Srimad Bhagavatam
महतस्तु विकुर्वाणाद्रजःसत्त्वोपबृंहितात् । तमःप्रधानस्त्वभवद्द्रव्यज्ञानक्रियात्मकः ।। २-५-२३ ।।
Material activities are caused by the mahat-tattva’s being agitated. At first there is transformation of the modes of goodness and passion, and later — due to the mode of ignorance — matter, its knowledge, and different activities of material knowledge come into play. ।। 2-5-23 ।।
english translation
महत् तत्त्व के विक्षुब्ध होने पर भौतिक क्रियाएँ उत्पन्न होती हैं। सर्वप्रथम सतो तथा रजोगुणों का रूपान्तरण होता है और बाद में तमोगुण के कारण पदार्थ, ज्ञान तथा ज्ञान के विभिन्न कार्यकलाप प्रकट होते हैं। ।। २-५-२३ ।।
hindi translation
mahatastu vikurvANAdrajaHsattvopabRMhitAt | tamaHpradhAnastvabhavaddravyajJAnakriyAtmakaH || 2-5-23 ||
hk transliteration by Sanscriptमहतस्तु विकुर्वाणाद्रजःसत्त्वोपबृंहितात् । तमःप्रधानस्त्वभवद्द्रव्यज्ञानक्रियात्मकः ।। २-५-२३ ।।
Material activities are caused by the mahat-tattva’s being agitated. At first there is transformation of the modes of goodness and passion, and later — due to the mode of ignorance — matter, its knowledge, and different activities of material knowledge come into play. ।। 2-5-23 ।।
english translation
महत् तत्त्व के विक्षुब्ध होने पर भौतिक क्रियाएँ उत्पन्न होती हैं। सर्वप्रथम सतो तथा रजोगुणों का रूपान्तरण होता है और बाद में तमोगुण के कारण पदार्थ, ज्ञान तथा ज्ञान के विभिन्न कार्यकलाप प्रकट होते हैं। ।। २-५-२३ ।।
hindi translation
mahatastu vikurvANAdrajaHsattvopabRMhitAt | tamaHpradhAnastvabhavaddravyajJAnakriyAtmakaH || 2-5-23 ||
hk transliteration by Sanscript