1.
द्विव्रणीयचिकित्सितम्
The medical treatment of inflamed ulcers
2.
सद्योव्रणचिकित्सितम्
The medical treatment of wounds or sores
3.
भग्नचिकित्सितम्
The medical treatments of fractures and dislocations
4.
वातव्याधिचिकित्सितम्
The medical treatment of nervous disorders
5.
महावातव्याधिचिकित्सितम्
The diseases affecting the nervous system
6.
अर्शश्चिकित्सितम्
The medical treatment of Hemorrhoids
7.
अश्मरीचिकित्सितम्
The medical treatment of urinary conditions
8.
भगन्दरचिकित्सितम्
The medical treatment of Fistula-in-ano
9.
कुष्ठचिकित्सितम्
The medical treatment of cutaneous affections
10.
महाकुष्ठचिकित्सितम्
The medical treatment of major cutaneous affections
11.
प्रमेहचिकित्सितम्
The diseases of the urinary tracts
12.
प्रमेहपिडकाचिकित्सितम्
The medical treatment of abscesses sequeling Prameha
13.
मधुमेहचिकित्सितम्
The medical treatment of Diabetes
14.
उदरचिकित्सितम्
The medical treatment of dropsy
15.
मूढगर्भचिकित्सितम्
The medical/surgical treatment of the fetus
16.
विद्रधिचिकित्सितम्
The medical treatment of Abscesses and Tumours
17.
विसर्पनाडीस्तनरोगचिकित्सितम्
The medical treatment of erysipelas
18.
ग्रन्थ्यपच्यर्बुदगलगण्डचिकित्सितम्
The medical treatment of Glandular Swellings
19.
वृद्ध्युपदंशश्लीपदचिकित्सितम्
The medical treatment of hernia
20.
क्षुद्ररोगचिकित्सितम्
The medical treatment of the minor ailments
21.
शूकरोगचिकित्सितम्
The medical treatment of poison caused by a Shuka (water insect)
22.
मुखरोगचिकित्सितम्
The affections of the mouth
•
शोफचिकित्सितम्
The medical treatment of swellings
24.
अनागतबाधाप्रतिषेधः
The rules of hygiene and general conduct
25.
मिश्रकचिकित्सितम्
The medical treatment of a variety of diseases
26.
क्षीणबलीयवाजीकरणम्
The medical treatment for increasing virility
27.
सर्वोपघातशमनीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) for invulnerability to disease
28.
मेधायुःकामीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) to improve memory and life span
29.
स्वभावव्याधिप्रतिषेधनीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) for the prevention of death and decay
30.
निवृत्तसंतापीयरसायनम्
Elixirs (rasayana) to remove mental and physical distress
31.
स्नेहोपयौगिकचिकित्सितम्
The medicinal use of Sneha (oleaginous substances)
32.
स्वेदावचारणीयचिकित्सितम्
Description of Sveda (fomentation, calorification, etc.)
33.
वमनविरेचनसाध्योपद्रवचिकित्सितम्
Description of purgative and emetic medicines
34.
वमनविरेचनव्यापच्चिकित्सितम्
The injudicious use of emetics and purgatives
35.
नेत्रबस्तिप्रमाणप्रविभागचिकित्सितम्
Description of a Netra and a Vasti (pipes, nozzles and apparatus)
36.
नेत्रबस्तिव्यापच्चिकित्सितम्
The injudicious application of the Netra and Vasti
37.
अनुवासनोत्तरबस्तिचिकित्सितम्
The treatment with an Anuvasana-vasti and an Uttara-vasti
38.
निरूहक्रमचिकित्सितम्
The treatment with a Nirudha-vasti
39.
आतुरोपद्रवचिकित्सितम्
The treatment of distressing symptoms
40.
