Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/76

वातशोणितजः शोफो जानुमध्ये महारुजः | शिरः क्रोष्टुकपूर्वं तु स्थूलः क्रोष्टुकमूर्धवत् ||७६||

sanskrit

A swelling due to Vata and blood disorders, located in the middle of the knee, is known as "Maharuj." This swelling is large and resembles the swelling at the top of the skull.

english translation

वात और रक्त विकारों के कारण जानु के मध्य में जो सूजन होती है, उसे 'महारुज' कहते हैं। यह सूजन बड़ी होती है और सिर के ऊपर के सूजन के समान होती है।

hindi translation

vAtazoNitajaH zopho jAnumadhye mahArujaH | ziraH kroSTukapUrvaM tu sthUlaH kroSTukamUrdhavat ||76||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/77

वायुः कट्यां स्थितः सक्थ्नः कण्डरामाक्षिपेद्यदा | खञ्जस्तदा भवेज्जन्तुः, पङ्गुः सक्थ्नोर्द्वयोर्वधात् ||७७||

sanskrit

When Vata, situated in the waist, causes a swelling in the hip joint, the person becomes lame. This results in weakness in both the hips and legs.

english translation

जब वात कटि में स्थित होकर कण्डराहीनता का कारण बनता है, तब व्यक्ति लंगड़ा हो जाता है। इसके परिणामस्वरूप, दोनों कूल्हों और पैरों में कमजोरी आ जाती है।

hindi translation

vAyuH kaTyAM sthitaH sakthnaH kaNDarAmAkSipedyadA | khaJjastadA bhavejjantuH, paGguH sakthnordvayorvadhAt ||77||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/78

प्रक्रामन् वेपते यस्तु खञ्जन्निव च गच्छति | कलायखञ्जं तं विद्यान्मुक्तसन्धिप्रबन्धनम् ||७८||

sanskrit

One who walks, trembling as if limping, and is unable to move freely, is considered to have a condition where the joint connections are loosened or disrupted.

english translation

जो व्यक्ति चलने के दौरान कष्टपूर्वक थरथराते हुए चलता है और स्वतंत्र रूप से चलने में असमर्थ होता है, उसे संधियों के ढीले या विघटित होने की स्थिति का संकेत माना जाता है।

hindi translation

prakrAman vepate yastu khaJjanniva ca gacchati | kalAyakhaJjaM taM vidyAnmuktasandhiprabandhanam ||78||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/79

न्यस्ते तु विषमं(मे) पादे रुजः कुर्यात् समीरणः | वातकण्टक इत्येष विज्ञेयः खडु(ल)काश्रितः ||७९||

sanskrit

When the foot is placed on an uneven surface, the air (Vayu) may cause pain in the area, and this condition is known as Vata-Kantaka.

english translation

जब पैर विषम सतह पर रखा जाता है, तो वायु उस क्षेत्र में दर्द पैदा कर सकती है, और इस स्थिति को वात-कंटक कहा जाता है।

hindi translation

nyaste tu viSamaM(me) pAde rujaH kuryAt samIraNaH | vAtakaNTaka ityeSa vijJeyaH khaDu(la)kAzritaH ||79||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/80

पादयोः कुरुते दाहं पित्तासृक्सहितोऽनिलः | विशेषतश्चङ्क्रमणात् पाददाहं तमादिशेत् ||८०||

sanskrit

The air (Vayu) associated with Pitta and blood causes burning in the feet, especially due to walking. This is called foot burning.

english translation

वायु, जो पित्त और रक्त के साथ होता है, पांवों में जलन पैदा करता है, विशेषकर चलने के कारण। इसे पाददाह कहा जाता है।

hindi translation

pAdayoH kurute dAhaM pittAsRksahito'nilaH | vizeSatazcaGkramaNAt pAdadAhaM tamAdizet ||80||

hk transliteration by Sanscript