुः शीतः स्तब्धोऽल्पवेदनः | चिरोत्थानप्रपाकश्च सकण्डुश्च कफोत्थितः ||९||

sanskrit

Vidradhi originating from Kapha is pale, cold, firm, and exhibits mild pain, with a prolonged duration of swelling and suppuration.

english translation

कफ से उत्पन्न विद्रधि पीला, ठंडा, दृढ़ और हल्की वेदना वाली होती है, जिसमें सूजन और मवाद बनने की प्रक्रिया लंबे समय तक चलती है।

hindi translation

zarAvasadRzaH pANDuH zItaH stabdho'lpavedanaH | cirotthAnaprapAkazca sakaNDuzca kaphotthitaH ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/9/10

तनुपीतसिताश्चैषामास्रावाः क्रमशः स्मृताः | नानावर्णरुजास्रावो घाटालो विषमो महान् ||१०||

sanskrit

The secretions from these (types of abscesses) are thin, pale, and sequentially observed, characterized by various colors, pain, and profuse discharge, and are highly intense and severe.

english translation

इन (विद्रधियों) से होने वाले स्राव पतले, पीले और क्रमशः देखे जाने वाले होते हैं, जो विभिन्न रंगों, वेदना, और प्रचुर स्राव से युक्त होते हैं, और अत्यधिक तीव्र और गंभीर होते हैं।

hindi translation

tanupItasitAzcaiSAmAsrAvAH kramazaH smRtAH | nAnAvarNarujAsrAvo ghATAlo viSamo mahAn ||10||

hk transliteration by Sanscript