Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/11/6

दुःखं सुखं व्यतिरिक्तं च तीव्रं कालोपपन्नं फलमाव्यनक्ति । आलिङ्ग्य मायारचितान्तरात्मा स्वदेहिनं संसृतिचक्रकूटः ।। ५-११-६ ।।

sanskrit

The materialistic mind covering the living entity’s soul carries it to different species of life. This is called continued material existence. Due to the mind, the living entity suffers or enjoys material distress and happiness. Being thus illusioned, the mind further creates pious and impious activities and their karma, and thus the soul becomes conditioned. ।। 5-11-6 ।।

english translation

hindi translation

duHkhaM sukhaM vyatiriktaM ca tIvraM kAlopapannaM phalamAvyanakti | AliGgya mAyAracitAntarAtmA svadehinaM saMsRticakrakUTaH || 5-11-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/11/7

तावानयं व्यवहारः सदाविः क्षेत्रज्ञसाक्ष्यो भवति स्थूलसूक्ष्मः । तस्मान्मनो लिङ्गमदो वदन्ति गुणागुणत्वस्य परावरस्य ।। ५-११-७ ।।

sanskrit

The mind makes the living entity within this material world wander through different species of life, and thus the living entity experiences mundane affairs in different forms as a human being, demigod, fat person, skinny person and so forth. Learned scholars say that bodily appearance, bondage and liberation are caused by the mind. ।। 5-11-7 ।।

english translation

hindi translation

tAvAnayaM vyavahAraH sadAviH kSetrajJasAkSyo bhavati sthUlasUkSmaH | tasmAnmano liGgamado vadanti guNAguNatvasya parAvarasya || 5-11-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/11/8

गुणानुरक्तं व्यसनाय जन्तोः क्षेमाय नैर्गुण्यमथो मनः स्यात् । यथा प्रदीपो घृतवर्तिमश्नन् शिखाः सधूमा भजति ह्यन्यदा स्वम् । पदं तथा गुणकर्मानुबद्धं वृत्तीर्मनः श्रयतेऽन्यत्र तत्त्वम् ।। ५-११-८ ।।

sanskrit

When the living entity’s mind becomes absorbed in the sense gratification of the material world, it brings about his conditioned life and suffering within the material situation. However, when the mind becomes unattached to material enjoyment, it becomes the cause of liberation. When the flame in a lamp burns the wick improperly, the lamp is blackened, but when the lamp is filled with ghee and is burning properly, there is bright illumination. Similarly, when the mind is absorbed in material sense gratification, it causes suffering, and when detached from material sense gratification it brings about the original brightness of Kṛṣṇa consciousness. ।। 5-11-8 ।।

english translation

hindi translation

guNAnuraktaM vyasanAya jantoH kSemAya nairguNyamatho manaH syAt | yathA pradIpo ghRtavartimaznan zikhAH sadhUmA bhajati hyanyadA svam | padaM tathA guNakarmAnubaddhaM vRttIrmanaH zrayate'nyatra tattvam || 5-11-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/11/9

एकादशासन्मनसो हि वृत्तय आकूतयः पञ्च धियोऽभिमानः । मात्राणि कर्माणि पुरं च तासां वदन्ति हैकादश वीर भूमीः ।। ५-११-९ ।।

sanskrit

There are five working senses and five knowledge-acquiring senses. There is also the false ego. In this way, there are eleven items for the mind’s functions. O hero, the objects of the senses [such as sound and touch], the organic activities [such as evacuation] and the different types of bodies, society, friendship and personality are considered by learned scholars the fields of activity for the functions of the mind. ।। 5-11-9 ।।

english translation

hindi translation

ekAdazAsanmanaso hi vRttaya AkUtayaH paJca dhiyo'bhimAnaH | mAtrANi karmANi puraM ca tAsAM vadanti haikAdaza vIra bhUmIH || 5-11-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/11/10

गन्धाकृतिस्पर्शरसश्रवांसि विसर्गरत्यर्त्यभिजल्पशिल्पाः । एकादशं स्वीकरणं ममेति शय्यामहं द्वादशमेक आहुः ।। ५-११-१० ।।

sanskrit

Sound, touch, form, taste and smell are the objects of the five knowledge-acquiring senses. Speech, touch, movement, evacuation and sexual intercourse are the objects of the working senses. Besides this, there is another conception by which one thinks, “This is my body, this is my society, this is my family, this is my nation,” and so forth. This eleventh function of the mind is called the false ego. According to some philosophers, this is the twelfth function, and its field of activity is the body. ।। 5-11-10 ।।

english translation

hindi translation

gandhAkRtisparzarasazravAMsi visargaratyartyabhijalpazilpAH | ekAdazaM svIkaraNaM mameti zayyAmahaM dvAdazameka AhuH || 5-11-10 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/11/6