धूमनस्यकवलग्रहचिकित्सितम्
Description of medicated fumes, snuffs, errhines and gargles
Progress:54.0%
अथातः शोफानां चिकित्सितं व्याख्यास्यामः ||१||
Now we shall discourse on the (symptoms and) medical treatment of swellings (Shopha).
english translation
अब हम सूजन (शोफा) के (लक्षण और) चिकित्सीय उपचार पर चर्चा करेंगे।
hindi translation
athAtaH zophAnAM cikitsitaM vyAkhyAsyAmaH ||1||
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||
hk transliteration by Sanscriptषड्विधोऽवयवसमुत्थः शोफोऽभिहितो लक्षणतः प्रतीकारतश्च; सर्वसरस्तु पञ्चविधः, तद्यथा- वातपित्तश्लेष्मसन्निपातविषनिमित्तः ||३||
The swelling (Shopha) is of six types based on its origin, described with their specific symptoms and treatments. However, the general swelling (Sarva-sara) can be divided into five types: those due to Vata, Pitta, Kapha, the combined effect of all three doshas (Sannipata), and that caused by poison (Visha).
english translation
सूजन (शोफ) इसके उद्भव के आधार पर छह प्रकार की होती है, जिसे इसके विशेष लक्षणों और उपचारों के साथ वर्णित किया गया है। हालाँकि, सामान्य सूजन (सर्वसार) को पाँच प्रकारों में बाँटा जा सकता है: वात, पित्त, कफ, तीनों दोषों के संयोजन (सन्निपात) के कारण, और विष के कारण (विष)।
hindi translation
SaDvidho'vayavasamutthaH zopho'bhihito lakSaNataH pratIkAratazca; sarvasarastu paJcavidhaH, tadyathA- vAtapittazleSmasannipAtaviSanimittaH ||3||
hk transliteration by Sanscriptतत्रापतर्पितस्याध्वगमनादतिमात्रमभ्यवहरतो वा पिष्टान्नहरितकशाकलवणानि क्षीणस्य वाऽतिमात्रमम्लमुपसेवमानस्य मृत्पक्वलोष्टकटशर्करानूपौदकमांससेवनादजीर्णिनो वा ग्राम्यधर्मसेवनाद्विरुद्धाहारसेवनात् वा हस्त्यश्वोष्ट्ररथपदातिसङ्क्षोभणादयो सितस्य दोषा धातून् प्रदूष्य श्वयथुमापादयन्त्यखिले शरीरे ||४||
Excessive intake of fried or heavy foods, such as pounded rice, and excessive use of Harita vegetables, salt, or sour substances by a weakened individual, or the consumption of clay, baked or unbaked, lime, or the flesh of aquatic or swampy animals, excessive sexual intercourse, or the consumption of incompatible foods, as well as the jolting movements caused by riding elephants, horses, camels, or vehicles—all these cause the Doshas to become aggravated, leading to swelling (Shvayathu) throughout the body.
english translation
किसी कमजोर व्यक्ति द्वारा अत्यधिक तले हुए या भारी खाद्य पदार्थों, जैसे पिसे हुए चावल, हरी सब्जियों, नमक, या अम्लीय पदार्थों का अत्यधिक सेवन, या मिट्टी, भुनी या कच्ची, चूना, या जलवासी या दलदली जानवरों के मांस का सेवन, अत्यधिक यौन संबंध, या असंगत भोजन का सेवन, साथ ही हाथी, घोड़े, ऊंट, या वाहनों पर सवारी के कारण होने वाले झटकों से—ये सभी दोषों को बढ़ाते हैं, जिससे शरीर में सूजन (श्वयथु) होती है।
hindi translation
tatrApatarpitasyAdhvagamanAdatimAtramabhyavaharato vA piSTAnnaharitakazAkalavaNAni kSINasya vA'timAtramamlamupasevamAnasya mRtpakvaloSTakaTazarkarAnUpaudakamAMsasevanAdajIrNino vA grAmyadharmasevanAdviruddhAhArasevanAt vA hastyazvoSTrarathapadAtisaGkSobhaNAdayo sitasya doSA dhAtUn pradUSya zvayathumApAdayantyakhile zarIre ||4||
