Progress:64.1%

सास्रावमुन्नह्यति मांसपिण्डं मांसाङ्कुरैराचितमाशुवृद्धिम् | स्रवत्यजस्रं रुधिरं प्रदुष्टमसाध्यमेतद्रुधिरात्मकं स्यात् ||१६||

The swelling, when inflamed, rapidly increases and the flesh becomes covered with fleshy sprouts. It continuously exudes vitiated blood, which is difficult to manage and is of a blood-like nature.

english translation

जब शोफ सूजनित होता है, तो यह तेजी से बढ़ता है और मांस मांसपिण्डों से ढक जाता है। यह निरंतर विकृत रक्त का स्राव करता है, जो प्रबंधित करना कठिन होता है और रक्त के समान होता है।

hindi translation

sAsrAvamunnahyati mAMsapiNDaM mAMsAGkurairAcitamAzuvRddhim | sravatyajasraM rudhiraM praduSTamasAdhyametadrudhirAtmakaM syAt ||16||

hk transliteration by Sanscript

रक्तक्षयोपद्रवपीडितत्वात् पाण्डुर्भवेत् सोऽर्बुदपीडितस्तु | मुष्टिप्रहारादिभिरर्दितेऽङ्गे मांसं प्रदुष्टं प्रकरोति शोफम् ||१७||

Due to the depletion of blood and the effects of disease, it becomes pale. When the flesh is struck with blows or similar injuries, it gives rise to swelling.

english translation

रक्त की कमी और रोग के प्रभाव के कारण यह पीला हो जाता है। जब मांस को घूंसे या इसी तरह की चोटें लगती हैं, तो यह शोफ का कारण बनता है।

hindi translation

raktakSayopadravapIDitatvAt pANDurbhavet so'rbudapIDitastu | muSTiprahArAdibhirardite'Gge mAMsaM praduSTaM prakaroti zopham ||17||

hk transliteration by Sanscript

अवेदनं स्निग्धमनन्यवर्णमपाकमश्मोपममप्रचाल्यम् | प्रदुष्टमांसस्य नरस्य बाढमेतद्भवेन्मांसपरायणस्य ||१८||

The swelling is smooth, of a uniform color, not inflamed, resembling a stone, and occurs in a person whose flesh is vitiated.

english translation

यह शोफ चिकना, एकसमान रंग का, सूजा हुआ नहीं, पत्थर के समान होता है, और ऐसे व्यक्ति में होता है जिसका मांस दूषित होता है।

hindi translation

avedanaM snigdhamananyavarNamapAkamazmopamamapracAlyam | praduSTamAMsasya narasya bADhametadbhavenmAMsaparAyaNasya ||18||

hk transliteration by Sanscript

मांसार्बुदं त्वेतदसाध्यमुक्तं... | ...साध्येष्वपीमानि विवर्जयेत्तु | सम्प्रस्रुतं मर्मणि यच्च जातं स्रोतःसु वा यच्च भवेदचाल्यम् ||१९||

This flesh tumor is considered incurable... In curable cases, it should be avoided. It is formed in the vital points or in the channels of the body, and if it is immovable, it is likewise incurable.

english translation

यह मांसार्बुद असाध्य माना जाता है... साध्य मामलों में, इसे टालना चाहिए। यह शरीर के महत्वपूर्ण बिंदुओं या नलियों में बनता है, और यदि यह स्थिर है, तो यह भी असाध्य है।

hindi translation

mAMsArbudaM tvetadasAdhyamuktaM... | ...sAdhyeSvapImAni vivarjayettu | samprasrutaM marmaNi yacca jAtaM srotaHsu vA yacca bhavedacAlyam ||19||

hk transliteration by Sanscript

यज्जायतेऽन्यत् खलु पूर्वजाते ज्ञेयं तदध्यर्बुदमर्बुदज्ञैः | यद्द्वन्द्वजातं युगपत् क्रमाद्वा द्विरर्बुदं तच्च भवेदसाध्यम् ||२०||

What arises from another is to be known as Adhyarvuda, according to those who are knowledgeable about tumors. If it appears in pairs, either simultaneously or sequentially, that is known as Dviarvuda and is considered incurable.

english translation

जो अन्य से उत्पन्न होता है, उसे अर्ध्यर्बुद के रूप में जाना जाना चाहिए, जो ट्यूमर के बारे में जानकार हैं। यदि यह जोड़े में, एक साथ या अनुक्रम में प्रकट होता है, तो इसे द्विरर्बुद कहा जाता है और यह असाध्य माना जाता है।

hindi translation

yajjAyate'nyat khalu pUrvajAte jJeyaM tadadhyarbudamarbudajJaiH | yaddvandvajAtaM yugapat kramAdvA dvirarbudaM tacca bhavedasAdhyam ||20||

hk transliteration by Sanscript