Sushruta Samhita

Progress:98.5%

ग्रन्थिर्गले त्वामलकास्थिमात्रः स्थिरोऽल्परुक् स्यात् कफरक्तमूर्तिः | संलक्ष्यते सक्तमिवाशनं च स शस्त्रसाध्यस्तु गिलायुसञ्ज्ञः ||५८||

sanskrit

A swelling in the throat that resembles a lump, characterized by a firm, slightly painful presence, associated with kapha and rakta dosha, is known as Gilayu. It can be identified as being very hard, similar to an excessive accumulation, and can be treated with surgical intervention.

english translation

गले जो एक गांठ की तरह उभरा हुआ, स्थिर, हल्का दर्दनाक होता है, जो कफ और रक्त दोष से संबंधित होता है, उसे गिलायु कहा जाता है। इसे अत्यधिक संचय के समान कठिन माना जाता है और इसका उपचार शस्त्र द्वारा किया जा सकता है।

hindi translation

granthirgale tvAmalakAsthimAtraH sthiro'lparuk syAt kapharaktamUrtiH | saMlakSyate saktamivAzanaM ca sa zastrasAdhyastu gilAyusaJjJaH ||58||

hk transliteration by Sanscript