hk transliteration by Sanscriptतत्र वातश्वयथुररुणः कृष्णो वा मृदुरनवस्थितास्तोदादयश्चात्र वेदनाविशेषाः; पित्तश्वयथुः पीतः सरक्तो वा मृदुः शीघ्रानुसार्यूषादयश्चात्र वेदनाविशेषाः; श्लेष्मश्वयथुः पाण्डुः शुक्लो वा स्निग्धः कठिनः शीतो मन्दानुसारी, कण्ड्वादयश्चात्र वेदनाविशेषाः; सन्निपातश्वयथुः सर्ववर्णवेदनः; विषनिमित्तस्तु गरोपयोगाद्दुष्टतोयसेवनात् प्रकुथितोदकावगाहनात् सविषसत्त्वदिग्धचूर्णेनावचूर्णनाद्वा सविषमूत्रपुरीषशुक्रस्पृष्टानां वा तृणकाष्ठादीनां संस्पर्शनात्, स तु मृदुः क्षिप्रोत्थानोऽवलम्बी चलोऽचलो वा दाहपाकरागप्रायश्च भवति ||५||
In the case of Vata-type swelling, it may appear red or black, and may be soft or accompanied by specific types of pain; in Pittaja swelling, it may present as yellow or red, soft, and associated with quick movement or burning pain; in Kaphaja swelling, it may appear pale or white, soft or hard, and associated with slow movements, coldness, and specific pain sensations; in Sannipata swelling, it exhibits all types of pain irrespective of color. When swelling occurs due to poison, it can arise from the use of contaminated water, bathing in polluted water, or contact with poisonous substances or excreta of poisonous animals. This type of swelling can be soft and may expand quickly, accompanied by a burning sensation and can have a painful, hard, or uncomfortable quality, presenting with various symptoms of discomfort.
english translation
वात-प्रकार की सूजन लाल या काली हो सकती है, यह नरम हो सकती है या इसमें विशेष प्रकार का दर्द हो सकता है; पित्त-प्रकार की सूजन पीली या लाल हो सकती है, नरम हो सकती है और इसके साथ त्वरित गति या जलन का दर्द हो सकता है; कफ-प्रकार की सूजन पीली या सफेद हो सकती है, नरम या कठोर हो सकती है और इसके साथ धीमी गति, ठंडापन और विशेष दर्द की संवेदनाएं हो सकती हैं; सन्निपात-प्रकार की सूजन में रंग की परवाह किए बिना सभी प्रकार का दर्द होता है। जब सूजन विष के कारण होती है, तो यह दूषित पानी के सेवन, गंदे पानी में स्नान करने, या विषैले पदार्थों या विषैले जानवरों के मल से संपर्क करने के कारण हो सकती है। इस प्रकार की सूजन नरम हो सकती है और तेजी से बढ़ सकती है, इसके साथ जलन की अनुभूति हो सकती है और इसमें विभिन्न प्रकार के दर्द या असुविधा के लक्षण हो सकते हैं।
hindi translation
tatra vAtazvayathuraruNaH kRSNo vA mRduranavasthitAstodAdayazcAtra vedanAvizeSAH; pittazvayathuH pItaH sarakto vA mRduH zIghrAnusAryUSAdayazcAtra vedanAvizeSAH; zleSmazvayathuH pANDuH zuklo vA snigdhaH kaThinaH zIto mandAnusArI, kaNDvAdayazcAtra vedanAvizeSAH; sannipAtazvayathuH sarvavarNavedanaH; viSanimittastu garopayogAdduSTatoyasevanAt prakuthitodakAvagAhanAt saviSasattvadigdhacUrNenAvacUrNanAdvA saviSamUtrapurISazukraspRSTAnAM vA tRNakASThAdInAM saMsparzanAt, sa tu mRduH kSiprotthAno'valambI calo'calo vA dAhapAkarAgaprAyazca bhavati ||5||
hk transliteration by SanscriptSushruta Samhita
Progress:54.0%
अथातः शोफानां चिकित्सितं व्याख्यास्यामः ||१||
Now we shall discourse on the (symptoms and) medical treatment of swellings (Shopha).