दुःखं सुखं व्यतिरिक्तं च तीव्रं कालोपपन्नं फलमाव्यनक्ति । आलिङ्ग्य मायारचितान्तरात्मा स्वदेहिनं संसृतिचक्रकूटः ।। ५-११-६ ।।

sanskrit

The materialistic mind covering the living entity’s soul carries it to different species of life. This is called continued material existence. Due to the mind, the living entity suffers or enjoys material distress and happiness. Being thus illusioned, the mind further creates pious and impious activities and their karma, and thus the soul becomes conditioned. ।। 5-11-6 ।।

english translation

hindi translation

duHkhaM sukhaM vyatiriktaM ca tIvraM kAlopapannaM phalamAvyanakti | AliGgya mAyAracitAntarAtmA svadehinaM saMsRticakrakUTaH || 5-11-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/11/7

तावानयं व्यवहारः सदाविः क्षेत्रज्ञसाक्ष्यो भवति स्थूलसूक्ष्मः । तस्मान्मनो लिङ्गमदो वदन्ति गुणागुणत्वस्य परावरस्य ।। ५-११-७ ।।

sanskrit

The mind makes the living entity within this material world wander through different species of life, and thus the living entity experiences mundane affairs in different forms as a human being, demigod, fat person, skinny person and so forth. Learned scholars say that bodily appearance, bondage and liberation are caused by the mind. ।। 5-11-7 ।।

english translation

hindi translation

tAvAnayaM vyavahAraH sadAviH kSetrajJasAkSyo bhavati sthUlasUkSmaH | tasmAnmano liGgamado vadanti guNAguNatvasya parAvarasya || 5-11-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/11/8

गुणानुरक्तं व्यसनाय जन्तोः क्षेमाय नैर्गुण्यमथो मनः स्यात् । यथा प्रदीपो घृतवर्तिमश्नन् शिखाः सधूमा भजति ह्यन्यदा स्वम् । पदं तथा गुणकर्मानुबद्धं वृत्तीर्मनः श्रयतेऽन्यत्र तत्त्वम् ।। ५-११-८ ।।

sanskrit

When the living entity’s mind becomes absorbed in the sense gratification of the material world, it brings about his conditioned life and suffering within the material situation. However, when the mind becomes unattached to material enjoyment, it becomes the cause of liberation. When the flame in a lamp burns the wick improperly, the lamp is blackened, but when the lamp is filled with ghee and is burning properly, there is bright illumination. Similarly, when the mind is absorbed in material sense gratification, it causes suffering, and when detached from material sense gratification it brings about the original brightness of Kṛṣṇa consciousness. ।। 5-11-8 ।।

english translation

hindi translation

guNAnuraktaM vyasanAya jantoH kSemAya nairguNyamatho manaH syAt | yathA pradIpo ghRtavartimaznan zikhAH sadhUmA bhajati hyanyadA svam | padaM tathA guNakarmAnubaddhaM vRttIrmanaH zrayate'nyatra tattvam || 5-11-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/11/9

एकादशासन्मनसो हि वृत्तय आकूतयः पञ्च धियोऽभिमानः । मात्राणि कर्माणि पुरं च तासां वदन्ति हैकादश वीर भूमीः ।। ५-११-९ ।।

sanskrit

There are five working senses and five knowledge-acquiring senses. There is also the false ego. In this way, there are eleven items for the mind’s functions. O hero, the objects of the senses [such as sound and touch], the organic activities [such as evacuation] and the different types of bodies, society, friendship and personality are considered by learned scholars the fields of activity for the functions of the mind. ।। 5-11-9 ।।

english translation

hindi translation

ekAdazAsanmanaso hi vRttaya AkUtayaH paJca dhiyo'bhimAnaH | mAtrANi karmANi puraM ca tAsAM vadanti haikAdaza vIra bhUmIH || 5-11-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-5/11/10

गन्धाकृतिस्पर्शरसश्रवांसि विसर्गरत्यर्त्यभिजल्पशिल्पाः । एकादशं स्वीकरणं ममेति शय्यामहं द्वादशमेक आहुः ।। ५-११-१० ।।

sanskrit

Sound, touch, form, taste and smell are the objects of the five knowledge-acquiring senses. Speech, touch, movement, evacuation and sexual intercourse are the objects of the working senses. Besides this, there is another conception by which one thinks, “This is my body, this is my society, this is my family, this is my nation,” and so forth. This eleventh function of the mind is called the false ego. According to some philosophers, this is the twelfth function, and its field of activity is the body. ।। 5-11-10 ।।

english translation

hindi translation

gandhAkRtisparzarasazravAMsi visargaratyartyabhijalpazilpAH | ekAdazaM svIkaraNaM mameti zayyAmahaM dvAdazameka AhuH || 5-11-10 ||

hk transliteration