Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-2/5/25

तामसादपि भूतादेर्विकुर्वाणादभून्नभः । तस्य मात्रा गुणः शब्दो लिङ्गं यद्द्रष्टृदृश्ययोः ।। २-५-२५ ।।

sanskrit

From the darkness of false ego, the first of the five elements, namely the sky, is generated. Its subtle form is the quality of sound, exactly as the seer is in relationship with the seen. ।। 2-5-25 ।।

english translation

मिथ्या अंहकार के अंधकार से पाँच तत्त्वों में से पहला तत्त्व आकाश उत्पन्न होता है। इसका सूक्ष्म रूप शब्द का गुण है, ठीक उसी प्रकार जिस तरह द्रष्टा का दृश्य से सम्बन्ध होता है। ।। २-५-२५ ।।

hindi translation

tAmasAdapi bhUtAdervikurvANAdabhUnnabhaH | tasya mAtrA guNaH zabdo liGgaM yaddraSTRdRzyayoH || 2-5-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-2/5/25

तामसादपि भूतादेर्विकुर्वाणादभून्नभः । तस्य मात्रा गुणः शब्दो लिङ्गं यद्द्रष्टृदृश्ययोः ।। २-५-२५ ।।

sanskrit

From the darkness of false ego, the first of the five elements, namely the sky, is generated. Its subtle form is the quality of sound, exactly as the seer is in relationship with the seen. ।। 2-5-25 ।।

english translation

मिथ्या अंहकार के अंधकार से पाँच तत्त्वों में से पहला तत्त्व आकाश उत्पन्न होता है। इसका सूक्ष्म रूप शब्द का गुण है, ठीक उसी प्रकार जिस तरह द्रष्टा का दृश्य से सम्बन्ध होता है। ।। २-५-२५ ।।

hindi translation

tAmasAdapi bhUtAdervikurvANAdabhUnnabhaH | tasya mAtrA guNaH zabdo liGgaM yaddraSTRdRzyayoH || 2-5-25 ||

hk transliteration by Sanscript