Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/4/16

मेनेऽतिदुर्लभं पुंसां सर्वं तत्स्वप्नसंस्तुतम् । विद्वान् विभवनिर्वाणं तमो विशति यत्पुमान् ।। ९-४-१६ ।।

sanskrit

Although such a position is rarely obtained, Mahārāja Ambarīṣa did not care for it at all, for he knew very well that all such opulence is material. Like that which is imagined in a dream, such opulence will ultimately be destroyed. The King knew that any nondevotee who attains such opulence merges increasingly into material nature’s mode of darkness. ।। 9-4-16 ।।

english translation

यद्यपि ऐसा पद विरले ही मिलता है, किन्तु महाराज अम्बरीष ने इसकी तनिक भी परवाह नहीं की क्योंकि उन्हें पता था कि ऐसा सारा ऐश्वर्य भौतिक है। ऐसा ऐश्वर्य स्वप्नतुल्य है और अन्ततोगत्वा विनष्ट हो जायेगा। राजा जानता था कि कोई भी अभक्त ऐसा ऐश्वर्य प्राप्त करके प्रकृति के तमोगुण में अधिकाधिक प्रविष्ट होता है। ।। ९-४-१६ ।।

hindi translation

mene'tidurlabhaM puMsAM sarvaM tatsvapnasaMstutam | vidvAn vibhavanirvANaM tamo vizati yatpumAn || 9-4-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/4/17

वासुदेवे भगवति तद्भक्तेषु च साधुषु । प्राप्तो भावं परं विश्वं येनेदं लोष्टवत्स्मृतम् ।। ९-४-१७ ।।

sanskrit

Mahārāja Ambarīṣa was a great devotee of the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, and of the saintly persons who are the Lord’s devotees. Because of this devotion, he thought of the entire universe as being as insignificant as a piece of stone. ।। 9-4-17 ।।

english translation

महाराज अम्बरीष भगवान् वासुदेव के तथा भगवद्भक्त सन्त पुरुषों के महान् भक्त थे। इस भक्ति के कारण वे सारे विश्व को एक पत्थर के टुकड़े के समान नगण्य मानते थे। ।। ९-४-१७ ।।

hindi translation

vAsudeve bhagavati tadbhakteSu ca sAdhuSu | prApto bhAvaM paraM vizvaM yenedaM loSTavatsmRtam || 9-4-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/4/18

स वै मनः कृष्णपदारविन्दयोर्वचांसि वैकुण्ठगुणानुवर्णने । करौ हरेर्मन्दिरमार्जनादिषु श्रुतिं चकाराच्युतसत्कथोदये ।। ९-४-१८ ।।

sanskrit

Mahārāja Ambarīṣa always engaged his mind in meditating upon the lotus feet of Kṛṣṇa, his words in describing the glories of the Lord, his hands in cleansing the Lord’s temple, and his ears in hearing the words spoken by Kṛṣṇa or about Kṛṣṇa. ।। 9-4-18 ।।

english translation

महाराज अम्बरीष सदैव अपने मन को कृष्ण के चरणकमलों का ध्यान करने में, अपने शब्दों को भगवान् का गुणगान करने में, अपने हाथों को भगवान् का मन्दिर झाडऩे-बुहारने में तथा अपने कानों को कृष्ण द्वारा या कृष्ण के विषय में कहे गये शब्दों को सुनने में लगाते रहे। ।। ९-४-१८ ।।

hindi translation

sa vai manaH kRSNapadAravindayorvacAMsi vaikuNThaguNAnuvarNane | karau harermandiramArjanAdiSu zrutiM cakArAcyutasatkathodaye || 9-4-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/4/19

मुकुन्दलिङ्गालयदर्शने दृशौ तद्भृत्यगात्रस्पर्शेऽङ्गसङ्गमम् । घ्राणं च तत्पादसरोजसौरभे श्रीमत्तुलस्या रसनां तदर्पिते ।। ९-४-१९ ।।

sanskrit

He engaged his eyes in seeing the Deity of Kṛṣṇa, Kṛṣṇa’s temples and Kṛṣṇa’s places like Mathurā and Vṛndāvana, he engaged his sense of touch in touching the bodies of the Lord’s devotees, he engaged his sense of smell in smelling the fragrance of tulasī offered to the Lord, and he engaged his tongue in tasting the Lord’s prasāda. ।। 9-4-19 ।।

english translation

वे अपनी आँखों को कृष्ण के अर्चाविग्रह, कृष्ण के मन्दिर तथा कृष्ण के स्थानों, यथा मथुरा तथा वृन्दावन, को देखने में लगाते रहे। वे अपनी स्पर्श-इन्द्रिय को भगवद्भक्तों के शरीरों का स्पर्श करने में, अपनी घ्राण-इन्द्रिय को भगवान् पर चढ़ाई गई तुलसी की सुगन्ध को सूँघने में और अपनी जीभ को भगवान् का प्रसाद चखने में लगाते रहे। ।। ९-४-१९ ।।

hindi translation

mukundaliGgAlayadarzane dRzau tadbhRtyagAtrasparze'GgasaGgamam | ghrANaM ca tatpAdasarojasaurabhe zrImattulasyA rasanAM tadarpite || 9-4-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/4/20

पादौ हरेः क्षेत्रपदानुसर्पणे शिरो हृषीकेशपदाभिवन्दने । कामं च दास्ये न तु कामकाम्यया यथोत्तमश्लोकजनाश्रया रतिः ।। ९-४-२० ।।

sanskrit

He engaged his legs in walking to the holy places and temples of the Lord, his head in bowing down before the Lord, and all his desires in serving the Lord, twenty-four hours a day. Indeed, Mahārāja Ambarīṣa never desired anything for his own sense gratification. He engaged all his senses in devotional service, in various engagements related to the Lord. This is the way to increase attachment for the Lord and be completely free from all material desires. ।। 9-4-20 ।।

english translation

उन्होंने अपने पैरों को पवित्र स्थानों तथा भगवत् मन्दिरों तक जाने में, अपने सिर को भगवान् के समक्ष झुकाने में और अपनी इच्छाओं को चौबीसों घण्टे भगवान् की सेवा करने में लगाया। निस्सन्देह, महाराज अम्बरीष ने अपनी इन्द्रियतृप्ति के लिए कभी कुछ भी नहीं चाहा। वे अपनी सारी इन्द्रियों को भगवान् से सम्बन्धित भक्ति के कार्यों में लगाते रहे। भगवान् के प्रति आसक्ति बढ़ाने की और समस्त भौतिक इच्छाओं से पूर्णत: मुक्त होने की यही विधि है। ।। ९-४-२० ।।

hindi translation

pAdau hareH kSetrapadAnusarpaNe ziro hRSIkezapadAbhivandane | kAmaM ca dAsye na tu kAmakAmyayA yathottamazlokajanAzrayA ratiH || 9-4-20 ||

hk transliteration by Sanscript