Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/2/1

व्यास उवाच ।। इति सम्प्रश्नसंहृष्टो विप्राणांरौमहर्षणिः । प्रतिपूज्यवचस्तेषां प्रवक्तुमुपचक्रमे ।। १-२-१ ।।

sanskrit

Vyasa said: Delighted with the correct questions of the sages there, the son of Romaharshana [Sûta] began with his reply after thanking them for their words. ।। 1-2-1 ।।

english translation

व्यास जी ने कहा : रोमहर्षण के पुत्र उग्रश्रवा (सूत गोस्वामी) ने ब्राह्मणों के सम्यक् प्रश्नों से पूर्णत: प्रसन्न होकर उन्हें धन्यवाद दिया और वे उत्तर देने का प्रयास करने लगे । ।। १-२-१ ।।

hindi translation

vyAsa uvAca || iti sampraznasaMhRSTo viprANAMraumaharSaNiH | pratipUjyavacasteSAM pravaktumupacakrame || 1-2-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/2/2

सूत उवाच ।। यंप्रव्रजन्तमनुपेतमपेतकृत्यं द्वैपायनो विरहकातर आजुहाव ।। पुत्रेतितन्मयतयातरवोऽभिनेदुस्तं सर्वभूतहृदयं मुनिमानतोऽस्मि ।। १-२-२ ।।

sanskrit

Sûta said: "He [S'ukadeva] who went away to live with the renounced order without the prescribed ceremony of reform of the sacred thread, made Vyâsadeva, being afraid of the separation exclaim: 'O my son!', and all the trees and all living beings responded sympathizing in the heart of the sage. ।। 1-2-2 ।।

english translation

श्रील सूत गोस्वामी ने कहा : मैं उन महामुनि (शुकदेव गोस्वामी) को सादर नमस्कार करता हूँ जो सबों के हृदय में प्रवेश करने में समर्थ हैं। जब वे यज्ञोपवीत संस्कार अथवा उच्च जातियों द्वारा किए जाने वाले अनुष्ठानों को सम्पन्न किये बिना संन्यास ग्रहण करने चले गये तो उनके पिता व्यासदेव उनके वियोग के भय से आतुर होकर चिल्ला उठे, “हे पुत्र,” उस समय जो वैसी ही वियोग की भावना में लीन थे, केवल ऐसे वृक्षों ने शोकग्रस्त पिता के शब्दों का प्रतिध्वनि के रूप में उत्तर दिया। ।। १-२-२ ।।

hindi translation

sUta uvAca || yaMpravrajantamanupetamapetakRtyaM dvaipAyano virahakAtara AjuhAva || putretitanmayatayAtaravo'bhinedustaM sarvabhUtahRdayaM munimAnato'smi || 1-2-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/2/3

यःस्वानुभावमखिलश्रुतिसारमेक मध्यात्मदीपमतितितीर्षतांतमोऽन्धम् । संसारिणांकरुणयाऽऽहपुराणगुह्यं तंव्याससूनुमुपयामिगुरुंमुनीनाम् ।। १-२-३ ।।

sanskrit

Let me offer my obeisances to him [the son of Vyâsa] who, as the only transcendental torchlight in desiring to overcome the darkness of material existence of materialistic men, assimilated the cream of the Vedas and out of his causeless mercy, as the master of the sages, conveyed this very confidential supplement to the Vedas, this Purâna. ।। 1-2-3।।

english translation

मैं समस्त मुनियों के गुरु, व्यासदेव के पुत्र (शुकदेव) को सादर नमस्कार करता हूँ जिन्होंने संसार के गहन अंधकारमय भागों को पार करने के लिए संघर्षशील उन निपट भौतिकतावादियों के प्रति अनुकम्पा करके वैदिक ज्ञान के सार रूप इस परम गुह्य पुराण को स्वयं आत्मसात् करने के बाद अनुभव द्वारा कह सुनाया। ।। १-२-३ ।।

hindi translation

yaHsvAnubhAvamakhilazrutisArameka madhyAtmadIpamatititIrSatAMtamo'ndham | saMsAriNAMkaruNayA''hapurANaguhyaM taMvyAsasUnumupayAmiguruMmunInAm || 1-2-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/2/4

नारायणंनमस्कृत्य नरंचैवनरोत्तमम् । देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ।। १-२-४ ।।

sanskrit

Before reciting this Śrīmad-Bhāgavatam, which is the very means of conquest, one should offer respectful obeisances unto the Personality of Godhead, Nārāyaṇa, unto Nara-nārāyaṇa Ṛṣi, the supermost human being, unto mother Sarasvatī, the goddess of learning, and unto Śrīla Vyāsadeva, the author. ।। 1-2-4 ।।

english translation

विजय के साधनस्वरूप इस श्रीमद्भागवत का पाठ करने (सुनने) के पूर्व मनुष्य को चाहिए कि वह श्रीभगवान् नारायण को, नरोत्तम नरनारायण ऋषि को, विद्या की देवी माता सरस्वती को तथा ग्रंथकार श्रील व्यासदेव को नमस्कार करे। ।। १-२-४ ।।

hindi translation

nArAyaNaMnamaskRtya naraMcaivanarottamam | devIM sarasvatIM vyAsaM tato jayamudIrayet || 1-2-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/2/5

मुनयः साधु पृष्टोऽहं भवद्भिर्लोकमङ्गलम् । यत्कृतः कृष्णसम्प्रश्नो येनात्मा सुप्रसीदति ।। १-२-५ ।।

sanskrit

O sages, I have been justly questioned by you. Your questions are worthy because they relate to Lord Kṛṣṇa and so are of relevance to the world’s welfare. Only questions of this sort are capable of completely satisfying the self. ।। 1-2-5 ।।

english translation

हे मुनियों, आपने मुझसे ठीक ही प्रश्न किया है। आपके प्रश्न श्लाघनीय हैं, क्योंकि उनका सम्बन्ध भगवान् कृष्ण से है और इस प्रकार वे विश्व-कल्याण के लिए हैं। ऐसे प्रश्नों से ही पूर्ण आत्मतुष्टि हो सकती है। ।। १-२-५ ।।

hindi translation

munayaH sAdhu pRSTo'haM bhavadbhirlokamaGgalam | yatkRtaH kRSNasamprazno yenAtmA suprasIdati || 1-2-5 ||

hk transliteration by Sanscript