Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/16/21

यदु ह वाव विबुधादयः सह युवतिभिर्मुकुटकटककटिसूत्राद्याभरणरूपेण खलु धारयन्ति ।। ५-१६-२१ ।।

sanskrit

Therefore all the inhabitants of the heavenly planets and their youthful wives are fully decorated with golden helmets, bangles and belts, and thus they enjoy life. ।। 5-16-21 ।।

english translation

फलत: स्वर्गलोक के सभी निवासी एवं उनकी तरुण पत्नियाँ स्वर्ण के मुकुटों, चूडिय़ों तथा करधनियों से आभूषित रहती हैं। इस प्रकार वे सब जीवन का आनन्द लेते हैं। ।। ५-१६-२१ ।।

hindi translation

yadu ha vAva vibudhAdayaH saha yuvatibhirmukuTakaTakakaTisUtrAdyAbharaNarUpeNa khalu dhArayanti || 5-16-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/16/22

यस्तु महाकदम्बः सुपार्श्वनिरूढो यास्तस्य कोटरेभ्योविनिःसृताः पञ्चायामपरिणाहाः पञ्च मधुधाराः सुपार्श्वशिखरात्पतन्त्योऽपरेणात्मानमिलावृतमनुमोदयन्ति ।। ५-१६-२२ ।।

sanskrit

On the side of Supārśva Mountain stands a big tree called Mahākadamba, which is very celebrated. From the hollows of this tree flow five rivers of honey, each about five vyāmas wide. This flowing honey falls incessantly from the top of Supārśva Mountain and flows all around Ilāvṛta-varṣa, beginning from the western side. Thus the whole land is saturated with the pleasing fragrance. ।। 5-16-22 ।।

english translation

सुपार्श्व पर्वत की बगल में महाकदम्ब नामक अत्यन्त प्रसिद्ध विशाल वृक्ष खड़ा है। इस वृक्ष के कोटर से मधु की पाँच नदियाँ निकलती हैं जिनमें से प्रत्येक लगभग पाँच “व्याम” चौड़ी है। यह प्रवहमान मधु सुपार्श्व पर्वत की चोटी से सतत नीचे गिरता रहता है और इलावृत-वर्ष की पश्चिम दिशा से प्रारम्भ होकर उसके चारों ओर बहता रहता है। इस प्रकार सम्पूर्ण स्थल सुहावनी गंध से पूरित है। ।। ५-१६-२२ ।।

hindi translation

yastu mahAkadambaH supArzvanirUDho yAstasya koTarebhyoviniHsRtAH paJcAyAmapariNAhAH paJca madhudhArAH supArzvazikharAtpatantyo'pareNAtmAnamilAvRtamanumodayanti || 5-16-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/16/23

या ह्युपयुञ्जानानां मुखनिर्वासितो वायुः समन्ताच्छतयोजनमनुवासयति ।। ५-१६-२३ ।।

sanskrit

The air carrying the scent from the mouths of those who drink that honey perfumes the land for a hundred yojanas around. ।। 5-16-23 ।।

english translation

इस मधु को पीने वालों के मुख से निकली वायु चारों ओर सौ योजन तक के भूभाग को सुगन्धित बना देती है। ।। ५-१६-२३ ।।

hindi translation

yA hyupayuJjAnAnAM mukhanirvAsito vAyuH samantAcchatayojanamanuvAsayati || 5-16-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/16/24

एवं कुमुदनिरूढो यः शतवल्शो नाम वटस्तस्य स्कन्धेभ्यो नीचीनाः पयोदधिमधुघृतगुडान्नाद्यम्बरशय्यासनाभरणादयः सर्व एव कामदुघा नदाः कुमुदाग्रात्पतन्तस्तमुत्तरेणेलावृतमुपयोजयन्ति ।। ५-१६-२४ ।।

sanskrit

Similarly, on Kumuda Mountain there is a great banyan tree, which is called Śatavalśa because it has a hundred main branches. From those branches come many roots, from which many rivers are flowing. These rivers flow down from the top of the mountain to the northern side of Ilāvṛta-varṣa for the benefit of those who live there. Because of these flowing rivers, all the people have ample supplies of milk, yogurt, honey, clarified butter [ghee], molasses, food grains, clothes, bedding, sitting places and ornaments. All the objects they desire are sufficiently supplied for their prosperity, and therefore they are very happy. ।। 5-16-24 ।।

english translation

इसी प्रकार कुमुद पर्वत के ऊपर एक विशाल वट वृक्ष है, जो एक सौ प्रमुख शाखाओं के कारण शतवल्श कहलाता है। इन शाखाओं से अनेक जड़ें निकली हुई हैं, जिनमें से अनेक नदियाँ बहती हैं। ये नदियाँ इलावृत-वर्ष की उत्तर दिशा में स्थित पर्वत की चोटी से नीचे बहकर वहाँ के निवासियों को लाभ पहुँचाती हैं। इन नदियों के फलस्वरूप लोगों के पास दूध, दही, शहद, घी, राब, अन्न, वस्त्र, बिस्तर, आसन तथा आभूषण हैं। उनकी समृद्धि के लिए उन्हें जो भी पदार्थ चाहिए वे सब उपलब्ध हैं, जिससे वे सभी अत्यन्त सुखी हैं। ।। ५-१६-२४ ।।

hindi translation

evaM kumudanirUDho yaH zatavalzo nAma vaTastasya skandhebhyo nIcInAH payodadhimadhughRtaguDAnnAdyambarazayyAsanAbharaNAdayaH sarva eva kAmadughA nadAH kumudAgrAtpatantastamuttareNelAvRtamupayojayanti || 5-16-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/16/25

यानुपजुषाणानां न कदाचिदपि प्रजानां वलीपलितक्लमस्वेददौर्गन्ध्यजराऽऽमयमृत्युशीतोष्णवैवर्ण्योपसर्गादयस्तापविशेषा भवन्ति यावज्जीवं सुखं निरतिशयमेव ।। ५-१६-२५ ।।

sanskrit

The residents of the material world who enjoy the products of these flowing rivers have no wrinkles on their bodies and no grey hair. They never feel fatigue, and perspiration does not give their bodies a bad odor. They are not afflicted by old age, disease or untimely death, they do not suffer from chilly cold or scorching heat, nor do their bodies lose their luster. They all live very happily, without anxieties, until death. ।। 5-16-25 ।।

english translation

इस भौतिक जगत के वासी जो इन बहती नदियों से प्राप्त पदार्थों का सेवन करते हैं, उनके शरीर में न तो झुर्रियाँ पड़ती हैं और न उनके केश सफेद होते हैं। न तो उन्हें थकान का अनुभव होता है और न उसके पसीने से उनके शरीर से दुर्गन्ध ही आती है। उन्हें बुढ़ापा, रोग या आसामयिक मृत्यु नहीं सताती है न ही वे कड़ाके की सर्दी अथवा झुलसती गर्मी से दुखी होते हैं और न ही उनके शरीर की कान्ति लुप्त होती है। वे सभी मृत्युपर्यन्त चिन्ताओं से मुक्त सुखपूर्वक जीवन व्यतीत करते हैं। ।। ५-१६-२५ ।।

hindi translation

yAnupajuSANAnAM na kadAcidapi prajAnAM valIpalitaklamasvedadaurgandhyajarA''mayamRtyuzItoSNavaivarNyopasargAdayastApavizeSA bhavanti yAvajjIvaM sukhaM niratizayameva || 5-16-25 ||

hk transliteration by Sanscript