Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/61

तदाऽन्यतरपक्षस्य सन्धिबन्धान् विमोक्षयन् | हन्ति पक्षं तमाहुर्हि पक्षाघातं भिषग्वराः ||६१||

sanskrit

Then, causing the release of the binding at the joints of either side, it destroys the limb. This is called a limb paralysis by the expert physicians.

english translation

तब, किसी भी पक्ष के जोड़ बन्धन को छोड़ते हुए, वह अंग को नष्ट कर देता है। इसे विशेषज्ञ चिकित्सक पक्षाघात कहते हैं।

hindi translation

tadA'nyatarapakSasya sandhibandhAn vimokSayan | hanti pakSaM tamAhurhi pakSAghAtaM bhiSagvarAH ||61||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/62

यस्य कृत्स्नं शरीरार्धमकर्मण्यमचेतनम् | ततः पतत्यसून् वाऽपि त्यजत्यनिलपीडितः ||६२||

sanskrit

One who, being afflicted by air, has made the entire half of his body inactive and senseless, then falls down as if abandoning his limbs.

english translation

जो व्यक्ति, वायु के पीड़ा से पूरे शरीर के आधे हिस्से को निष्क्रिय और अचेतन कर देता है, वह तब ऐसा लगता है जैसे उसने अपने अंगों को त्याग दिया हो।

hindi translation

yasya kRtsnaM zarIrArdhamakarmaNyamacetanam | tataH patatyasUn vA'pi tyajatyanilapIDitaH ||62||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/63

शुद्धवातहतं पक्षं कृच्छ्रसाध्यतमं विदुः | साध्यमन्येन संसृष्टमसाध्यं क्षयहेतुकम् ||६३||

sanskrit

The condition where the limb afflicted by pure air is deemed extremely difficult to cure, but if it is associated with another cause, it becomes possible to treat; otherwise, it becomes a cause of destruction.

english translation

जिस स्थिति में शुद्ध वायु से पीड़ित अंग को अत्यंत कठिन उपचार योग्य माना जाता है, परंतु यदि इसे किसी अन्य कारण से जोड़ा जाए, तो इसे ठीक करना संभव हो जाता है; अन्यथा, यह विनाश का कारण बन जाता है।

hindi translation

zuddhavAtahataM pakSaM kRcchrasAdhyatamaM viduH | sAdhyamanyena saMsRSTamasAdhyaM kSayahetukam ||63||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/64

वायुरूर्ध्वं व्रजेत् स्थानात् कुपितो हृदयं शिरः | शङ्खौ च पीडयत्यङ्गान्याक्षिपेन्नमयेच्च सः ||६४||

sanskrit

When the air, aggravated and moving upwards from its place, affects the heart, head, and other limbs, it causes pain and discomfort and can result in dislocation of the body parts.

english translation

जब वायु, कुपित होकर अपने स्थान से ऊपर उठता है और हृदय, सिर और अन्य अंगों को प्रभावित करता है, तो यह दर्द और असुविधा पैदा करता है और शरीर के अंगों की विकृति का कारण बन सकता है।

hindi translation

vAyurUrdhvaM vrajet sthAnAt kupito hRdayaM ziraH | zaGkhau ca pIDayatyaGgAnyAkSipennamayecca saH ||64||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/1/65

निमीलिताक्षो निश्चेष्टः स्तब्धाक्षो वाऽपि कूजति | निरुच्छ्वासोऽथवा कृच्छ्रादुच्छ्वस्यान्नष्टचेतनः ||६५||

sanskrit

The one with closed eyes, motionless, and with fixed gaze, or the one who breathes with difficulty and has lost consciousness, makes a sound with effort.

english translation

जो व्यक्ति बंद आँखों वाला, स्थिर और स्थिर दृष्टि वाला होता है, या जो कठिनाई से श्वास लेता है और चेतना खो चुका होता है, वह प्रयास के साथ आवाज करता है।

hindi translation

nimIlitAkSo nizceSTaH stabdhAkSo vA'pi kUjati | nirucchvAso'thavA kRcchrAducchvasyAnnaSTacetanaH ||65||

hk transliteration by Sanscript