english translation
अब हम सूजन (शोफा) के (लक्षण और) चिकित्सीय उपचार पर चर्चा करेंगे।
hindi translation
athAtaH zophAnAM cikitsitaM vyAkhyAsyAmaH ||1||
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ||2||
hk transliteration by Sanscriptषड्विधोऽवयवसमुत्थः शोफोऽभिहितो लक्षणतः प्रतीकारतश्च; सर्वसरस्तु पञ्चविधः, तद्यथा- वातपित्तश्लेष्मसन्निपातविषनिमित्तः ||३||
The swelling (Shopha) is of six types based on its origin, described with their specific symptoms and treatments. However, the general swelling (Sarva-sara) can be divided into five types: those due to Vata, Pitta, Kapha, the combined effect of all three doshas (Sannipata), and that caused by poison (Visha).
english translation
सूजन (शोफ) इसके उद्भव के आधार पर छह प्रकार की होती है, जिसे इसके विशेष लक्षणों और उपचारों के साथ वर्णित किया गया है। हालाँकि, सामान्य सूजन (सर्वसार) को पाँच प्रकारों में बाँटा जा सकता है: वात, पित्त, कफ, तीनों दोषों के संयोजन (सन्निपात) के कारण, और विष के कारण (विष)।
hindi translation
SaDvidho'vayavasamutthaH zopho'bhihito lakSaNataH pratIkAratazca; sarvasarastu paJcavidhaH, tadyathA- vAtapittazleSmasannipAtaviSanimittaH ||3||
hk transliteration by Sanscriptतत्रापतर्पितस्याध्वगमनादतिमात्रमभ्यवहरतो वा पिष्टान्नहरितकशाकलवणानि क्षीणस्य वाऽतिमात्रमम्लमुपसेवमानस्य मृत्पक्वलोष्टकटशर्करानूपौदकमांससेवनादजीर्णिनो वा ग्राम्यधर्मसेवनाद्विरुद्धाहारसेवनात् वा हस्त्यश्वोष्ट्ररथपदातिसङ्क्षोभणादयो सितस्य दोषा धातून् प्रदूष्य श्वयथुमापादयन्त्यखिले शरीरे ||४||
Excessive intake of fried or heavy foods, such as pounded rice, and excessive use of Harita vegetables, salt, or sour substances by a weakened individual, or the consumption of clay, baked or unbaked, lime, or the flesh of aquatic or swampy animals, excessive sexual intercourse, or the consumption of incompatible foods, as well as the jolting movements caused by riding elephants, horses, camels, or vehicles—all these cause the Doshas to become aggravated, leading to swelling (Shvayathu) throughout the body.
english translation
किसी कमजोर व्यक्ति द्वारा अत्यधिक तले हुए या भारी खाद्य पदार्थों, जैसे पिसे हुए चावल, हरी सब्जियों, नमक, या अम्लीय पदार्थों का अत्यधिक सेवन, या मिट्टी, भुनी या कच्ची, चूना, या जलवासी या दलदली जानवरों के मांस का सेवन, अत्यधिक यौन संबंध, या असंगत भोजन का सेवन, साथ ही हाथी, घोड़े, ऊंट, या वाहनों पर सवारी के कारण होने वाले झटकों से—ये सभी दोषों को बढ़ाते हैं, जिससे शरीर में सूजन (श्वयथु) होती है।
hindi translation
tatrApatarpitasyAdhvagamanAdatimAtramabhyavaharato vA piSTAnnaharitakazAkalavaNAni kSINasya vA'timAtramamlamupasevamAnasya mRtpakvaloSTakaTazarkarAnUpaudakamAMsasevanAdajIrNino vA grAmyadharmasevanAdviruddhAhArasevanAt vA hastyazvoSTrarathapadAtisaGkSobhaNAdayo sitasya doSA dhAtUn pradUSya zvayathumApAdayantyakhile zarIre ||4||
