Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/16

दन्तयोस्त्रिषु वा यस्य श्वयथुः सरुजो महान् | दन्तपुप्पुटको ज्ञेयः कफरक्तनिमित्तजः ||१६||

sanskrit

The condition where there is significant swelling in the three areas of the teeth is known as Shvayathu. It is identified as a dental pulp condition caused by the imbalance of mucus and blood.

english translation

यदि दांतों के तीन क्षेत्रों में बड़ी सूजन होती है, तो उसे श्वयथु कहा जाता है। यह कफ और रक्त के असंतुलन के कारण दंत पल्प की स्थिति के रूप में पहचानी जाती है।

hindi translation

dantayostriSu vA yasya zvayathuH sarujo mahAn | dantapuppuTako jJeyaH kapharaktanimittajaH ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/17

स्रवन्ति पूयरुधिरं चला दन्ता भवन्ति च | दन्तवेष्टः स विज्ञेयो दुष्टशोणितसम्भवः ||१७||

sanskrit

When there is a flow of purulent blood, it indicates the presence of problematic teeth. This condition is recognized as a dental pulp issue caused by corrupt blood.

english translation

जब पूयरुधिर का प्रवाह होता है, तो यह दुष्ट दांतों की उपस्थिति को दर्शाता है। यह स्थिति भ्रष्ट रक्त के कारण दंत पल्प की समस्या के रूप में पहचानी जाती है।

hindi translation

sravanti pUyarudhiraM calA dantA bhavanti ca | dantaveSTaH sa vijJeyo duSTazoNitasambhavaH ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/18

श्वयथुर्दन्तमूलेषु रुजावान् कफरक्तजः | लालास्रावी स विज्ञेयः कण्डूमाञ् शौषिरो गदः ||१८||

sanskrit

A patient suffering from swelling at the root of the tooth, accompanied by pain and caused by an imbalance of phlegm and blood, is recognized as having a condition characterized by a red discharge and a sore throat.

english translation

दांत की जड़ में सूजन से पीड़ित मरीज, जो कफ और रक्त के असंतुलन से उत्पन्न होता है, लाल स्राव और गले में दर्द के लक्षणों के साथ पहचाना जाता है।

hindi translation

zvayathurdantamUleSu rujAvAn kapharaktajaH | lAlAsrAvI sa vijJeyaH kaNDUmAJ zauSiro gadaH ||18||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/19

दन्ताश्चलन्ति वेष्टेभ्यस्तालु चाप्यवदीर्यते | दन्तमांसानि पच्यन्ते मुखं च परिपीड्यते ||१९||

sanskrit

The teeth become loose and the palate also gets affected; the flesh of the teeth is digested, causing pain in the mouth.

english translation

दांत ढीले हो जाते हैं और तालू भी प्रभावित होता है; दांतों का मांस पच जाता है, जिससे मुंह में दर्द होता है।

hindi translation

dantAzcalanti veSTebhyastAlu cApyavadIryate | dantamAMsAni pacyante mukhaM ca paripIDyate ||19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/16/20

यस्मिन् स सर्वजो व्याधिर्महाशौषिरसञ्ज्ञकः | दन्तमांसानि शीर्यन्ते यस्मिन् ष्ठीवति चाप्यसृक् ||२०||

sanskrit

In which the universal disease known as Mahashauṣhira occurs, the flesh of the teeth deteriorates, and there is also an increase in blood.

english translation

जिसमें सर्वव्यापी रोग, जिसे महाशौषिर कहा जाता है, होता है, दांतों का मांस नष्ट होता है, और रक्त का भी बढ़ाव होता है।

hindi translation

yasmin sa sarvajo vyAdhirmahAzauSirasaJjJakaH | dantamAMsAni zIryante yasmin SThIvati cApyasRk ||20||

hk transliteration by Sanscript