Sushruta Samhita
पित्तं तु प्रकुपितमनिलेनाधः प्रेरितं पूर्ववदवस्थितं रक्तां तन्वीमुच्छ्रितामुष्ट्रग्रीवाकारां पिडकां जनयति; साऽस्य चोषादीन् वेदनाविशेषाञ्जनयति; अप्रतिक्रियमाणा च पाकमुपैति; व्रणश्चाग्निक्षाराभ्यामिव दह्यते, दुर्गन्धमुष्णमास्रावं स्रवति, उपेक्षितश्च वातमूत्रपुरीषरेतांसि विसृजति; तं भगन्दरमुष्ट्रग्रीवमित्याचक्षते ॥६॥
When Pitta is aggravated and driven downward by Vayu, it causes a pustule resembling the neck of a camel, which is reddish and thin. This pustule causes specific pains such as burning and others. If left untreated, it progresses to suppuration. The ulcer is burnt by heat and alkali-like substances, and it discharges a hot, foul-smelling secretion. If neglected, it causes the emission of Vata, urine, fecal matter, and semen. This type of fistula is referred to as Ushtragriva.
english translation
जब पित्त कुपित होकर वायु द्वारा नीचे की ओर प्रेरित होता है, तो यह ऊंट की गर्दन के आकार की लाल और पतली पिडक उत्पन्न करता है। यह पिडक जलन जैसी विशिष्ट पीड़ा उत्पन्न करती है। यदि इलाज नहीं किया जाए, तो यह पाचन की ओर बढ़ जाती है। व्रण गर्मी और क्षार जैसे पदार्थों से जलता है और गर्म, दुर्गंधयुक्त स्राव छोड़ता है। यदि उपेक्षित किया जाए, तो यह वात, मूत्र, मल और शुक्र को निकालने का कारण बनती है। इस प्रकार के भगन्दर को उष्ट्रग्रीव कहा जाता है।
hindi translation
1.
वातव्याधिनिदानम्
Diseases Of The Nervous System
2.
अर्शोनिदानम्
Diagnosis Of Haemorrhoids
3.
अश्मरीनिदानम्
Diagnosis Of Urinary Calculus
भगन्दरनिदानम्
Diagnosis Of Anal Fistula
5.
कुष्ठनिदानम्
Diagnosis Of Leprosy And Other Skin Diseases
6.
प्रमेहनिदानम्
Diagnosis Of Diabetes
7.
उदरनिदानम्
Diagnosis Of Enlargement Of The Abdomen
8.
मूढगर्भनिदानम्
Diagnosis Of Foetal Obstruction
9.
विद्रधिनिदानम्
Diagnosis Of Abscess
10.
विसर्पनाडीस्तनरोगनिदानम्
Diagnosis Of Erysipelas, Sinus And Mammae
11.
ग्रन्थ्यपच्यर्बुदगलगण्डनिदानम्
Diagnosis Of Glands, Scrofula, Tumors And Goitre
12.
वृद्ध्युपदंशश्लीपदनिदानम्
Diagnosis Of Hernia, Tumours, Elephantiasis, Etc.
13.
क्षुद्ररोगनिदानम्
Diagnosis Of Minor Diseases
14.
शूकदोषनिदानम्
Diagnosis Of Diseases Of The Penis
15.
भग्ननिदानम्
Diagnosis Of Fractures-dislocations
16.
मुखरोगनिदानम्
Diagnosis Of Diseases Of Mouth
पित्तं तु प्रकुपितमनिलेनाधः प्रेरितं पूर्ववदवस्थितं रक्तां तन्वीमुच्छ्रितामुष्ट्रग्रीवाकारां पिडकां जनयति; साऽस्य चोषादीन् वेदनाविशेषाञ्जनयति; अप्रतिक्रियमाणा च पाकमुपैति; व्रणश्चाग्निक्षाराभ्यामिव दह्यते, दुर्गन्धमुष्णमास्रावं स्रवति, उपेक्षितश्च वातमूत्रपुरीषरेतांसि विसृजति; तं भगन्दरमुष्ट्रग्रीवमित्याचक्षते ॥६॥
When Pitta is aggravated and driven downward by Vayu, it causes a pustule resembling the neck of a camel, which is reddish and thin. This pustule causes specific pains such as burning and others. If left untreated, it progresses to suppuration. The ulcer is burnt by heat and alkali-like substances, and it discharges a hot, foul-smelling secretion. If neglected, it causes the emission of Vata, urine, fecal matter, and semen. This type of fistula is referred to as Ushtragriva.
english translation
जब पित्त कुपित होकर वायु द्वारा नीचे की ओर प्रेरित होता है, तो यह ऊंट की गर्दन के आकार की लाल और पतली पिडक उत्पन्न करता है। यह पिडक जलन जैसी विशिष्ट पीड़ा उत्पन्न करती है। यदि इलाज नहीं किया जाए, तो यह पाचन की ओर बढ़ जाती है। व्रण गर्मी और क्षार जैसे पदार्थों से जलता है और गर्म, दुर्गंधयुक्त स्राव छोड़ता है। यदि उपेक्षित किया जाए, तो यह वात, मूत्र, मल और शुक्र को निकालने का कारण बनती है। इस प्रकार के भगन्दर को उष्ट्रग्रीव कहा जाता है।
hindi translation