Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/2/46

नातः परं कर्मनिबन्धकृन्तनं मुमुक्षतां तीर्थपदानुकीर्तनात् । न यत्पुनः कर्मसु सज्जते मनो रजस्तमोभ्यां कलिलं ततोऽन्यथा ।। ६-२-४६ ।।

sanskrit

Therefore one who desires freedom from material bondage should adopt the process of chanting and glorifying the name, fame, form and pastimes of the Supreme Personality of Godhead, at whose feet all the holy places stand. One cannot derive the proper benefit from other methods, such as pious atonement, speculative knowledge and meditation in mystic yoga, because even after following such methods one takes to fruitive activities again, unable to control his mind, which is contaminated by the base qualities of nature, namely passion and ignorance. ।। 6-2-46 ।।

english translation

अत: जो व्यक्ति भवबन्धन से मुक्त होना चाहता है, उसे चाहिए कि उन पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् के नाम, यश, रूप तथा लीलाओं के कीर्तन तथा गुणगान की विधि को अपनाए, जिनके चरणों पर सारे तीर्थस्थान स्थित हैं। अन्य साधनों से, यथा पवित्र पश्चात्ताप, ज्ञान, यौगिक ध्यान से उसे उचित लाभ प्राप्त नहीं हो सकता, क्योंकि ऐसी विधियों का पालन करने पर भी मनुष्य अपने मन को वश में न कर सकने के कारण पुन: सकाम कर्म करने लगता है, क्योंकि मन प्रकृति के निम्न गुणों से—यथा रजो तथा तमो गुणों से—संदूषित रहता है। ।। ६-२-४६ ।।

hindi translation

nAtaH paraM karmanibandhakRntanaM mumukSatAM tIrthapadAnukIrtanAt | na yatpunaH karmasu sajjate mano rajastamobhyAM kalilaM tato'nyathA || 6-2-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/2/47

य एवं परमं गुह्यमितिहासमघापहम् । श‍ृणुयाच्छ्रद्धया युक्तो यश्च भक्त्यानुकीर्तयेत् ।। ६-२-४७ ।।

sanskrit

Because this very confidential historical narration has the potency to vanquish all sinful reactions, one who hears or describes it with faith and devotion is no longer doomed to hellish life, regardless of his having a material body and regardless of how sinful he may have been. ।। 6-2-47 ।।

english translation

चूँकि इस अतिगोपनीय ऐतिहासिक कथा में सारे पापफलों को नष्ट करने की शक्ति है, अत: जो भी इसे श्रद्धा तथा भक्तिपूर्वक सुनता है या सुनाता है, वह नरकभागी नहीं होता, चाहे उसे भौतिक शरीर मिला हो और चाहे वह कितना ही पापी क्यों न रहा हो। ।। ६-२-४७ ।।

hindi translation

ya evaM paramaM guhyamitihAsamaghApaham | za‍RNuyAcchraddhayA yukto yazca bhaktyAnukIrtayet || 6-2-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/2/48

न वै स नरकं याति नेक्षितो यमकिङ्करैः । यद्यप्यमङ्गलो मर्त्यो विष्णुलोके महीयते ।। ६-२-४८ ।।

sanskrit

Indeed, the Yamadūtas, who carry out the orders of Yamarāja, do not approach him even to see him. After giving up his body, he returns home, back to Godhead, where he is very respectfully received and worshiped. ।। 6-2-48 ।।

english translation

दरअसल, यमराज के आदेशों का पालन करने वाले यमदूत उसे आँख उठाकर देखने के लिए भी उसके पास नहीं जाते। अपना शरीर त्यागने के बाद वह भगवद्धाम लौट जाता है जहाँ उसका सादर स्वागत किया जाता है और पूजा की जाती है। ।। ६-२-४८ ।।

hindi translation

na vai sa narakaM yAti nekSito yamakiGkaraiH | yadyapyamaGgalo martyo viSNuloke mahIyate || 6-2-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/2/49

म्रियमाणो हरेर्नाम गृणन् पुत्रोपचारितम् । अजामिलोऽप्यगाद्धाम किं पुनः श्रद्धया गृणन् ।। ६-२-४९ ।।

sanskrit

While suffering at the time of death, Ajāmila chanted the holy name of the Lord, and although the chanting was directed toward his son, he nevertheless returned home, back to Godhead. Therefore if one faithfully and inoffensively chants the holy name of the Lord, where is the doubt that he will return to Godhead? ।। 6-2-49 ।।

english translation

अजामिल ने मृत्यु के समय कष्ट भोगते हुए भगवान् के पवित्र नाम का उच्चारण किया और यद्यपि उसका यह उच्चारण उसके पुत्र की ओर लक्षित था फिर भी वह भगवद्धाम वापस गया। इसलिए यदि कोई श्रद्धापूर्वक तथा निरपराध भाव से भगवन्नाम का उच्चारण करता है, तो वह भगवान् के पास लौटेगा इसमें सन्देह कहाँ है? ।। ६-२-४९ ।।

hindi translation

mriyamANo harernAma gRNan putropacAritam | ajAmilo'pyagAddhAma kiM punaH zraddhayA gRNan || 6-2-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/2/46

