Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/86

अधो या वेदना याति वर्चोमूत्राशयोत्थिता | भिन्दतीव गुदोपस्थं सा तूनीत्यभिधीयते ||८६||

sanskrit

Pain that travels downward, originating from the genitals or urinary tract, which seems to split the anus and perineum, is known as "Tūnī."

english translation

जो दर्द नीचे की ओर चलता है, जो जननांग या मूत्राशय से उत्पन्न होता है और ऐसा लगता है कि यह गुदा और योनिचेतना को विभाजित करता है, उसे 'तूनी' कहा जाता है।

hindi translation

adho yA vedanA yAti varcomUtrAzayotthitA | bhindatIva gudopasthaM sA tUnItyabhidhIyate ||86||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/87

गुदोपस्थोत्थिता सैव प्रतिलोमविसर्पिणी | वेगैः पक्वाशयं याति प्रतितूनीति सा स्मृता ||८७||

sanskrit

Pain originating from the anus and perineum that moves in the opposite direction, traveling towards the colon with intense force, is known as "Pratītūnī."

english translation

जो दर्द गुदा और योनिचेतना से उत्पन्न होता है और विपरीत दिशा में यात्रा करता है, तीव्र वेग से पक्वाशय की ओर जाता है, उसे 'प्रतितूनी' कहा जाता है।

hindi translation

gudopasthotthitA saiva pratilomavisarpiNI | vegaiH pakvAzayaM yAti pratitUnIti sA smRtA ||87||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/88

साटोपमत्युग्ररुजमाध्मातमुदरं भृशम् | आध्मानमिति जानीयाद्घोरं वातनिरोधजम् ||८८||

sanskrit

A severe pain in the abdomen, characterized by distension and extreme discomfort, is known as "Ādhmāna," which is caused by an aggravated Vāta and is very intense.

english translation

पेट में तीव्र दर्द, जो सूजन और अत्यधिक असुविधा से होता है, 'आध्मान' के रूप में जाना जाता है, जो कि वात के बढ़ जाने के कारण उत्पन्न होता है और अत्यंत तीव्र होता है।

hindi translation

sATopamatyugrarujamAdhmAtamudaraM bhRzam | AdhmAnamiti jAnIyAdghoraM vAtanirodhajam ||88||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/89

विमुक्तपार्श्वहृदयं तदेवामाशयोत्थितम् | प्रत्याध्मानं विजानीयात् कफव्याकुलितानिलम् ||८९||

sanskrit

When the pain is located in the side and heart, and is caused by the accumulation in the abdomen, it is recognized as "Pratyādhmāna" and is associated with an aggravated Kapha and Vāta.

english translation

जब दर्द पक्ष और हृदय में होता है, और पेट में संचित होने के कारण होता है, तो इसे 'प्रत्याध्मान' के रूप में जाना जाता है और यह कफ और वात के विकृत होने से संबंधित होता है।

hindi translation

vimuktapArzvahRdayaM tadevAmAzayotthitam | pratyAdhmAnaM vijAnIyAt kaphavyAkulitAnilam ||89||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/90

अष्ठीलावद्घनं ग्रन्थिमूर्ध्वमायतमुन्नतम् | वाताष्ठीलां विजानीयाद्बहिर्मार्गावरोधिनीम् ||९०||

sanskrit

A swollen and raised lump that extends upwards, located on the top of the limbs, is identified as a condition caused by Vāta, known as "Vāta-ṣṭhīlā," and it obstructs the external passages.

english translation

एक सूजन और ऊँचा उठे हुए गांठ जो अंगों के शीर्ष पर स्थित हो, उसे वात से उत्पन्न होने वाली स्थिति के रूप में पहचाना जाता है, जिसे 'वात-ष्ठीला' कहा जाता है, और यह बाहरी मार्गों को अवरुद्ध करता है।

hindi translation

aSThIlAvadghanaM granthimUrdhvamAyatamunnatam | vAtASThIlAM vijAnIyAdbahirmArgAvarodhinIm ||90||

hk transliteration by Sanscript