hk transliteration by Sanscriptतत्र वातश्वयथुररुणः कृष्णो वा मृदुरनवस्थितास्तोदादयश्चात्र वेदनाविशेषाः; पित्तश्वयथुः पीतः सरक्तो वा मृदुः शीघ्रानुसार्यूषादयश्चात्र वेदनाविशेषाः; श्लेष्मश्वयथुः पाण्डुः शुक्लो वा स्निग्धः कठिनः शीतो मन्दानुसारी, कण्ड्वादयश्चात्र वेदनाविशेषाः; सन्निपातश्वयथुः सर्ववर्णवेदनः; विषनिमित्तस्तु गरोपयोगाद्दुष्टतोयसेवनात् प्रकुथितोदकावगाहनात् सविषसत्त्वदिग्धचूर्णेनावचूर्णनाद्वा सविषमूत्रपुरीषशुक्रस्पृष्टानां वा तृणकाष्ठादीनां संस्पर्शनात्, स तु मृदुः क्षिप्रोत्थानोऽवलम्बी चलोऽचलो वा दाहपाकरागप्रायश्च भवति ||५||
In the case of Vata-type swelling, it may appear red or black, and may be soft or accompanied by specific types of pain; in Pittaja swelling, it may present as yellow or red, soft, and associated with quick movement or burning pain; in Kaphaja swelling, it may appear pale or white, soft or hard, and associated with slow movements, coldness, and specific pain sensations; in Sannipata swelling, it exhibits all types of pain irrespective of color. When swelling occurs due to poison, it can arise from the use of contaminated water, bathing in polluted water, or contact with poisonous substances or excreta of poisonous animals. This type of swelling can be soft and may expand quickly, accompanied by a burning sensation and can have a painful, hard, or uncomfortable quality, presenting with various symptoms of discomfort.
english translation
वात-प्रकार की सूजन लाल या काली हो सकती है, यह नरम हो सकती है या इसमें विशेष प्रकार का दर्द हो सकता है; पित्त-प्रकार की सूजन पीली या लाल हो सकती है, नरम हो सकती है और इसके साथ त्वरित गति या जलन का दर्द हो सकता है; कफ-प्रकार की सूजन पीली या सफेद हो सकती है, नरम या कठोर हो सकती है और इसके साथ धीमी गति, ठंडापन और विशेष दर्द की संवेदनाएं हो सकती हैं; सन्निपात-प्रकार की सूजन में रंग की परवाह किए बिना सभी प्रकार का दर्द होता है। जब सूजन विष के कारण होती है, तो यह दूषित पानी के सेवन, गंदे पानी में स्नान करने, या विषैले पदार्थों या विषैले जानवरों के मल से संपर्क करने के कारण हो सकती है। इस प्रकार की सूजन नरम हो सकती है और तेजी से बढ़ सकती है, इसके साथ जलन की अनुभूति हो सकती है और इसमें विभिन्न प्रकार के दर्द या असुविधा के लक्षण हो सकते हैं।
hindi translation
tatra vAtazvayathuraruNaH kRSNo vA mRduranavasthitAstodAdayazcAtra vedanAvizeSAH; pittazvayathuH pItaH sarakto vA mRduH zIghrAnusAryUSAdayazcAtra vedanAvizeSAH; zleSmazvayathuH pANDuH zuklo vA snigdhaH kaThinaH zIto mandAnusArI, kaNDvAdayazcAtra vedanAvizeSAH; sannipAtazvayathuH sarvavarNavedanaH; viSanimittastu garopayogAdduSTatoyasevanAt prakuthitodakAvagAhanAt saviSasattvadigdhacUrNenAvacUrNanAdvA saviSamUtrapurISazukraspRSTAnAM vA tRNakASThAdInAM saMsparzanAt, sa tu mRduH kSiprotthAno'valambI calo'calo vA dAhapAkarAgaprAyazca bhavati ||5||
hk transliteration by Sanscript