नातः परं कर्मनिबन्धकृन्तनं मुमुक्षतां तीर्थपदानुकीर्तनात् । न यत्पुनः कर्मसु सज्जते मनो रजस्तमोभ्यां कलिलं ततोऽन्यथा ।। ६-२-४६ ।।

sanskrit

Therefore one who desires freedom from material bondage should adopt the process of chanting and glorifying the name, fame, form and pastimes of the Supreme Personality of Godhead, at whose feet all the holy places stand. One cannot derive the proper benefit from other methods, such as pious atonement, speculative knowledge and meditation in mystic yoga, because even after following such methods one takes to fruitive activities again, unable to control his mind, which is contaminated by the base qualities of nature, namely passion and ignorance. ।। 6-2-46 ।।

english translation

अत: जो व्यक्ति भवबन्धन से मुक्त होना चाहता है, उसे चाहिए कि उन पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् के नाम, यश, रूप तथा लीलाओं के कीर्तन तथा गुणगान की विधि को अपनाए, जिनके चरणों पर सारे तीर्थस्थान स्थित हैं। अन्य साधनों से, यथा पवित्र पश्चात्ताप, ज्ञान, यौगिक ध्यान से उसे उचित लाभ प्राप्त नहीं हो सकता, क्योंकि ऐसी विधियों का पालन करने पर भी मनुष्य अपने मन को वश में न कर सकने के कारण पुन: सकाम कर्म करने लगता है, क्योंकि मन प्रकृति के निम्न गुणों से—यथा रजो तथा तमो गुणों से—संदूषित रहता है। ।। ६-२-४६ ।।

hindi translation

nAtaH paraM karmanibandhakRntanaM mumukSatAM tIrthapadAnukIrtanAt | na yatpunaH karmasu sajjate mano rajastamobhyAM kalilaM tato'nyathA || 6-2-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/2/47

य एवं परमं गुह्यमितिहासमघापहम् । श‍ृणुयाच्छ्रद्धया युक्तो यश्च भक्त्यानुकीर्तयेत् ।। ६-२-४७ ।।

sanskrit

Because this very confidential historical narration has the potency to vanquish all sinful reactions, one who hears or describes it with faith and devotion is no longer doomed to hellish life, regardless of his having a material body and regardless of how sinful he may have been. ।। 6-2-47 ।।

english translation

चूँकि इस अतिगोपनीय ऐतिहासिक कथा में सारे पापफलों को नष्ट करने की शक्ति है, अत: जो भी इसे श्रद्धा तथा भक्तिपूर्वक सुनता है या सुनाता है, वह नरकभागी नहीं होता, चाहे उसे भौतिक शरीर मिला हो और चाहे वह कितना ही पापी क्यों न रहा हो। ।। ६-२-४७ ।।

hindi translation

ya evaM paramaM guhyamitihAsamaghApaham | za‍RNuyAcchraddhayA yukto yazca bhaktyAnukIrtayet || 6-2-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/2/48

न वै स नरकं याति नेक्षितो यमकिङ्करैः । यद्यप्यमङ्गलो मर्त्यो विष्णुलोके महीयते ।। ६-२-४८ ।।

sanskrit

Indeed, the Yamadūtas, who carry out the orders of Yamarāja, do not approach him even to see him. After giving up his body, he returns home, back to Godhead, where he is very respectfully received and worshiped. ।। 6-2-48 ।।

english translation

दरअसल, यमराज के आदेशों का पालन करने वाले यमदूत उसे आँख उठाकर देखने के लिए भी उसके पास नहीं जाते। अपना शरीर त्यागने के बाद वह भगवद्धाम लौट जाता है जहाँ उसका सादर स्वागत किया जाता है और पूजा की जाती है। ।। ६-२-४८ ।।

hindi translation

na vai sa narakaM yAti nekSito yamakiGkaraiH | yadyapyamaGgalo martyo viSNuloke mahIyate || 6-2-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/2/49

म्रियमाणो हरेर्नाम गृणन् पुत्रोपचारितम् । अजामिलोऽप्यगाद्धाम किं पुनः श्रद्धया गृणन् ।। ६-२-४९ ।।

sanskrit

While suffering at the time of death, Ajāmila chanted the holy name of the Lord, and although the chanting was directed toward his son, he nevertheless returned home, back to Godhead. Therefore if one faithfully and inoffensively chants the holy name of the Lord, where is the doubt that he will return to Godhead? ।। 6-2-49 ।।

english translation

अजामिल ने मृत्यु के समय कष्ट भोगते हुए भगवान् के पवित्र नाम का उच्चारण किया और यद्यपि उसका यह उच्चारण उसके पुत्र की ओर लक्षित था फिर भी वह भगवद्धाम वापस गया। इसलिए यदि कोई श्रद्धापूर्वक तथा निरपराध भाव से भगवन्नाम का उच्चारण करता है, तो वह भगवान् के पास लौटेगा इसमें सन्देह कहाँ है? ।। ६-२-४९ ।।

hindi translation

mriyamANo harernAma gRNan putropacAritam | ajAmilo'pyagAddhAma kiM punaH zraddhayA gRNan || 6-2-49 ||

hk transliteration by Sanscript