Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/4/17

भौतिकानां च भावानां शक्तिह्रासं च तत्कृतम् । अश्रद्दधानान् निःसत्त्वान् दुर्मेधान् ह्रसितायुषः ।। १-४-१७ ।।

sanskrit

The great sage, who was fully equipped in knowledge, could see through his transcendental vision the deterioration of everything material due to the influence of the age. He could also see that the faithless people in general would be reduced in duration of life and would be impatient due to lack of goodness. Thus he contemplated for the welfare of men in all statuses and orders of life. ।। 1-4-(17-18) ।।

english translation

परम ज्ञानी ऋषि, अपनी दिव्य दृष्टि से, युग के प्रभाव से प्रत्येक भौतिक वस्तु की अवनति को देख सकते थे। वे यह भी देख सकते थे कि श्रद्धाविहीन व्यक्तियों की आयु क्षीण होगी और वे सच्चगुण के अभाव के कारण अधीर रहेंगे। इस प्रकार उन्होंने समस्त वर्णों तथा आश्रमों के लोगों के कल्याण पर विचार किया। ।। १-४-(१७-१८) ।।

hindi translation

bhautikAnAM ca bhAvAnAM zaktihrAsaM ca tatkRtam | azraddadhAnAn niHsattvAn durmedhAn hrasitAyuSaH || 1-4-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/4/17

भौतिकानां च भावानां शक्तिह्रासं च तत्कृतम् । अश्रद्दधानान् निःसत्त्वान् दुर्मेधान् ह्रसितायुषः ।। १-४-१७ ।।

sanskrit

The great sage, who was fully equipped in knowledge, could see through his transcendental vision the deterioration of everything material due to the influence of the age. He could also see that the faithless people in general would be reduced in duration of life and would be impatient due to lack of goodness. Thus he contemplated for the welfare of men in all statuses and orders of life. ।। 1-4-(17-18) ।।

english translation

परम ज्ञानी ऋषि, अपनी दिव्य दृष्टि से, युग के प्रभाव से प्रत्येक भौतिक वस्तु की अवनति को देख सकते थे। वे यह भी देख सकते थे कि श्रद्धाविहीन व्यक्तियों की आयु क्षीण होगी और वे सच्चगुण के अभाव के कारण अधीर रहेंगे। इस प्रकार उन्होंने समस्त वर्णों तथा आश्रमों के लोगों के कल्याण पर विचार किया। ।। १-४-(१७-१८) ।।

hindi translation

bhautikAnAM ca bhAvAnAM zaktihrAsaM ca tatkRtam | azraddadhAnAn niHsattvAn durmedhAn hrasitAyuSaH || 1-4-17 ||

hk transliteration by Sanscript